[翻譯]昨天是……(孔有)
這篇看到的時候笑倒在地=▽=
二哥...你的肚子夠黑的XDDD
原文取自
闇色天蓋花
原文名：昨日は
如有翻不好的地方，敬請見諒。
此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。
*********************************************************
昨天是……
「有利……我做了什麼讓你不高興的事嗎？」
「呃？怎麼突然問我這個？」
「因為……你昨天不是沒對我做應該做的事嗎？」
「咦……昨天？昨天有什麼特別的嗎？」
有利滿臉困惑。
「可不能讓你就這樣打混過去喔。」
「可是……我真的什麼都不知道嘛！」
昨天我有和你約好要做什麼嗎？
有利回想著昨天發生的事。
沒有跟他吵架的記憶。
連晚飯也是孔拉德喜歡吃的食物，接下來就是撒豆子，然後去洗澡……
「？」
「有利，昨天是什麼日子？」
「啊？昨天是二月……三號對吧，不就節分嗎。」
「對，沒錯。所以啦，我本來以為昨天應該會得到有利的吻才對呢。」
我可是很愉快的等著的呢？
「咦！？為什麼節分……要、要接吻？」
「因為，這天是接吻日，不是嗎？」
「……才不──是！不是ㄨㄣ吻，是ㄈㄣ分！差這麼多！」
「……唉呀？」
「什麼『唉呀』！你啊，絕～對是故意的對吧！」
譯註：這次是拼音笑話^^|||
節分的日文寫法是『せつぶん』，而接吻的日文寫法是『せっぷん』。
這句用直譯得要看註解才能看得懂，所以就直接用意譯了^^b
原句直譯：「……不──是！不是BU！FU沒有圈圈，是點點！」
--
--
快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣)
小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.225.184
推
02/04 22:14, , 1F
02/04 22:14, 1F
→
02/04 22:14, , 2F
02/04 22:14, 2F
maruma 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
15
24
