[長篇翻譯]L' Amant-情人第十一夜

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2008/03/06 00:25)推噓7(7推 0噓 13→)

留言20則, 6人參與討論串1/1

是說，我還是覺得翻到後面會有人想砍我=▽=|||| 如果有人覺得翻得可以的話，麻煩到鮮網那裡幫我投一票、推薦一下吧…… 原文取自闇色天蓋花原文名：ラマン如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* L’ Amant-情人第十一夜計程車彷若在霓虹燈海般遊走。安靜的車內，少年靠在自己的身上熟睡。男人望著少年，街燈不時地照著少年臉頰和黑髮，迷亂了他的眼。彎過幾個轉角，在安靜的住宅區的更深處，車子抵達從少年那聽到的住處。「不用找了。」「謝謝您。」咔嚓一聲，車門靜靜地打開來。「有利，起來囉……」在坐上計程車時明明還醒著的，不過現在有利卻沉入了深深的夢鄉之中，連輕輕搖他的肩膀也沒有醒過來的跡象。會變成現在這樣，那是一定的吧。連男人自己都深深覺得對還是初次的對方太過火了。孔拉德苦笑。「真拿你沒辨法……」自言自語之後，雙臂伸進少年的肩膀以及膝蓋下方。「我幫你吧？」計程車司機問。「不，不用。」他一邊回答，一邊抱起有利。他不想讓任何人碰到少年。抱起的身軀比少年年紀該有的重量還輕，讓孔拉德可以很輕鬆的就抱起他。走下計程車，他抬頭看著老舊的公寓。「他說的是二樓吧。」男人踩著破舊的樓梯慢慢往上走。「應該是這裡……鑰匙在……」孔拉德在有利的口袋中尋找，取出鑰匙。打開大門，進到房間裡。狹窄的房間。一眼望去就能看到房間裡的所有東西。輕輕地把有利放在床上，他打開燈。為了讓有利好睡點，孔拉德鬆開他領頭的鈕扣、拉開他的皮帶。「嗯……」「有利？」那一瞬間他以為他醒了，可是有利只不過轉個方向繼續熟睡而已。孔拉德輕輕的笑了，他輕柔地撥開有利因汗水而黏在額頭上的瀏海。「有利……」食指指腹輕觸著少年的眼角。孔拉德注意到有利長長的睫毛還沾有一絲水氣。「對不起了。」少許的罪惡感湧上。但是在此同時，他更欣喜於自己能幸運的得到少年。孔拉德看著看自己左手無名指上的戒指，苦笑起來。其實，他並沒有妻子。只是為了驅走許多向他示好的女人，所以他才買這個戒指戴在手上當做自衛的手段。戒指的效果相當好，慢慢地沒有女人對他示愛。雖然偶爾也會有那種對自己自信滿滿的女人接近他，不過因為他對那種女性沒興趣，只要無視對方就可以了。他所追求的理想對象不是那種女人…… 對……不會讓他感覺無趣，開朗地笑著的女性才是他所想要的對象。雖然覺得擁有一對美麗眼瞳、變化萬千的表情……沒有心機，這樣個性單純的女性比較好，可是這種女性實在很少，於是他也開始打算放棄。就在這時候，他遇見了有利。第一次見到少年的時候，孔拉德忽然眼前一亮。雖然應該要覺得可惜對方是個男的，但他卻毫不在意這種事，被有利深深地吸引住。所以他才會對有利做出這種事，將少年納入了自己的懷中。因為即使這麼做無法得到有利的心，至少能將他繫在自己的身旁。伸出手，「沙、沙」地梳理著有利的頭髮。其實孔拉德很想在這裡一直待下去，不過他明天從早上開始就有要事。「我會再來的。」孔拉德站起來。接著，又突然間想到了什麼。「啊，差點就忘了。」他從懷中取出錢包，拿出幾張紙幣。孔拉德知道，他這麼做的話將會傷害有利的心。可是唯有這麼做，才能讓有利無法離開他。所以…… 即使知道這做法不對，他也只能選擇這樣的手段。一邊懷著痛苦的心情，孔拉德將紙幣放在了桌上。「這是開始。」你逃不了了……有利。跪在床邊，輕輕親吻有利之後，孔拉德離開了房間。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.216.27

推

nosugarGtea

03/06 10:49, , 1^F

03/06 10:49, 1^F

推

beliarken

03/06 13:23, , 2^F

03/06 13:23, 2^F

推

wearedog2001

03/06 15:31, , 3^F

03/06 15:31, 3^F