[翻譯]第三者(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/05/16 03:44)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

接下來要翻H文，腦細胞又得死不少了(嘆) 原文取自闇色天蓋花原文名：彼の人如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 第三者「真的，就快接近了耶！」「好羡慕喔……」「哪！看過最新一期的陛下寵愛排行榜了嗎！？」「還沒看呢。哪，讓我看看。」笑鬧聲中，眾人仔細地看著一張紙。「啊啊～！她果然排行上昇得很快呢！」「真的耶－－。我應該從買威拉卿改買她嗎？」正當這時，侍女們聽到規律一致的軍靴踏地聲，趕緊噤聲靠著牆壁，低下頭。一位軍人靜靜地通過。等到軍人的身影逐漸遠離了，待女們才偷偷的喘了口氣。「你們不覺得他好像沒什麼精神？」「是啊，不過……那雙帶著憂鬱的眼神還是好帥喔……」「真的呢～」愉快地結束日常的對話，侍女們回到各自的工作場地。孔拉德彎個轉角之後，嘆了口氣。他很輕易就想像得到侍女們的聊天內容。最近，血盟城內討論得最為熱烈的話題，就是「她」。不，正確來說應該是「她和陛下的關係」。半個月左右前，她和有利相遇。那是在有利扮裝偷溜出城時，非常偶然的在吃飯的地方認識了她。有利和「她」在如何消除人類與魔族之間藩籬的話題上，聊得相當投機。才一下子的時間，便和她相處得十分融洽，隨著每天的談話愈來愈深入，時常可以見到兩人親密交談的情景。兩人相當親暱，看起來就像一對戀人。現在也是。有利和她正坐在中庭的長椅上愉快地談天。淡金髮色的少女高興地聽著有利的話語，笑著。而面對少女的笑容，有利也回以微笑。感受到有利和自己在一起時不同的氣氛，孔拉德不禁握緊了拳頭。靜悄悄的敲了敲房門，他一腳跨入房間。房間裡，有利正稀奇地坐在沙發上看書。「有利……」他一出聲，有利就馬上抬起頭，向他微笑。「孔拉德，你來得剛剛好。」「有什麼事呢？」「這個詞要怎麼唸？」視線落在有利指著的單字上，他回答。「這個詞嗎？應該是唸成……清涼吧？」「清涼，是唸成清涼嗎……呃，找我有什麼事嗎？」「是這樣的，想說偶爾一次，明天要不要跟我一起去湖邊？」「喔，對喔，明天放假呢。嗯，一起去吧！」孔拉德露出笑容。看吧，我和他之間沒有問題。有利還是十分重視他和我的休假時間。可是下個瞬間讓孔拉德的笑容僵硬了起來。「我也可以約她一起去吧，孔拉德？」露出沒有摻雜任何想法的單純笑容，有利抬頭望著他。那是絲毫沒想過孔拉德可能會「拒絕」他的神情。「……孔拉德？」看著沒有回應的命名老爹，有利疑惑了。「為……什麼？」「為什麼……？因為明天我和她有約啊，而且我覺得帶她去那裡的話，她應該會很高興吧。」孔拉德緊緊咬著臼齒。「你的意思是……要我看著你們兩個親密的模樣？」「呃？」有利驚訝得睜大雙眼。孔拉德自嘲地笑了起來。「你要不要乾脆就明講了？」「說什麼？」「講一件事情不需要繞那麼一大圈。」只要一句話就夠了。說，要「和我分手」。「孔拉德！？」「無所謂，如果這是你所希望的話……。可是，這個身體沒有我……受得了嗎？」「你在說什麼啊，孔拉德！不要！……嗯……」啃咬般的吻。有利用力咬下伸入口中的舌頭。「……！」趁著孔拉德退怯的空隙，有利撞開他，拉開和他之間的距離。孔拉德自嘲的笑了。「不想和除了那女人以外的人接吻了？」畢竟女孩子的雙唇和肌膚都很柔軟呢。「為什麼從剛剛開始，你就一直在講我聽不懂的事啊！她和我不是那種關係！」我們是朋友！她是個能理解我理想世界的朋友和同伴！「同伴……嗎？」孔拉德瞇起眼，看著他。那是毫不相信的眼神。對上那目光，有利激動得大喊。「什麼嘛！孔拉德不也一樣有茱莉亞在！」無意識裡將那個名字道出，有利摀住自己的嘴。「啊……」沈默降至他們之間。可是他已經無法抹去已然說出口的言語。「……你還在介意茱莉亞嗎？」「孔拉德……」「不是……我不是這個意思。」沒錯，如果是曾經過有像茱莉亞這麼一位雖是異性，但又稱呼彼此為同伴的孔拉德的話，我以為孔拉德應該會理解我的。「我明白了。如果將那女孩比喻成我和茱莉亞之間的關係，那我就退一步吧。」可是，有利…… 那女孩跟茱莉亞不一樣，她還活著。還活生生的在你的身旁笑著。你能斷言，你之後都不會被這樣的她所吸引嗎？另一方面來說，就算你不會被她吸引，可是她說不定會愛上你呀。「孔拉德……」孔拉德靜靜的看著他。雖然有利覺得自己不能不說些什麼，可是由於太過焦急，找不到任何適當的詞句。正當有利無言以對時，孔拉德向他行了個注目禮，轉過身，走出房間。為了阻擋孔拉德離去而伸出的手，卻無法阻止他越離越遠的背影，只好徒然的落下。「……要怎麼解釋你才會明白啊……」有利自言自語，緊緊的握緊了拳頭。 ******* 懸掛在空中的皎潔月亮……猶如那時運送的魂魄一般。坐在躺椅上，隨意伸長雙腿，眺望著月亮。將玻璃杯就口，這才發覺杯子已經空了。我嘖著嘴。正要拿起酒瓶往杯子注入酒液時，溫熱的手掌覆蓋在手上。「你喝太多了。」「……有利。」他輕輕將玻璃杯取走。我從躺椅上移開雙腿，坐起來。有利便坐在空出來的地方。「……早上……真對不起。」有利輕聲說出道歉的話語。「有利……」「我太天真了。以為是孔拉德的話，對這件事應該覺得沒什麼，以為你會允許我跟她很親近。」結果我一點也沒有考量到你的心情。孔拉德專注地聽著有利的話，沒有插話。「只是單純的覺得很高興而已，竟然有跟我的想法相同的人。」當我想到有人和我一樣，除了考慮到自己國家以外，還能慢慢擴展到深思自己國家之外的事時，就覺得非常高興。而且……對我來說很新鮮。「新鮮……？」一反問，有利就點了點頭。「對，就是新鮮。」雖然這種話自己說來很奇怪，可是週圍的人們到最後總是會贊成我說的話不是嗎？所以既然沒有熱烈的討論過，那就只有我的意見而已了嗎？最近時常會有這種不安的感覺。「不會就只因為我是個國王，所以大家才會同意我的意見吧。」「有利，不會有這種事。就算是國王說的話，也不可能不經過議會斟酌再三，就直接推行的。」「嗯，我知道。」可是這樣真的好嗎…… 當這麼想的時候，我遇見了那個女孩。她很專注的傾聽我的意見，而且很快，並且率直的將她所想的建議告訴我，讓我很高興。因為想再聽更多她的建議，當我注意到的時候，我們已經每天都在見面了。「或許你不會相信，可是當我和她討論的時候，我並沒有將她當成一個女孩子來看待喔。」「我能理解，有利。」孔拉德輕輕地握住有利的手。「跟茱莉亞談論的時候，我也是如此。」這不是將討論的對象視為男人或者女人的層次，而是將對象視為一個擁有和自己相同思想的人來對待。只可惜，週遭的人通常並不這麼認為就是了。「為什麼啊，為什麼只是男和女在一起而已，就得被別人認定是那種關係呢？」「應該是因為要滿足他們自己的好奇心吧。」「只看到表面而已，就下這種判斷了嗎……」「對不起……我應該要能理解你的才對。」我也曾經經歷過這種事，卻完全將它拋之腦後。「對－－啊，孔拉德。我有點難過喔。」我難過你為什麼不能信任我，不能理解我。「而且呀，雖然你說那女孩還活著，可是這麼說來……」「我永遠贏不了茱莉亞。」贏不了死去的亡者。因為與死者的回憶會將死者昇華得更加完美。「有利……」「可是，」有利如花般的笑開來。「我覺得這樣也沒關係。爭奪這種勝負本來就是個笑話……而且，就是因為有茱莉亞，才會有現在的孔拉德。」包涵過去和現在的孔拉德，才是我喜歡的你。孔拉德微微地睜大雙眼。「……有利……」「……我終於想明白了。」有利微微笑著。我相信孔拉德。相信他的話，也相信他的眼神。可是在心裡的某處卻一直對茱莉亞的事情耿耿於懷總掛念著茱莉亞和孔拉德之間的關係，還有，自己的魂魄。孔拉德看的真的是我嗎？心中時時刻刻感到不安。可是當我也有了一位這樣的同伴時，我懂了。無關於男女，只是有了這麼一位能熱烈討論彼此夢想和理想的對象而已。有利用力握住孔拉德的手。「可是，這樣的夢想和理想，我最想討論的人，是你喔，孔拉德。」而且也最想和你一起實現它…… 「選我……可以嗎？」「那還用說。」除了你以外，還有誰啊？有利笑著，手伸向孔拉德的臉龐。像被那隻手邀請似的，孔拉德將臉靠了過去。慢慢地吻著對方，兩人就這樣沈入躺椅之中。唇移離開，有利輕皺眉頭。「孔拉德，酒味好濃。」「……抱歉。」「是沒關係，可是總覺得有種要醉了的感覺。」孔拉德露出笑容，親一下他的鼻尖。「會醉的不只是喝酒而已喔，請讓我醉吧。」「哇－－……好肉麻！」有利笑著，再次的主動吻他。有利感覺得到就像男人所說的話一樣，隨著簡單的幾句話，他逐漸地沉醉在男人的懷中。而且他也明白，自己並不討厭這樣。這天晚上不用說，二人之間的羈絆又更加的深了。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.132