[翻譯]新的開始－前篇－ (孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/06/06 03:34)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

翻好了，可以去睡了....(倒) 原文取自闇色天蓋花原文名：新たなる如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 新的開始－前篇－今天我也向雲特學習有關於真魔國的事物。國王要知道的東西太多了，可不能輕忽哪。「您累了嗎？」聽到我的嘆氣聲，宰相對我這麼問。「不，我不累。」對，我並沒有疲累的感覺。只不過因為和超越想像層次的宗主們之間的戰鬥結束後，總覺得身體好像鬆垮下來了。雖然沒有空閒的時間，卻還是不小心嘆了口氣。「陛下，微臣得去拿取資料，請您稍等一會。」「嗯，你去拿吧。」雲特從辦公室離開之後，廣闊的辨公室裡就只剩下我一個人。把頭靠在椅背，我反仰看著窗戶。一片片潔白雲朵慢慢飄過。好悠閒，好平靜。不知不覺中，不久前才結束的動亂也遺忘在了腦後。好像，很久沒有看著天空了。不，應該有看過才對，只是沒有殘留下來的記憶。因為和宗主們的戰鬥，緊湊到連望向天空的餘裕也沒有的地步。我感慨地想著。「抱歉，在休息的時候打擾您，陛下。」突然間，我聽到一個平穩的聲調。「別叫我陛下，命名老爹！」輕笑著的我坐回原來的姿勢，聲調少許上揚地回答了他這相隔許久的日常對話。「什麼事，孔拉德？」「是。想請您幫忙簽署一下這份文件。」「簽在哪？」我瀏覽著他遞給我的文件。孔拉德寫的字很容易看得懂。「唔……威拉卿孔拉德……要外出……十天？允許其外出。」我望向孔拉德。「孔拉德，你要外出？」和宗主們之間的戰爭已經結束了，所以就算他要離開城裡也應該沒什麼問題才對。而且孔拉德也出了不少力……又一直沒有休假，要放他十天假也沒關係。雖然我是這麼想的，可是…… 我微微皺起眉頭。古恩已經在確認處簽下名了。也就是說，只要我再簽下名，這件事就會確定下來。雖想露出笑容，然後說「好吧！」再迅速的簽下自己的名字，可是…… 「那個，」「啊，陛下，」外出的日期再怎麼短，我也不能讓他出去。當我正想這樣跟他說的時候，孔拉德忽然像想到什麼，跟我同一時間開了口。「……你先說好了。」「失禮了。陛下，文件得加上備註。」可以請你先還給我嗎？「啊，嗯。」我把文件交給孔拉德。孔拉德拿起羽毛筆，然後沙沙地加上註記。新的一排文字被寫在文件上。他在墨水還沒乾時又將文件遞給了我。「嗯……外出理由……國內視察。和魔王陛下一起。」我眨眨眼。該不會看錯了？「呃，孔拉德……我解讀的方式是不是錯了？」上面好像寫了，你想要和我一起去為期十天的國內視察？孔拉德慢慢笑開。「對，就是你想的這樣……有利，你要簽名嗎？」「當然啦！」我飛快地簽好名。雖然墨汁有點濺開來，可是應該沒問題吧。和孔拉德一起去為期十天的國內視察！雖然是工作，不過我還是相當期待。「十天啊……不對行李下工夫不行。」得想一下要帶什麼，不要讓行李太大。唔，不過只要有內衣褲和換洗衣物，總會讓行李體積變得很大。「出發的時間在後天的早上。」「嗯，我知道了。要來叫我起床嗎？」「當然。」孔拉德的大手掬起我的髮。「請您期待吧。」「嗯！」掬起髮絲的手指很自然地朝臉頰移去。正當要親吻時，孔拉德停下動作，然後離開我。「孔拉德？」才正想問他怎麼了，就聽到敲門聲以及門被打開的聲音。去拿資料的雲特回來了。我嘆口氣。他回來的時間還真剛好。「喔？孔拉特來了嗎？」而且還一副打擾到他的樣子。「啊，請您簽一下這裡……那麼，我先走了。」孔拉德若無其事地對我笑著說。「孔拉德，會來跟我一起喝茶吧？」「我會的。」孔拉德拿回我已經簽好名的文件。「那麼，讓您久等了。接下來再繼續上課吧。」雲特把資料重重放在桌上。如果是以前的話，我本來應該會想逃走的。可是今天因為期待和孔拉德一起去國內視察，我不禁用功起來。就像一隻吊了根紅蘿蔔在鼻子前面晃啊晃的馬兒。我還真是單純啊－－想到這裡就覺得好笑。宰相露出優雅的微笑。「陛下的心情很好呢。」「嗯！」真的好久沒有像這樣子二個人相處的時間了。希望讓這樣的時光一直持續下去，為了這個目的，我得更加努力才行。 *********** 天空開始露出白色的曙光。再過不久，就可以看見剛從山邊探出頭來的太陽了吧。「應該沒有忘記帶的東西吧？」看看房間，覺得需要的東西全帶了。接下來，只要等待孔拉德來接我就好。我辛苦地忍耐臉上就快露出來的笑意。「孔拉德還沒來嗎……」一邊看著房門，我一邊坐在床上搖晃著雙腳等待。等待著輕輕的敲門聲。就在這時，像是時間計算得剛剛好似的，敲門聲傳來。站起來，打開房門。用像孔拉德平常迎接我一樣的笑容，將門大大地敞開。抬頭往上看，孔拉德的表情有點被我嚇到的樣子。嘿嘿，我輕笑。「你醒來了嗎？」本來以為你還在睡的。他靜靜的踏入室內。「怎麼會睡得著啊！我相當期待的呢。」孔拉德笑著，在我的額頭落下一個吻。「平常叫醒睡著的你很有樂趣……不過偶爾迎接醒來的你也不錯。」「叫醒睡著的我很有樂趣？真是糟糕的興趣。」「會嗎？」「因為我說不定會流口水啊。」你絕對會默默地在一旁看，對吧。「是不會流口水，不過偶爾會說夢話喔……」「我會說夢話？」反而我八成都是說些什麼肚子飽啦、不想再吃啦，這種夢話吧。孔拉德看著我，然後笑了。「為、為什麼要用那種笑法啊！」「你說呢？」「我說什麼……呃，該不會……我說了什麼超級肉麻的話？！」「你覺得呢？」「不會吧……」如果有說出那種肉麻的話，我應該會記得才對啊…… 孔拉德的手滑過臉頰，接著將唇靠在我的耳旁。「下次，再仔細的告訴你。」低沈的聲音輕聲說著。我的臉頰碰的一聲，瞬間整個臉紅了起來。孔拉德愉快地笑了。「孔拉德！別戲弄人啦！」一噘起嘴，孔拉德的大手就沙沙地撥亂了我的頭髮。「哇哇哇！」「有利的夢話，是專屬於我的秘密喔。」「為什麼啊！」「告訴你就太可惜了。」明明說夢話的人是我耶，有種奇怪的感覺。「總覺得－－」無法釋懷。「別這種表情了。差不多該出發了，行李只有這些嗎？」他輕輕鬆鬆就拿起放在地板上的背包。明明應該很重的，孔拉德竟然可以不當一回事地拿起來。果然，肌肉的力量有差。再更加鍛鍊肌肉吧！我暗自下了決心。在早晨密佈的朝霞之中到達馬廄的我們，只看到孔拉德的愛馬準備好等在那裡。「咦？青呢？」我抬頭問，孔拉德以一副非常抱歉的神情看著我。「因為會去到有點遠的地方，所以這次你和我一起騎諾甘蒂。」「是這樣啊，我知道了。」我非常了解自己騎馬的技術還很差勁。「諾甘蒂，這次就拜託你囉。」我撫摸著馬女士的栗色鬣毛，騎上馬。「那麼，我們走吧，陛下。」「別叫我陛下，命名老爹！」「抱歉，有利。」一邊感受著孔拉德的體溫，我們出發了。 ******** 「吶，要帶我去那裡？」「是這樣的，我想先去看幾個地方，接下來再停留在一地。」「喔－－」孔拉德帶我去的地方，是一個有斷崖，也有河川，然後除了一棵大樹外，什麼都沒有的平原。「什麼，都沒有呢」我從諾甘蒂身上下來後，這麼說。「抱歉，把你帶來這種無聊的地方。」我搖頭。「我不討厭這裡。」而且，我還跟你兩個人在一起呢。我往大樹走去。「孔拉德，你的目的是什麼？」連這樣的我都查覺到這趟旅行不是視察了。「有利在這裡有什麼感覺？」他沒回答我的問題，倒是反問我。「呃……這個嘛……」這裡什麼也沒有。一站在這裡，就覺得自己是孤獨一人。可是卻感到很舒適。耳邊吹過的風十分柔和。有種豁然開朗的感覺。並且還會看著週遭的景色看到出神。「有利也是這麼想的嗎？」孔拉德溫和地看著我。看到那溫暖的目光，我的心跳不禁加速。我被先前坐在大地上的孔拉德拉過去，在他旁邊坐下。孔拉德先是低著頭，然後才慢慢開口說話。「今天來的這裡，是我以前……想獨自一個人的時候，常常來的地方。」因為這裡什麼都沒有，所以沒有什麼人。也很少人知道這裡……是個秘密的場地。這裡是我從來沒告訴過任何人的地方。「告訴我這樣的場地，可以嗎？」「當然可以。」如果是有利的話…… 我想讓你知道這裡。而且我也想明白有利對這裡有怎樣的想法。「為什麼你突然間會這麼做？」「因為……我想讓你看見……至今我所見過的景色。」既使只能理解一點也好，如果能讓你理解，威拉卿孔拉特這個男人到現在為止看過什麼樣的景色、又對這些景色有怎樣感想的話……就好了。孔拉德躺在大地上。流轉的目光停留在我的臉上。「有利和我對同樣的景色有一樣的感覺……我很高興。」「孔拉德……」孔拉德的手從我的臉頰移到頭部後方。並不是被拉過去，只是……很自然的將臉靠去，然後，雙唇相貼。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.179.136

[翻譯]新的開始 －前篇－ (孔有)

[翻譯]新的開始－前篇－ (孔有)