[長篇翻譯]L' Amant-情人 第四夜

看板maruma作者 (涼風皓月)時間17年前 (2008/02/14 00:49), 編輯推噓2(201)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
一樣,查好多單字和語法呀|||Orz 另,其實我絕對不是那種可以把速度和品質結合在一起的人。 所以可能這系列我會翻得比較慢喔@@ 原文取自 闇色天蓋花 原文名:ラマン 如有翻不好的地方,敬請見諒。 此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* L' Amant-情人 第四夜 在很偶然的情況下,他知道了這家店。 偶然間因為要避雨來到這家店,反而因此喜歡上鋼琴曲靜靜流淌在店內的安穩氣息。 於是當工作累了的時候,他就會來這裡。 不知從何時起,他注意到一個時常從廚房出現的黑髮少年。 纖細的頸項、被微弱燈光照得反射出光澤的艷麗黑髮,少年總是低著頭。 不知不覺中,孔拉德開始關注起說是青年又覺得年紀還小的他。 現在說是為了享受店內的氣氛,倒不如說,是想再見到少年的身影,他才會繼續來這家店。 今天孔拉德也坐在老位子上,一邊慢慢的品嚐酒,一邊看著櫃台。 因為,這個位子能看得見從廚房送杯子之類的餐具出來的少年。 耳朵仔細地傾聽著靜靜流淌的鋼琴曲,忽然間他聽到店內傳來非常大的聲響。 那是許多餐具打碎在地上的聲音。 「……除!做到今天為止,你被開除了!」 「對不起!我會小心的,所以……」 話聲斷斷續續的傳了過來。 孔拉德輕輕皺起眉頭,深深嘆了口氣,從椅子上站起。 雖然還想見到少年,可是他已經沒那份心情了。 安穩的氣氛被弄得一團糟。 「對客人真是抱歉。」 「不……」 結完帳,他走出店外。 暖和的風撫摸著臉頰,送來這條街道獨特的味道及聲音。 燦爛的霓虹燈美化了街道。 可是,美麗也只是在表面上的道路罷了,如果進到小巷子裡,就會發現那裡既黑暗又有垃圾的臭味。 或許這才是這條街真正的模樣。 「……拜託您……!」 「吵死了!」 「啊……!」 門關上的聲音。 從剛剛出來店家的後門小路裡,他聽到上面的對話。 想知道後續的情況,孔拉德稍微緩下腳步。 過不久,心情低落的少年朝這裡走了過來。 大概是受到很大的打擊吧,沒有留意週遭的少年就這樣撞上了孔拉德。 「啊……對、對不起!」 看到慌慌張張抬起頭來道歉的少年眼瞳,孔拉德不禁微微地屏住呼吸。 剛剛撞上孔拉德的少年,就是孔拉德時常關注的他。 由於少年總是低著頭的關係,他從來沒看過少年的眼睛。現在,這雙眼睛正抬頭望著他。 是因為霓虹燈的緣故?孔拉德想著。 如果不是這樣,怎麼可能會有這麼美麗的眼睛? 不知污穢為何物的……美麗眼瞳 某種不知名的感情,在孔拉德的心裡掀起一陣又一陣的波浪。 「不,我才對你抱歉了。對了,你在那家店上班嗎?」 「啊,是的。不過今天我被開除了……」 少年露出苦笑。 「你沒有工作了吧。」 「嗯,是啊……」 「如果你願意的話,我介紹工作給你吧?」 「咦?」 少年發出困惑的聲音,接著微微地和孔拉德保持一定的距離。 這很理所當然。 被不認識的人突然問候,還說要幫忙介紹工作──無論是誰都會開始警戒起來。 「啊,抱歉這麼突然……不過一看見你,我就認為如果是你的話,應該能做這份工作吧。」 「如果是我的話,能做?」 「是的,如果是你的話……怎樣?只要跟我談一下就好。」 「只是談一下的話……」 看著點頭的少年,孔拉德露出和善的笑容。 孔拉德已經相當確信,這個少年,將會落入自己的手中。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站: http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主,但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.225.157

02/14 11:47, , 1F
凹嗚..從現在開始 我也低頭走路好了 XDD
02/14 11:47, 1F

02/14 18:03, , 2F
二哥感覺好邪惡呢!!呼呼呼 小有快點被吃掉吧~~~
02/14 18:03, 2F

02/14 19:40, , 3F
這叫腹黑?XDDDD
02/14 19:40, 3F
文章代碼(AID): #17in-1W6 (maruma)
文章代碼(AID): #17in-1W6 (maruma)