[長篇翻譯]L' Amant-情人第二十六夜(慎入)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/06/30 00:50)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

大慎入＝口＝｜｜｜原文取自闇色天蓋花原文名：ラマン如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 情人第二十六夜「差不多該吃飯了。」這麼說著的孔拉德將有利帶去一間位在高樓的天婦羅專賣店。這家店除了有在料理台的桌席外，也有包廂。店家會將剛炸好的料理一個接一個的送來。他們被帶領到一個景色很美的包廂。包廂裡有個深掘式，其下放有暖爐的桌子。一打開菜單，上面盡是些貴得不可思議的金額。「你想點什麼？」「呃……交給你了。」「是嗎，那麼……」在孔拉德習慣性仔細點菜的時候，有利低下頭，緊咬著下唇。為什麼？因為孔拉德的腳趾開始玩弄起有利的兩腳中間來。「那麼請稍待一會。」點完菜，身穿和服的女性離開。紙門被靜靜的關上，有利不禁輕輕呼了口氣。「你真耐得住不出聲哪。」「……」孔拉德微微的笑了。「哪，腰再向這裡移過來點。」不然腳勾不到裡面。有利垂頭，稍微移動坐的位置。「就是這樣。然後，張開腿……有利？」孔拉德的腳趾催促似的撫上有利的小腿肚。有利慢慢的打開雙腿。「乖孩子。」「嗯……！」孔拉德用全部的腳掌刺激著有利，接著用腳趾刺入，括搔著深處。「那裡已經硬得抵住我的腳囉。」他笑道。被腳碰也會興奮哪。有利抓住桌子忍耐著。就在這時，紙門發出打開的聲音，於是孔拉德的腳離開了有利。「失禮了。」天婦羅被放置在桌上。「啊，看起來很好吃的樣子。」「請加上這裡的鹽來調味。」「謝謝。」女人離開之後，又變回只有兩人的狀態。「吃吧，趁它還沒冷掉的時候。」有利望向孔拉德。孔拉德注意到他的目光，笑道：「吃飯的時候，我不會做的。」聽到這句話，有利鬆了口氣。如果連吃飯都得被他做那件事，那他還真受不了。「我開動囉。」有利拿起筷子。熱呼呼的天婦羅吃起來鬆鬆脆脆，相當美味。「好吃吧？能吃到剛炸好的天婦羅，是最好不過的了。」「……嗯。」這時候的有利只是很單純的覺得，吃到剛炸好的天婦羅很不錯。可是不久後，他終於知道孔拉德真正的目地並不是天婦羅了。沒錯，因為料理一樣一樣接著送上，花了很多時間。在等待的時間裡，埋在後方的異物感，讓他漸漸感到痛苦。有利開始擦拭流出的冷汗，輕啟薄唇短促呼吸。孔拉德愉快地凝視著這樣的有利。「有利，怎麼啦？」你看起來好像很難受。「這裡，在難受嗎？」他再次以腳趾輕觸有利的那裡，然後慢慢的用力。「……！」「……真麻煩。」「咦……？」「不能直接疼愛你。」聽到孔拉德的話，有利瞪大雙眼。他知道孔拉德想說什麼。「可是……」「把褲子稍微拉下來……快點。」孔拉德那雙淡褐色的眼緊緊盯住有利。那是不允許他說『不』的眼神。有利顫抖的手指拉下褲子。「這樣就行了。」孔拉德抬起下巴好把視線轉到桌子下，有利的褲子落到腳踝，並且散散地將腳張開。深處，是吞下了異物的花蕾。「啊，有點跑出來了。」自己把它壓進去吧。有利咬著唇，伸出手輕輕將那個東西壓了回去。「……啊……」看到這種情況的孔拉德滿足似的點點頭，收回視線。「不過……大家應該會很震驚吧。」現在如果有誰看到桌子底下的話，『有著可愛的臉孔，卻是個男孩子，而且還做這種令人害燥的打扮』，這種傳言瞬間就會傳出去了吧。「孔拉……德……」就在這時，伴隨溫柔的嗓音，紙門被悄悄打開來。有利的肩膀被嚇得震了一下。「請用……」將炸好的天婦羅放置在兩個人的面前，女人正座並低下頭。現在女人只要稍微移動一下視線，就會看到桌下的情況了吧。千萬不要張開眼睛、千萬不要看這裡！有利一邊在心裡如此祈禱，身體僵直起來。「那麼，請兩位慢用。」不過，女人毫無查覺有利的醜態，就這樣離開了房間。有利輕輕鬆了口氣。他慢慢將那盤天婦羅往嘴裡塞，可是卻嚐不出最後一盤的味道。「……我吃飽了。」他靜靜地放下筷子。「好吃嗎？」「……嗯。」「能得到你的讚美實在太好了。這家店除了賣菜色，也賣景觀……」過來，他叫著有利。「可是……」現在他一旦站起來，褲子就會完全掉下了。「就這樣過來。」「……我知道了。」孔拉德拉起慢慢起身的有利的手。啪沙一聲，褲子落下。「啊……！」有利失去平衡，坐在孔拉德的膝蓋上。沒穿襪子的腳感受到孔拉德西裝褲的觸感。「你看，今天雖然看不見，不過當天氣好時，有時候可以看得見富士山。」修長的手指指向景色。「夕陽落日的街道也相當美麗呢……比不上有利的媚態就是了。」孔拉德的唇抵在有利的頸子，手潛入毛衣裡，探尋著尖端。兩手摘撫著乳尖，來回的轉動。「有利真的哪邊都很敏感呢。」「孔拉德……」孔拉德微微笑著，在他耳朵旁輕咬著低語。「手抵在前面的玻璃上……然後腰稍微放低點。」有利小巧的雙丘來到孔拉德眼前。「不……」「放心吧。這裡只要不出聲，店裡的人就不會過來。」接著孔拉德便親吻那柔軟的雙臀。「這個……很難過吧？」他望了一下有利的表情，便用手指刺入那個粉紅色的物體。「嗯……」「只有現在，先幫你取出來。」將手指伸入，取出了那樣東西。物體被拔出的感覺，讓有利顫著背部。然後，孔拉德掰開雙丘，輕輕吻上深處鬆開的花蕾。發出「啾」的聲音吸吮，並且以尖舌探尋著內部。「啊……嗚……嗯！」每當舌頭來回進出，淫靡的水聲便響徹在包廂裡。毛衣散亂，裸露著下半身，腰靠在男人的身上…… 在明亮的房間裡，被男人做這種事，將身體放任在悅樂快感中的自己…… 這種情況下，如果說自己平常都十分認真的去上學，又有誰會相信呢。一定……任何人都不會相信…… 看到被橡皮套包住的有利分身輕輕顫動，就像尋求什麼似地搖動著的腰身，孔拉德低聲笑了。「……想要嗎？」唇一離開，用指尖按壓周遭，有利就像要深深吞入似的將腰身靠上。「想……要……」「咕啾」一聲，中指潛了進去。溫暖的內壁包覆著手指。「呼……嗯……」緩緩地，掀起焦慮似的來回括搔。「呀、啊……不是手指……」「你想要什麼？」有利慢慢回過頭來。染上情欲的雙眼看著孔拉德。「孔拉德……」「雖然很想說『好吧』，不過……還不行。」這裡不能更好。「怎麼這樣……」「所以，你再用這個忍耐一下。」他把玩具再次插進去。接著把至剛剛為止都沒有開動的開關按鈕按下。「嗯……！」有利的背弓了起來，顫抖著攤下身體。孔拉德瞇起眼，看著從橡皮套裡逐漸滴出的體液。他抱起無力支撐膝蓋的有利，一邊在他的臉頰上親吻，一邊輕輕對他說：「休息一會之後，就離開這裡……接下來要去買東西喔。」一滴淚水，從有利閉上的眼瞼裡滑落。隔壁的包廂大概來了客人，聽見了大聲的吵鬧聲和笑聲。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.182.173

[長篇翻譯]L' Amant-情人 第二十六夜(慎入)

[長篇翻譯]L' Amant-情人第二十六夜(慎入)