[長篇翻譯]L' Amant-情人第二十二夜

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/06/16 14:13)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

接下來就是虐加虐還有虐啦…… 道具文有，請想繼續追下去的人想清楚(汗) 接下來如果要開翻這篇的話，我想會很快把這段翻過去吧。因為都有互相連貫，跳著翻就失掉感覺了。另，看到最新一夜了，可惡～～～看到那種文章我不翻下去都不行啊Ｑ＿Ｑ｜｜｜為什麼又撩起人家的興趣了＞＜まあさ樣真是……（淚）原文取自闇色天蓋花原文名：ラマン如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 情人第二十二夜做完清掃的打工工作之後，有利一回到自己的房間，連電燈也不打開就直接躺倒在床上。「竟然會在那種地方遇見他……」真是最壞的情況了。自從上次之後，他和孔拉德之間就開始有了芥蒂。『只要讓你得到快感的話，不管是誰都可以做吧……』無意間回想起孔拉德的話語，加上塞進胸前口袋的手帕－－「不是！我才不是那種人……」就在這時，他聽到被他丟在地板的皮包裡傳來手機的鈴聲。有利慢吞吞地將手機拿過來。螢幕上的來電顯示名字，是孔拉德。有利的心跳加速。他吞口口水，按下通話鍵。「喂……？」『有利嗎？』「幹嘛？」『有利，抱歉突然打電話給你，你星期六有空吧？』「呃，嗯。有空……是有空，要做什麼？」『晚上見個面吧。地點是……』單方面的告知完之後，便切斷了電話。「到底要幹嘛啊。」有利覺得一股怒火湧上，可是他沒辦法拒絕孔拉德的邀約。「星期六……嗎。」他低聲喃唸，接著便轉個方向仰躺在床上。「為什麼要約在那種地方……」有利嘆了口氣。「……要結束了也說不定……」下意識的，有利想起寫在那個留言板上的留言。『請別放棄這份愛……』他記得留言者的的署名是Ｗ。Ｗ先生也是喜歡上一個小他十歲的人，有利覺得他的情況和自己很相似，於是從那之後就有些在意這位Ｗ先生。即使他和孔拉德之間不可能了，有利也希望Ｗ先生能成就自己的心願。「請別放棄這份愛……嗎。」Ｗ先生也很痛苦吧。不，不只是Ｗ先生。聚集在那個留言板上的人們，彼此都懷著相差無幾的心情。因為戀愛而感到痛苦的人，不是只有自己而已。「是啊……不是只有我而已。」有利抱住枕頭。不管怎麼說，可以在星期六和他見面了。到那時候再思考就好。再思考一下自己和孔拉德的想法，還有未來兩個人該怎麼走。漸漸地，一閉上眼，有利便深深的沉入了睡眠之中。從那天之後直到週末，日子都過得很平順。然後到了星期六。有利來到和孔拉德約定的大樓。不過，這裡並不是可以讓人購買東西，或者吃飯的大樓，而是完全的辦公式大樓…… 就是有利之前因為接下清潔工作，而在此地打工的大樓。「真的不要緊嗎……」雖然孔拉德是說過這段時間不會有人來巡邏，不過萬一被警衛發現的話，那他還真的無法辯解。有利環顧四週，急忙走到電梯間。『拜託不要遇到人！』他以祈求的心情按下按鍵，一座電梯很快便降下來。有利溜進電梯，然後按下指定的樓層。叮！發出輕輕的音效，電梯到達了。大概是星期六，或者也是由於晚上的關係，樓層間靜悄悄的，沒有一點人影。有利快步走向記憶中的會議室。他敲敲門，門內低沉的人聲回應他。有利吞了口口水，微微出汗的手握住了門把。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.181.242

[長篇翻譯]L' Amant-情人 第二十二夜

[長篇翻譯]L' Amant-情人第二十二夜