[心得] 後はマのつく石の壁！

看板maruma作者junpei (伊織順平)時間15年前 (2010/01/20 15:21)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

其實功課還沒做完(汗) 不過還是按捺不住，忍不住翻了一小段來和大家一起開小花ˇ 以下是某一段的不負責任翻譯希望把樂趣保留到入手小說、自己閱讀的朋友們建議左轉於是肯拉德像是要制止不肯罷休的我似地，用拇指輕輕擦過我的嘴角。還在想他在做什麼，原來是那邊似乎也沾上了血。「沒問題的，這個問題馬上就會處理好的。」「給我等一下。」終於取回平日威嚴的馮波特爾卿突然插進我們的對話，可惜的是還有大半的頭髮因為電擊而到處亂翹。「容我插嘴，不過那是我等真魔國的問題，並非大西馬隆的使者大人所應插手的事情。」「馮波特爾卿......」「貴公現今是為大西馬隆效命的身分，也就是說並非真魔國的人，沒有錯吧偉拉卿」如果是被我或沃爾夫拉姆說的話也就算了，可是如今是被名符其實的國之重鎮的古恩達質問，就算是肯拉德也說不出話來。「......的確。」「如是這樣，那麼能麻煩您不要干涉魔族的問題嗎」「不對吧，古恩」話說出口後才後悔已經太遲了。在毫無思考的情況下忍不住反駁了，根本來不及猶豫該怎麼做。但不論是多麼稚拙、可笑的理由，即使會被嗤之以鼻，也已經無法吞回肚子裡了。因浸在水裡而好像麻痺了的兩腳用力地站直，腳底感覺得到堅硬的石地板，我緊緊地抓著衣角。「因為在別國工作，就不能算是魔族，這樣不對吧。不能說這樣就不是真魔國的子民吧。這樣的話，那我之前一直在地球的時候，也不能算是魔族囉。」「有利」肯拉德看向這邊。沒關係，我只是在說該說的話而已。「就算是在西馬隆任職，也不一定就是為了西馬隆啊。有可能是為了自己，也有可能是為了我們也說不一定。對吧？」「您是想說這是諜報行為是嗎？」他的敬語時常有別的含意，像現在的就是。「雖然不是像間諜那樣，不過是為了真魔國和大西馬隆之間能夠更順利而行動的，肯拉德是這樣說的喔。我在才約一個月前，從他的口中聽到的。」「但我並未聽聞這樣的事情」「那是因為你沒有問啊，沒有機會問的緣故。所以現在也好、在回去的船上也好，好好地說說話吧。再怎麼說，你們是兄弟，而且同樣是魔族啊。」「回去的船」一說出口，身體就突然重了起來，簡直像變成了垂晃著四肢的傀儡的感覺。「嗯，對，回去的船。回去吧，大家一起。」稍微放鬆一下，膝蓋就彎了下去，像是全身都要沉進泥巴裡的倦怠感。「遠征期太長了，已經累慘了啦。」「但是也不能讓立場不明確的傢伙同行......」一方面是傻眼地想著「還在說啊」的心情，同時也理解古恩達是正確的。將自國的職責拋在一邊、被他國雇用的男人的立場自然是該被否定的。有這樣可靠的大臣可以倚賴，作為國王的我真是太幸運了。但是現在，我希望他能夠配合不是傻瓜殿下、而是傻瓜國王的我的任性。「那好吧，我來許可。」在盛大的嘆息從口中溜出後，我這樣說。「趕快回來吧，肯拉德」我的臉一定像個傻瓜一樣，因為鬆緩的嘴角完全無法控制。「但是我......」「事後處理之類甚麼的怎樣都好啦，啊啊、雖然這樣根本不好。但是回到這邊以後，再出差幾次繼續處理，這樣難道不行嗎？趕快回來啦，因為你是我的球隊成員啊」球團老闆兼教練兼隊長兼選手會長的是誰，再摸摸胸口回想起來吧。「這樣可以吧，古恩、波特爾」波特爾......咦？應該是馮波特爾卿吧，我為什麼會叫他波特爾呢？古恩達本人倒是不在意的樣子。雖然沒有咬到苦蟲的經驗，不過表情應該就是會變成那樣的感覺吧。不過那並非古恩達的本心，如果是打從心裡浮出的表情，也太過誇張了。「作為懲罰，在那之後揍他一拳好了，古恩。啊不、是三拳，包括我和沃爾夫的份」「揍我也沒關係、」一直沉默的肯拉德突然發出了充滿情緒的聲音。「揍我也好砍我也好，就算是殺了我也無所謂，如果現在就能回得去的話」「蠢材！你想我有可能殺了就在剛剛，在我眼前救了我國君主的男人嗎！？」古恩達用沒有比這更苦澀的聲音，像是吐氣似地說道。「......陛下已經下了赦免的詔令的話，那就依你的意思去做吧。因為你本來就不是直屬於真魔國的士兵，而是有有利陛下一個人的東西！」肯拉德用不知是流淚還是微笑的眼神看著我，低聲說道：「謝謝」笨蛋，搞錯道謝的對象了吧。就很多意義上，我不行了(死) 後續再慢慢翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.200.41 ※ 編輯: junpei 來自: 119.77.200.41 (01/20 15:30)