[翻譯]在地上盛開的雪花(孔有)
唔，為了試試是不是失掉原文的感覺了，特地再翻一篇試試。
這篇看完的人麻煩給個感想吧|||Orz
原文取自
闇色天蓋花
原文名：地に咲く六花
如有翻不好的地方，敬請見諒。
此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。
*********************************************************
在地上盛開的雪花（註一）
看到某個十分稀奇的場景，使得我不禁短時間裡無法移動分毫。
那是擁有健壯身體的友人，兩手趴在地面跪著行動的身影。
淡金色的頭髮沙沙地隨風飄動，反射著在這時節裡柔和的太陽光輝。
「你在做什麼……阿達爾貝魯特？」
大概因為沒有注意我來到他的身邊吧，我才一發聲，那寬闊的背就震了一下，彷彿被什麼
可怕的東西詢問似的，慢慢轉過身來。
「孔、孔孔孔……」
我是公雞嗎？（註二）
「怎麼了，在找東西嗎？」
「呃，這個……」
「你在找什麼吧。我也一起找吧？」
「不用，不需要！如果不是我一個人獨力找到的話，就沒有意義了。」
「？是個要是被別人看見，就會壞事的東西嗎？」
「才不是！」
友人的耳朵微微泛出紅暈。
會讓這個男人如此害燥，原因只有一個。
那就是關乎他那深愛著的未婚妻的時候。
為了不讓友人發覺，我輕輕地笑了。
「是嗎，那就算了。雖然不知道你在找什麼，不過，加油吧。」
就這樣乖乖的離去，才是對待朋友的禮節。
「抱歉。……下次，一起去喝一杯吧。」
「嗯。」
我轉過身，抬起手朝後面揮了揮，離開那裡。
結果，他到底在找什麼呢？
在不知道的情況下過了好幾年，不知不覺中，我也漸漸淡忘那時在那裡所發生的事。
*********
「再過不久就春天了呢。」
空氣裡都有春天的味道了。
打開窗戶，有利像隻小狗似的抽動著鼻子。
「是啊，已經不像冬天那麼冷了。」
「對了，孔拉德……」
「有什麼事嗎？」
有利沙沙的從懷裡取出某種物品。
「你知道這種花開在那裡嗎？」
躺在手掌中的是一枚書籤。
押在書籤上的押花，原本是一朵純白色的小花。
「這是在春天裡開的花呢，很多地方都有它開花的蹤影。」
「真的嗎？如果可以的話，我想去很多這種花盛開的地方呢……」
「那種地方我知道喔，開滿這種花的地方。」
如果全部盛開的話，就好像見到雪原一樣的景色呢。
我想起當時的情景，不禁笑了起來。
對，那裡就是從前友人曾經四肢跪地，拼命似的找尋某樣東西的地方。
不知道他到最後，是不是找到要找的東西了？
現在的我當然也無從得知。
「竟然笑起來了，你在想什麼啊。」
總覺得感覺很差喔！
「不，沒什麼。這種花要天氣再暖和一點才會開花。」
所以，過些時候再一起去看吧。
「嗯，跟你約好囉！」
伸出的小指勾住自己的。
這是有利教給我的，和人約定的方式。
「是，和您約定。」
「勾過小指囉！」
有利看起來像很愉快似的笑了。
*********
就這樣……
真正的春天終於來到。
「哇－－……！好棒喔！好多都開花了～」
今天，我們依著約定，來到這個開滿那種純白小花的地方。
「和孔拉德說的一樣，好像雪原喔！」
「對吧？」
有利從愛馬身上下來，腳踏入花田裡。
「嗯！這樣好像就可以找到了。」
他這麼說著，然後四肢著地在地上行動。
對，如同當時的友人一般。
我將有利和友人的身影重疊在了一起。
「有利，你在找什麼？」
「嗯～我不是在找四片葉子的幸運草，是在找有六片花瓣的白花。」
有利指著花朵。
「哪，你看這朵花。普通的花，花瓣有五片。可是這種花裡也有六片花瓣的白花。」
好像被叫做雪花的樣子。
如果能找到雪花的話，據說就可以得到幸福呢……
「我現在雖然已經很幸福了，可是我想找這種花給其他人……像給克蕾塔，這樣。」
呵呵呵，有利笑著。
「雪花啊……我不知道有這種事。」
「嗯，似乎蠻少人知道的。這種事情啊，還是女孩子知道的比較詳細。」
「也是呢。尤其粗魯的軍人就更不會知道了也不一定。」
邊回答有利的話，我回想起當時的友人。
擁有一個相應軍人身份的雄壯身軀，友人比我還更加不懂得擅查人意，也對風雅之事不怎
麼擅長。
這樣的他竟然會縮起那碩大的身體來尋找某種東西，他所找的一定是……
想起那時的他那副被狠狠嚇著的模樣，笑意又逐漸浮出嘴角。
對了，記得他要找的是個相當可愛的東西。
那個人會知道雪花，應該是從她那裡聽來的。
如果不是這樣，他不會知道這種事的。
他那個時候應該在找雪花吧。
「孔拉德？怎麼了？」
手臂輕輕被碰了一下，我回過神來。
「啊，沒事。」
「是嗎？那……要不要一起來找？」
「嗯，這是當然。」
我模仿有利將四肢趴在地面上。
那時友人的身姿瞬時和自己的姿態重疊在一起。
為了不踩爛小小的花朵，我小心異異的找著。
「唔唔唔……好像，果然不是那麼容易就找到的哪。」
也是，如果這麼簡單就找到的話，那還有什麼困難的。
「痛痛痛痛……一直維持同樣的姿勢，腰好痛－－」
有利站起身子，按摩著腰部。
「是啊。不只是腰，因為一片雪白的關係，連眼睛都很累。」
稍微休息一下比較好。
用食指和中指輕輕按壓兩眼，再次打開雙眼時，我看見有利正望著遠處。
「有利……怎了？」
「啊，哪……在那裡的不是阿達爾貝魯特嗎？」
我追尋著有利的視線，那個背影的確是……
「的確是……阿達爾貝魯特。」
「我去看看！」
沒等我的回應，有利便徑自跑了出去。
「請等一等，有利！」
雖然現在的他應該不會對有利做出什麼事來，可是我還是多多少少有些擔心。
大概注意到有利的腳步聲吧，阿達爾貝魯特往這裡轉過身。
就算在遠處，也可以看見他的眉頭微微皺起。
「還以為是誰……」
真是……
他聳了聳那厚實的肩膀。
「阿達爾貝魯特，好久不見！你是要回來嗎？」
「啥！誰會回來啊……只是偶而過來這裡而已！」
「什麼啊，原來是這樣……啊，那個是？你手裡在拿……」
「沒、沒事！一點事也沒有！」
阿達爾貝魯特迅速的把一隻手藏在身後。
「又沒關係，不要藏起來，給我看看嘛。」
仔細一看，他褲子的膝蓋處，還有披風的下擺都沾到了泥土。
「你好像找到了，那時候要找的東西。」
孔拉德站向前，靜靜的詢問對方。
「……嗯。」
阿達爾貝魯特點頭。那雙藍色的雙瞳閃現著些許柔和的光輝。
「咦，我漏掉什麼嗎？話說回來，那個時候？」
孔拉德搔亂了有利的黑髮。
「那個啊，那天再告訴你。」
「嗯……不過找到了要找的東西真好呢，阿達爾貝魯特！」
「是啊……那我差不多該走了……啊，對了。」
走到馬前的阿達爾貝魯特，從放在馬鞍上的行李裡拿出某樣物品。
「這個給你。」
他遞給孔拉德一個酒瓶。
「很好喝的。」
耳邊復甦的昔日話語。
『下次，一起去喝一杯吧。』
孔拉德笑了。
「好，那我就先保管起來。」
然後，某日再與你一起暢飲。
這句話並沒說出口，他只在心裡補充說道。
阿達爾貝魯特笑著，動作俐落的跨上馬匹。
「那麼，再會了……喂，少爺！可不要讓你的護衛痛哭喔！」
「什……！我的名字又不是少爺！」
有利對遠去的背影大喊。
「啊－－走掉了。要是他能多留一會兒就好了……」
「這樣就很好了……阿達爾貝魯特不是可以在同一個地方久待的男人。」
我知道他要去哪。
他要去一個適合裝飾那雪花的地方。
「說不定是這樣吧……」
可是他好不容易才回來故鄉一趟……
「他的故鄉就在他的心裡。」
「哇……該不會他是『青空之下都是我的故鄉』那種人？」
孔拉德笑了。
「嗯，沒錯。」
對……
她的眼瞳，是淡淡的藍天色彩。
所以在另一方面，對阿達爾貝魯特來說，青空之下都是他的故鄉。
是他得以安心的地方。
「唔，反正都在天空之下嘛。」
不管是真魔國，還是人類的國家，都在天空的下方。
這麼想的話，說不定這樣反而比較好。
「哪，有利……再多找一會吧？」
「嗯，再找、再找。」
有利再度趴在地面上。
把眼睛睜得像盤子一樣大的找著。
可是，果然還是沒辨法這麼簡單就找著。
慢慢地，純白的花朵染上橘紅色彩。
已經到傍晚的時刻。
再晚一些，天色就會暗得無法找尋雪花了。
「啊－－……果然還是不行。」
有利伸了伸懶腰，接著就這樣往後躺下。
「味道真香。」
有利就像被白色小花掩埋住似的，躺在花堆之中。
他閉上眼，深深的吸了一口氣。
「找不到，真可惜哪。」
「嗯，不過可以跟孔拉德一起渡過一天，我還是很快樂。」
「有利……」
「接下來……回去吧。」
腹部使力，有利站起身子。
「走吧，孔拉德。」
回到城裡的時候，天色已經全暗了。
「下次再一起來。」
「嗯，下次和沃爾夫還有其他人一起來。」
「是啊……」
有利笑了。
然後先跨出一步。
可是應該很快就跟上的孔拉德卻一點也不動。
「孔拉德，怎麼了？」
回過頭，他就看到孔拉德稍稍睜大雙眼看著自己。
「……有利。」
「嗯？」
孔拉德露出一個笑容。
夾在有利漆黑髮間的是……
「找到囉。」
「咦……在哪！？」
「啊，就這樣不要動。」
孔拉德靠近他的身旁，然後手碰了一下有利的頭髮。
「哪，有利……是雪花。」
孔拉德修長的手指捏住的花朵，的確擁有六片花瓣。
「一片、二片……真的耶……有六片花瓣。」
他從孔拉德手中輕輕拿著它。
「哇－－……總覺得……好高興喔！」
他聞聞花香，再次確認。
接著，將雪花伸至孔拉德的胸前。
「給你。」
「咦……可是這個……」
「沒關係。因為是你發現的，所以這是你的。」
「真的沒關係？不是要給克蕾塔的嗎？」
「如果有很多雪花的話，我是想給克蕾塔一朵。可是最先找到的那一朵，
我想給的是……」
是你喔，孔拉德。
「所以沒關係……說是這麼說，不過實際上找到的還是你呢。」
有利苦笑起來。
「有利……非常感謝，那我就收下了。」
「嗯！」
有利滿足般的笑著，然後牽起孔拉德的手。
「回去吧！肚子也餓了呢。」
「嗯，我們回去吧。」
孔拉德回握住有利的手。
風輕輕吹起，潔白花朵的香甜香氣掠過了鼻間。
*********
雪花？
嗯，據說找到它的人可以得到幸福……
好像是在春天裡開花，潔白得像雪花般的花朵呢。
一邊做著花冠，一邊微笑著這麼說的她。
那已經是非常遙遠的回憶了……
「我終於找到囉……茱莉亞。」
這朵花一定和你的髮色十分相稱。
白色的花朵像在回答他似的，在風中輕輕搖擺。
男人凝視著白花。
一陣子之後……
「我會再來的。」
淡金髮色的男子靜靜地站了起來。
春天溫暖的風如同她的指尖般，溫柔地撫摸著男子的面容，像玩鬧似的拂亂了他的髮。
感受著那感觸，男人仰望天空。
天空，是淡淡的水色。
不管在那裡，都是一片寬廣的天空。
從天上落下的日光，相當的柔和……
「啊，真是個好天氣哪。」
隨著輕笑，男人又再度展開了旅程。
************************
註一：原文名的『六花』，意思有兩種，一個是六片花瓣花朵，而另一個意思則是雪花。
因為雪花有六個角的關係，所以又叫做六花。在這篇裡，兩個意思都用了。
註二：阿達爾貝魯特唸的是「ko、ko、ko、ko……」跟公雞的叫聲沒啥兩樣(汗)
--
--
快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣)
小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.181.198
推
05/06 00:05, , 1F
05/06 00:05, 1F
推
05/06 00:26, , 2F
05/06 00:26, 2F
推
05/06 00:28, , 3F
05/06 00:28, 3F
→
05/06 08:59, , 4F
05/06 08:59, 4F
推
05/06 18:58, , 5F
05/06 18:58, 5F
maruma 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
23
25
49
130
