[翻譯]兄弟(孔有？沃有？)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2008/02/01 03:26)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這篇ｃｐ不定^^｜｜｜另，因為是在ｂｂｓ上，所以想看圖片的人請自行到小站上觀賞。原文取自氣ままに生きてます原文名：兄弟如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 『兄弟』「這個～！成事不足敗事有餘的傢伙～～～～～～～～～！！！」成事不足敗事有餘、敗事有餘、有餘…… 我的怒吼聲響遍寬闊的草原，在山間裡迴響。到最後只聽見一點點回聲，無情的傳了回來。「那──個──窩囊癈～～～！！！！」湛藍的天空下，寬廣的草原正中間，我抱著頭。一國的國王竟然會行蹤不明！從來沒聽說過有這種事。「沃爾夫，別再吼了，快去找陛下吧。萬一他要是在那裡受傷了……」「啊～！我知道啦！所以我才在這裡找他不是嗎！身上都沾滿泥巴了！！」有利和我，還有威拉卿幾天前開了血盟城, 來到這個山谷間的草原。聽說這裡的草原會開一種十分珍貴的花，收到這種花的女孩子就能幸福健康的渡過一年。聽到這個傳聞的克蕾塔不小心說出『我也想看看那種花～！』的話，於是整件事就這麼開始了。「那有這種為了讓克蕾塔看到珍貴八色花，結果在山裡面迷路的國王啊！？」「可是沃爾夫不也贊成了嗎？為了可愛的愛女。」「當然啦！她可是我的女兒呢……啥！？你幹麻這麼笑！！我可不會對你笑的喔！！？」「知道了，知道了。」既然要找人，還是分頭找吧！說完，我急促的喘氣。就是因為有利這號人物突然消失不見，找花行動馬上變成要找國王的行動。 ……為什麼會變成這樣啊！你這個窩囊癈……！！真讓人無話可說！「接下來不知道還會碰上什麼麻煩呢，讓他當王真的好嗎？那傢伙！是王耶！！」直到剛剛為止沒有說出口的抱怨，現在相當流利的全倒了出來。「──是陛下……是有利的話，就不要緊。他很強的。」聽見柔和的聲音從後方傳來。那聲音，簡直像在勸說小孩似的。焦燥的情緒又來了。今天第二十五次的焦躁感。「他只有魔力強得不像樣而已！如果能照自己的意識操縱也就算了！沒有自覺的魔力不是相當危險嗎！為了要讓他能應付以後的緊急事件，威拉卿！你也認真的教導他劍術如何！！」「嗯，我有好好教他。……怎麼了，你竟然會對他這麼好？」聽著對方那從喉嚨深處發出的笑聲，我又再次感到焦燥。「那傢伙可是我的婚約者哪！如果不對他好的話，我怎麼可能會抱怨他！！！」 ──嗯？剛剛，下意識中好像做出了件丟臉的事 ……不，有利是王。進言是作為婚約者與臣下的義務。發牢騷有什麼不對！「就是這樣！你還不是一樣！總是跟他玩接球什麼的，把時間……！」「沃爾夫拉姆。」「浪費……幹嘛！！」我好不容易才能講點大道理，又被他制止住。又又又……焦燥的感覺又來了。不要在別人說話的時候潑冷水！！正當我還想繼續說出話語之時…… 「──有利，就拜託你了。沃爾夫拉姆。」「……你說什麼？」幾乎就要說出：「我還沒說夠呢！」可是孔拉德的聲音打斷了我的牢騷。那是和剛剛完全不同的「聲音」。就在我幾乎要說出：「你在開什麼玩笑？」時，頎長的男子轉過身。「……孔拉德？」孔拉德緊緊凝視著我。銳利的目光使得身體動彈不得。「那個人，是在歷代的魔王中，誰也比不上的人。總有一天，有利會以自己的意志來支撐國家。」「……這種事……」「這個國家，將會改變吧。」就算他不說──我也知道。自從那個窩囊癈成了國王開始，看不見的「某種事物」開始有了變化。我自己……相當明白。「……能發誓嗎？沃爾夫拉姆。」「……」我知道，那雙銀色光彩的眼瞳，是認真的在問我。「不管發生什麼，不管事物如何變遷……」你都能繼續守護在有利身旁嗎？「嗯，我發誓。」以明快到連自己也驚訝的言詞，發了誓。雖然是平時的聲調，不過，我的確在話語中注入了認真的思緒。「就算要犧牲這身軀，我也會保護國王……有利。」在他身邊，守護他。陪他一起走下去。支持他。只有有利的身旁，才是我所希望的位置。「……嗯，你只要這樣就行了。」大概是對這回答感到滿意吧，孔拉德的目光轉往別的方向。是為了找尋有利嗎？還是…… 「……我不知道你這麼做是為了什麼。」「沒事。只是想聽聽你的心聲罷了。」「什！什麼！你在懷疑我的忠誠嗎！？」「沒這回事，我只是想聽聽而已。託你的福，我安心了。」一個呼吸間，我聽見了他說：「過來」的細語聲。「不用擔心，我───」沙沙沙沙…… 接著，就因為樹木以及風聲而聽不見下文。「……孔拉德……？」「……」剛剛沒聽到的言語，他沒有再說一次。孔拉德只是…… 就這樣中斷，然後沈默。只是苦笑般的微笑著。 ──數十分鐘過後，一邊保護著一隻手把此行的目標花朵抓得死緊，結果不能從樹上下來的有利，一邊大罵國王「窩囊癈」，我們踏上了歸途。 ──終於知道了。自從那傢伙不在之後，我現在總算知道他當初叫我發誓的理由。「喂！沃爾夫──！」「──幹嘛，窩囊癈。」血盟城的中庭裡，草木生長茂盛，正是花朵盛開的時期。草木的隙縫間，黑色頭顱小跑步的跑了過來。那雙漆黑的大眼裡，看起來十分不安。 ──他一直都是這樣。自從那傢伙不在了之後。「有件事要跟你商量！有關雲特……！還有聖砂國的事！」看，來了。我預料中的反應。「我考慮了很多！可是，我覺得還是……！」「我知道。」「咦？」我打斷了靜不下來、雙手不停搖晃，一邊還想再說下去的有利言詞睜開發呆的黑瞳，他看著我。笨蛋似的臉，不過很可愛。心裡想著這種事，可是沒在臉上表現出情緒。我吸了口氧氣，然後…… 「你這個窩囊癈！你在想什麼事，作為你婚約者的我都知道！反正，你打算要去就是了！？」說的時候，有利「嗚！」一聲，低聲呻吟，動彈不得。真是，就是因為這樣，所以你才會是個窩囊癈！根本不能讓你離開視線！可是，有利和剛開始比起來，他的心裡也開始意識到作為王的責任和重要性。「你啊，總是這樣……！」『──有利，就拜託你了。沃爾夫拉姆。』好像又聽見那傢伙的聲音了。我把打算說教而深吸的那口氣，呼一聲吐在虛空之中。眼前，大概是為了防禦怒罵聲吧，我看見縮起肩膀，閉上眼睛的有利。「……就算不拜託我……」我也會代替不在有利身邊的那個傢伙，在有利身旁，保護他。支持他。和他一起走下去。打算將自己的所有，全部奉獻。全心全力放在王……有利的身上。貫徹守護他的職責。為了陪他一起走下去。「？……怎了？」「……沒。沒事。別管我。」一不小心望著有利失神了，失算。很疑惑似的有利望著我。窩囊癈雖然是窩囊癈，不過敏感的地方還是很敏感，不能對他大意。突然在瞬間想到一些事。「──放心吧。不管你覺得討厭、不管你覺得怎樣，還是覺得我很黏你，我都會在你的身邊。」不知不覺，眉間的結放鬆開來，我露出微笑。為了讓有利也能輕鬆的露出笑容。不論痛苦，或是快樂，我都會在你身旁。是的，我發過誓了。本來以為他會露出溫柔的微笑，可是有利卻稍稍瞇起了黑瞳，像想起誰似的。「……怎麼說，你現在笑的感覺，跟那傢伙……好像。」以忍耐痛楚的笑容，有利微笑了。一聽到「那傢伙」這個詞，腦海裡馬上浮現出他的臉。「……什麼啊……」「因為真的很像嘛，沒辨法咩。」一邊說著，有利笑了起來。「真的呢，你最近的動作跟他很像喔？」 ……我不是想讓你做出這種表情才讓你笑的。可是──也好。即使你只是在嘲笑我。接著，我哼了一聲，然後說出一句話。「當然會像啦。因為——」我們是「兄弟」。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.238.164