[長篇翻譯]L’ Amant-情人第五夜

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2008/02/21 21:05)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 5人參與討論串1/1

這篇用了很多的意翻，所以如果有不喜歡看意翻的人，就抱歉了。原文取自闇色天蓋花原文名：ラマン如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* L’ Amant-情人第五夜「到這家店吧。」有著寧靜氣氛的這家店，是孔拉德自己出資興建的。因為這層關係，他的面孔在這間店多多少少有點用處。而且……這也是他選擇個人包廂的理由。「來，進來吧。」他打開門，讓少年先進去。「歡迎光臨！」熟識的店員走過來。「老地方有空位嗎？」「是的，那裡現在沒有客人。」「那麼，就到那裡。」「了解了。」「走吧。」他輕輕推著少年的背，催促他往前。位在店內最裡面的個人包廂，是他常常用來交涉的地方。就算不想被人聽到的談話，只要在這裡就可以放心不會被別人聽見。「想吃什麼儘量點。」孔拉德把菜單拿給少年，可是少年卻連翻一下也不敢動。「沒有你喜歡的東西？」「不是這樣，只是……」他的雙手握得死緊。「啊，不用擔心錢的問題，我會連你的份一起付的。所以看到喜歡吃的就點，沒關係。」「可是……」「沒關係的。……你沒看見喜歡的？」少年靜靜地搖搖頭。「那麼，我就幫你選幾樣餐點了。」孔拉德按下在桌角的一個小按鈕。「失禮了。」隨著人聲，門被打了開來。「我要這個、這個，和這個……還有，麻煩送烏龍茶和威士忌過來。」「了解。」店員離開之後，又再次回到只有兩人獨處的情況。兩人之間一片沈默。孔拉德悄悄的觀察著眼前的少年。少年看似相當緊張的模樣。孔拉德想，大概因為少年是第一次以客人的身份，來到這種專門服務成人的店家的關係吧。而且比起那些，最重要的是，和一個剛認識不久的人一起待這樣的個人包廂裡，這件事更讓少年十分緊張。看著這樣的少年，孔拉德除了心裡鼓起保護少年的想法以外，同時，也湧起一股想蹂躪少年的殘暴衝動。那是因為……這個少年擁有自己早已失去的東西。孔拉德輕輕的笑著，慢慢的開了口。「你還沒告訴我你的名字呢。我叫孔拉特．威拉。你是？」「啊！我……我叫涉谷有利。」說完，少年低下頭。「涉谷……有利嗎……你看起來還是個高中生，為什麼會在那種店裡打工？」高中生不是只要在便利商店打工就夠用了？有利看著地上。「因為，那裡的時薪比較好……」「經濟上有困難嗎？」有利輕輕點頭，接著開始緩緩的說出理由。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.222.196

[長篇翻譯]L’ Amant-情人 第五夜

[長篇翻譯]L’ Amant-情人第五夜