[閒聊] 不思議國的魔王 [翻譯]

看板maruma作者GOKUN (腐到骨子裡)時間14年前 (2010/05/16 17:12)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

月刊ASUKA鉅獻，喬林知原作今日魔系列特別篇廣播劇CD「不思議國的魔王」有利：嗯....嗯....嗯？為什麼天花板是藍天？我家的屋頂不見了嗎？　　　啊咧？床也在不知不覺間變成草地... 　　　怎麼可能！！這是哪裡啊？！等...為什麼是草原？　　　我昨天是好好的睡在血盟城自己的房間裡的吧？　　　應該不是很誇張的夢遊症，也不是在睡著的時候進行了星際之旅吧？　　　話說回來這裡到底是哪裡啊？放眼望去看不到任何建築物跟人影什麼都沒有！　　　我是在作夢嗎？現實中的我正在床上熟睡之類的... 　　　那就是說只要捏臉頰（捏）痛痛痛....果然還是醒不過來！　　　咦？呀呵～喂～～～有人在嗎？？？保爾夫：嘰嘰咕咕的吵死了！有利！有利：咦？！那個聲音是保爾夫！保爾夫：就是我，你從剛剛開始就一個人在那邊吵什麼？稍微冷靜一下吧有利：聽得到聲音但是看不到人...你在哪？保爾夫：這裡啦有利：啊！嚇我一跳，為什麼從下面跳出來啊？保爾夫：因為我在洞裡面有利：洞...啊！真的耶，好深喔...這啥？陷阱嗎？你為什麼會在裡面？保爾夫：我才想知道為什麼咧，剛剛一睜開眼就已經在洞裡面了有利：睡相再差也要有個限度吧... 保爾夫：這才不是睡相的問題啦！這是陰謀！！有利：呃...那麼...雖然難以啟齒...你的那身打扮也是某人的陰謀嗎？保爾夫：打扮？啊～這身服裝嗎？可以確定不是我的衣服　　　　可是這麼白的衣服要是被泥土弄髒了就會很麻煩有利：不不不，我不是說那個，耳朵！耳朵！　　　如果那是你的興趣的話我也不能說什麼... 保爾夫：耳朵？嗯？嗯？嗯？！這啥鬼啊！！有利不好了！！我的耳朵！！有利：嗯.... 保爾夫：變長了！！而且還毛絨絨的！！有利：所以我剛剛就說了，為什麼你要戴著兔耳　　　可話說回來，這耳朵做得真好還會一動一動的，是怎麼弄的啊？保爾夫：才不是！這是真的我的耳朵啊！　　　　我才在想為什麼可以聽得這麼遠，這到底是怎麼回事啊？！有利：咦？！那是真的嗎？好厲害！讓我摸摸！　　　哈！暖暖的，啊～還看得到血管一跳一跳的... 保爾夫：笨蛋！不要一直摸來摸去的很癢耶！有利：抱歉抱歉...覺得很治癒嘛.... 　　　對了！剛剛從洞裡面出來的那個跳躍力原來是兔子的關係啊保爾夫：什麼顏色？有利：咦？保爾夫：我是問我這個耳朵是什麼顏色的？該不會是桃色的吧？有利：不是，是白色的保爾夫：太好了！！不是桃耳毒兔吧？！有利：桃...桃什麼東西？保爾夫：桃耳，也稱為桃色耳毒兔，那傢伙的叫聲是最糟糕的有利：咦～你在意的是那個？！變成真的兔子無所謂嗎？保爾夫：仔細想想要講耳朵的話，有利你也變得很奇怪啊有利：咦？！啊！平常的耳朵失蹤了！　　　啊！！！這個像睡翹了的頭髮的東西難道是耳朵？！保爾夫：不是難道，那就是耳朵有利：真的假的？！為什麼？！我的是什麼動物？保爾夫：雖然不好判斷，但八成是貓吧... 有利：居然貓耳啊！保爾夫：而且是跟你頭髮一樣的顏色有利：為什麼我會變成像某運送公司（＊註1）的間諜一樣.... 保爾夫：果然這是某人的陰謀吧有利：會因為兔耳貓耳而感到高興的我只想得到我家的笨大哥保爾夫：幕後黑手是有利的哥哥嗎？有利：不...那傢伙只是個戀愛遊戲宅保爾夫：那到底是誰啊？！孔拉特：這就由我來說明吧有利：這個聲音是孔拉特！保爾夫：你在哪？聲音聽起來很遙遠孔拉特：在山丘的下面，啊...陛下不用看過來，我從這邊跟你們講就好有利：咦？為什麼？看不見的話會感到不安吧？爬上來這邊啦孔拉特：我也是很想那樣做啦，呃...我有些行李　　　　還發生了一些意料之外的事情，暫時就讓我從這邊... 保爾夫：如果是一個人搬不來的行李的話，我下去幫你搬吧孔拉特：不，是不到那種程度，你還是待在陛下身邊吧有利：你在說什麼啦，快點過來，這邊也是發生了意料之外的事情啊孔拉特：我知道了，但是不管發生什麼事都請不要驚訝喔保爾夫：到底在磨蹭什麼啊有利：都事到如今了，就算你戴著狗耳出現我也不會... 孔拉特：讓您久等了有利：嚇呃咦咦咦咦咦～～～？！保爾夫：孔拉特！！你那是什麼鬼樣子啊！！孔拉特：唉....所以說了不要嚇到啊有利：一定會嚇到吧！為什麼你會穿著那種輕飄飄的可愛圍裙洋裝啊？！　　　難道孔拉特你也覺醒了跟古莉葉一樣的興趣了嗎？　　　就算你們是青梅竹馬，沒跟我說一聲就做出這種路線援護實在是.... 孔拉特：你們誤會了！這個藍色的圍裙洋裝不是我主動要穿的有利：不是你自己要穿的話，難道是什麼懲罰遊戲嗎？　　　雖然這麼說對你很不好意思，但這應該是對觀眾的懲罰吧.... 孔拉特：陛下，請冷靜，這是有很深的原因的有利：什麼原因啊保爾夫：凡事都有可以被原諒跟不可被原諒的啊！孔拉特：咳...這是愛麗絲有利：蛤？孔拉特：不思議國度的愛麗絲，我也是剛剛在那邊的小溪旁醒來的時候　　　　看到到映在水底的樣子而感到愕然　　　　但是看到保爾夫的樣子之後我就確定了有利：呃...這是怎麼一回事？保爾夫：我怎麼了？孔拉特：陛下應該也知道吧，愛麗絲迷失進不思議國度的那個契機的白兔子有利：啊...那個好像快遲到了一直看懷錶穿著衣服的兔子對吧孔拉特：保爾夫，你那件白西裝的口袋外看得到的鍊子，應該是懷錶吧保爾夫：嗯？真的耶有利：咦？那啥...好像最近曾很HIGH的討論過這個話題.... 保爾夫：如果是那個叫愛麗絲的女人的話題的話，幾天前你曾經跟古蕾塔講過吧有利：就是那個！因為跟古蕾塔差不多年紀的孩子是主角保爾夫：但，是個不清不楚的故事吧.... 有利：因為是我家老媽最愛讀的書，小時候經常聽到　　　不過大多到一半就睡著了，最後是怎樣就不太記得了孔拉特：這就是為什麼昨晚我會被叫出去了吧　　　　說要我講故事的詳細有利：呃....被叫去哪？孔拉特：安妮西娜的研究室保爾夫：為什麼去那種地方！！你也看到了古恩大哥的災難了吧？！孔拉特：我一時沒注意...但是一開始是古蕾塔到我房間來找我　　　　當發現目的地是研究室時也覺得不妙　　　　不過我又沒有魔力，我想應該不會被當成實驗品才對有利：然後呢？是怎樣才會變成現在這個玩真的COSPLAY的啊？孔拉特：啊...抱歉，總之就是古蕾塔說想要體驗跟愛麗絲一樣的冒險　　　　安妮西娜就在睡眠學習機的試作品中輸入愛麗絲夢遊仙境的故事　　　　在夢中讓古蕾塔＝愛麗絲重現整個故事　　　　然後我就拿著那個機器跟古蕾塔一起回到有利的寢室，但是... 有利：但是什麼？孔拉特：古蕾塔太興奮了睡不著，床上有利跟保爾夫都在呼呼大睡　　　　我也是一早就起來爬上高塔，還有去軍營教導士兵劍術　　　　所以就突然睡魔襲來.... 有利：你睡著了啊.... 孔拉特：對...而且在半夢半醒間安妮西娜跑了進來　　　　雖然隱約間聽到在說如果有人先睡著了就不可以使用　　　　因為是配合古蕾塔的設定如果被很強的魔力吸引過去會有危險　　　　或是幕下力士會跑出來之類的....但是已經無法抵抗保爾夫：為什麼你會在那邊睡著啊！你這樣也算是個軍人嗎？！孔拉特：旁邊吵成這樣還大聲打鼾起不來的你也是，身為軍人該怎麼說？保爾夫：...吵死了！有利：我知道了，也就是說這裡是夢裡面，大概是不可思議國度吧？孔拉特：然後我是代替古蕾塔，被強制穿上了愛麗絲的衣服保爾夫：這到底是誰的夢呢？有利：不是孔拉特的嗎？因為你是古蕾塔的代打不是嗎？孔拉特：不，根據安妮西娜的話來推測，這是陛下的夢吧有利：我？孔拉特：因為是魔動裝置，所以應該是以最強的魔力源來作為動力才對　　　　證據就是這裡的逼真程度跟現實世界差不多　　　　應該是被吸進來的我們的思考也非常清晰保爾夫：原來如此，這麼一來就麻煩大了孔拉特：是啊有利：咦？為什麼為什麼？保爾夫：燃料不用盡的話魔動裝置是不會停下來的　　　　但是你的魔力卻是最強的，最糟的情況是我們永遠不會醒來有利：咦？！孔拉特：「三人相親相愛的在床上睡到餓死」不要變成這樣就好了... 保爾夫：不要開玩笑了！跟有利的話還好，我才不要連你也一起殉情咧！孔拉特：那是我想說的話，我也是才不想用這種打扮死去有利：啊...說的也是，就算這裡是假想的現實　　　至少你們兩個的衣服反過來的話，精神上的打擊會減少很多孔拉特：對了！保爾夫我們來交換衣服吧保爾夫：我拒絕！有利：有什麼關係，孔拉特的衣服的話你很輕鬆就能穿進去了吧保爾夫：既然這麼想的話，有利你跟他換孔拉特：對我而言那也是可以的有利：我不要！這種衣服的話保爾夫是絕對絕對很適合的保爾夫：你是要找我吵架嗎？！藍色的衣服是你喜歡的顏色吧有利：要這麼說的話，你平常穿的軍服也都是藍色的啊　　　而且我的衣服也不是孔拉特能穿的尺寸保爾夫：總之就是這麼回事，跟你差不多尺寸的我的衣服也是不可能的　　　　那要怎麼辦？你要脫掉女裝的孔拉特就這樣全裸嗎？孔拉特：如果陛下允許的話，我也是可以的有利：不不不不不！ＮＧ！ＮＧ啦！那是猥褻物陳列罪！　　　讓你光溜溜的跑來跑去的話在各種意義上來說打擊很大，所以不行孔拉特：真是可惜啊... 保爾夫：話說回來孔拉特，你那個行李是什麼？孔拉特：啊？這個籃子嗎？好像是愛麗絲的持有物的樣子　　　　有茶具組、糖做的點心還有什麼東西...小鏡子、音樂盒　　　　啊咧？不知道為什麼熊蜂的吉祥物也在裡面有利：稍微混雜了古蕾塔的願望在裡面吧...啊...我好想見古蕾塔　　　那個愛麗絲的COSPLAY要是古蕾塔穿的話該有多可愛啊.... 　　　一邊叫著「爸爸～」一邊提著輕飄飄的裙角飛奔過來..真是...真是... 保爾夫：喂！有利！不要一臉傻笑的笨樣子孔拉特：啊！陛下！你的身體開始消失了！有利：咦～？嘿嘿...嘿嘿嘿... 保爾夫：怎麼突然這樣？喂！有利！振作點！有利：你在說啥啊，我又不是隱形人.... 　　　嗚啊！這啥鬼！我的腳！我的腳不見了！！保爾夫：有利！孔拉特：原來如此！是微笑貓！有利：咦？什麼？孔拉特：陛下的貓耳的真相，愛麗絲的角色裡　　　　有個一邊笑著一邊消失的微笑貓吧？有利就是那隻貓有利：我已經不笑了，可是變不回來，消失了會怎樣？孔拉特：我們也不知道保爾夫：嗚啊！臉也開始變透明了！！有利：真的假的！孔拉特，剛剛的籃子裡面有鏡子拿給我看看孔拉特：是這個嗎？有利：對！就是那個...啊！！手也變透明沒辦法拿鏡子了！保爾夫：我幫你拿，打起精神來！孔拉特：有利！真的沒辦法變回來嗎？有利：就算你這麼說，我根本就是一頭霧水啊.... 上樣：到這邊來保爾夫：這聲音是什麼？好像是直接傳到腦子裡的... 孔拉特：是從鏡子裡面傳來的...這是....魔王！上樣：到這邊來，有利有利：你是誰？是.....我？！等等...這鏡子是啥鬼？！太奇怪了吧上樣：到這邊來，渋谷有利有利：嗚啊！啊！啊啊啊！我要被吸進去了～～！孔拉特：陛下！！！保爾夫：有利！！！有利：我...我....我會變怎樣啊！！！　　　在這種地方待續對（月刊）ASUKA來說這樣可以嗎？！上樣：這樣就可以了有利：你是哪來Ｂ●●（＊註2）的爸爸啊！！！啊啊啊啊啊啊！！！註1：在台灣大家也很眼熟的黑貓宅配（笑）註2：赤塚不二夫的「天才バカボン」主角バカボン的爸爸的口頭禪就是　　「これでいいのだ」這樣就可以了後續就是要等到9月號鏡子國的魔王了～ -- 　　　　　　　● （￣▽￣）（‵フ′）（∬′点‵）唷！義呆獎今天也是這麼可愛～（＝∀＝）腐爛死膩獎死遍膩獎啊～還有普漏椅掀～～　 ● （‵フ′）義呆獎你是不是忘兩個字.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.46.180