[長篇翻譯]L' Amant-情人 第二十夜
這篇中斷二個星期。
不是我懶|||Orz
真的不是|||Orz
一方面是因為我不知道怎麼繼續翻下去，另一方面是因為我覺得自己翻得越來越
沒味道了。
前幾天把以前的譯文再拿來看過一遍，忽然發現現在翻的文少掉一種可以讓人進
入閱讀情境的感覺。
怎麼辨？
誰來告訴我怎麼辨？（淚）
原文取自
闇色天蓋花
原文名：ラマン
如有翻不好的地方，敬請見諒。
此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。
*********************************************************
L’ Amant-情人
第二十夜
我看著手機的螢幕，嘆口氣。
沒有來電顯示。
結果，星期六和星期日孔拉德都沒有來聯絡，就這樣迎來了星期一，無法可想的我只好去學校上課。
不過即使到學校上課，也只是無意識的從左至右翻著課本的書頁，不經心地和朋友聊著天。連上課的時候，也一直在注意有沒有來電顯示。
接著，採買完一定的用品之後，我回到了自己的家中
「為什麼不打通電話來？」
只要一句話就好，只要說聲對不起，我就會原諒你的……
「就這樣……關係到此為止嗎……」
我不要！
這已經不是金錢方面的問題了，我不要和孔拉德切斷關係。
雖然很難以置信，可是，對我而言與孔拉德在一起的時間十分重要……不想就這麼失去它。
「孔拉德……」
他緊緊抓著手機。
突然間，手機響了，他急忙按下通話按鈕。
「你、你好！」
「啊，涉谷嗎？」
可是電話的另一頭並不是所期待的他，有利失望得垮下了肩膀。
打電話過來的人，是打工的同伴。
「有什麼事？」
「有什麼事……你打招呼的方式還真……算了。哪，明天有空嗎？」
「明天？大概都有空吧，怎樣？」
「嗯，想說你要不要打工。」
「打工？」
有利坐在沙發上，仔細聽著打工同伴的話。
同伴所說的內容簡單來說，就是他明天本來有個打掃公司的工作，不過因為他剛好有事，不能去了。所以只好找人代替他去。
「好啊，那我明天四點過去。」
約好時間之後，他切斷電話，然後直接躺倒在沙發上。
有利接受了這個打工的工作。
畢竟對方時常照顧他，而且自己一個人整日想著孔拉德、渾渾噩噩的過一天，也不太好。
「總覺得，好想睡哪……」
有利輕輕打個呵欠，閉上眼。
溫柔的睡魔很快便來到身旁，邀請他進入夢的世界。
手機從有利手中滑落，掉在了地板上。
********
隔天，他在約定的時間到達集合的場地。
「抱歉，我遲到了。」
「沒關係、沒關係。」
有利很快的從打工的同伴那兒聽取關於工作內容的說明，接著便前往工作的場所。
今天的工作是把辨公大樓打掃得乾乾淨淨。
二個人分配好打掃區域之後，便開始清潔的工作。
「那麼，兩個小時之後見。」
說完，他往自己要打掃的區域走去。
清理會談室和沒有使用的會議室，是有利的工作。
「真是間氣派的公司。」
一邊自言自語，有利一邊擦著椅子。
走在走廊的時候，穿著西裝、和他擦身而過的大人們好像都是一流大學畢業的菁英。有利有這種感覺。
「他們的英語一定說得很流利吧……」
才說著，門『咔嚓』一聲被打開，有個人進來會議室裡。
「啊，就快整理好了！對不……起……」
有利併住呼吸，抹布從手中落下。
「為什麼……你會在這裡？」
「啊，我……」
站在門口的人，是孔拉德。
--
--
快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣)
小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.181.198
推
05/05 17:53, , 1F
05/05 17:53, 1F
推
05/05 21:29, , 2F
05/05 21:29, 2F
推
05/05 23:23, , 3F
05/05 23:23, 3F
推
05/06 18:52, , 4F
05/06 18:52, 4F
→
05/06 18:53, , 5F
05/06 18:53, 5F
推
05/06 19:30, , 6F
05/06 19:30, 6F
maruma 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
52
136
