[情報]153翻譯

看板muhyo-roji作者hoshizora (春與修羅)時間17年前 (2008/02/13 14:49)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

153條：解散與清爽的早晨不相符—不平靜的對話校長：想使草野次郎別再當六冰透的助手？ ....接著由你就任為代替的助手。校長：關於這些話你有沒有改變心意？？？？：沒有，校長。校長：是嘛（MLS日本校校長魔法律議會元老雪村十和子）那麼你應該負責的教學就找代課老師吧。？？？：對不起。校長：是經過考慮的吧？？？？：是的，是一直在考慮的事...。毒島：嗯，大家準備得如何啊？關於升級考試。是四天後吧？別動搖啊。學生：是這樣講的吧，誰啊？那個巨乳老師？學生：阿哉，雖然像是代課老師，但也沒有介紹。學生：這個課程聽說是由超有名的魔法律家來擔任的才是毒島：也就是說，若將MLS當成戰場— 學生：是誰在校門口吵嚷？那、那個人是天才執行人的— 毒島：嗯？郎次：嗯—嗯—是的—是的，有、有身份證！ MLS的臨時入學需不需要印章呢？櫃臺：不用，但這要重寫，草野君，字寫得歪七扭八的根本看無。旁白：冷靜下來！應該要表現得有氣魄！梅吉：快啊，要趕不上「升級特講」啦～郎次：嗚哇～等我一下～梅吉：啊啊～～沒升級的話，究～竟～會變成怎樣呢？郎次：安靜點啦～梅吉君嗯....呃.... （心中OS）：啊，實在是喔，我真的是笨蛋也說不定。居然忘記了這麼重要的事。兩小時前郎次：接—著，我們兩個也差不多該回去囉。菜菜：耶？才過得很快樂的說— 理緒：等到疲勞都消除也好嘛，對吧？孫子？孫子：三人住兩晚總共是六萬元— 郎次：快點回去吧六冰。（魔具師乃經營者）回去也可以讓kenji（譯註：一開始那小鬼，不過我忘記名字了）安心。菜菜：對呴.... 郎次：而且回去也有事務所了，六冰— 六冰：是嗎，我知道了。那麼，即使被開除也沒關係囉？郎次：耶？理緒：哎呀真是的，這孩子～這麼想和我在一起嗎？菜菜：啊？個性變得... 孫子：本來就是這個樣子了，有親嘴癖（參照單行本第四集）六冰：果然忘記了吧，那麼，我也當作忘了吧，嘻嘻。郎次：耶什麼事啊？討厭耶六冰，要欺負我的話也在事務所裡面嘛— 菜菜：在事務所裡面就好，這...（實在是自暴自棄的心態啊...）梅吉：慢著，草野。你難道不知道「特例措施」嗎？你能以二級書記官來當助手，是因為頒佈了特例措施啊。菜菜：那個特例..措施，到底是什麼啊？郎次：六冰，我徹底忘記了。旁白：追溯起來是一年半前的某一天郎次：嗯嗯，今天真的是好天氣啊適合事務所的開店呢，六冰。雖然是這樣子講，但準備結束後六冰就睡著啦... 資金也沒多少，不快找些便宜的店可不行... 六冰：給我好好讀...那裡面的內容郎次：嗚哇！別這樣啦，剛剛那對心臟很不好耶六冰：哼，忘記交給你了。郎次：契約書？六冰：是我和你之間的。兩年之內沒升級就開除！因為記載有例如此類的條款，所以給我好好讀清楚。今井：什、什麼！郎次：對呴，因為有特例措施所以我有很多限制。嗯，好啦，反正還有兩年，你要吃什麼啊？六冰：科科，到時候哭著跟我說，我也當作沒聽到囉。今井：聽好！給我冷靜地聽！草野！下一次的升級考試是半年後所以絕對來不及，因此唯一解決的方法是只有在四天後的升級考試中合格才行。要是作不到，你就會被開除，搭檔解散，六冰也會有新的助手— 草野：新的助手？怎麼這樣... 不要！六冰的助手是我啊！在MLS特別授課室毒島：進行「升級特講」的小鬼們！要衝刺啦！梅吉：老老老老... 郎次：這是蝦米...（看不懂碎碎念中）毒島：跟不上來的傢伙還不擔心的話就給我好好注意啊！梅吉：老大！毒島：不要給我這麼大聲！好不容易才隱藏身份... 梅吉：為..為什麼在這裡毒島：要交代可就要長篇大論了，倒是你才為什麼... 郎次：老師對不起，但不快開始的話對我來說會很困擾的，如果不能升級..,.耶？毒島小姐？毒島：草野？你為什麼.. 旁白：砰（開門聲）學生：是班治執行人（吵吵嚷嚷）那個傳說中的... 班治：火向洋一老師在哪裡？ ‧‧ 毒島春美代課老師？毒島：洋..一？不，我只是被校長給叫來的... 學生：毒島是....那個夢幻的遠距魔法律使用者是這個人嗎？班治：這個大笨蛋正為了從你那奪走六冰助手的位子，而將魔法律學校教職的名譽給隨意捨棄。跑到哪裡去了呢？郎次：洋一先生？洋一：哎呀哎呀，總之吃吧，你看— 真抱歉啊，你還在休息，哎呀你就別擔心啥— 已經開始狂吃了！六冰：（吸）洋一：也好啦，你就邊吃邊聽吧嗯....我要說的是啊.... 六冰：這湯再給我一碗洋一：請在裡面下毒，我在說啥你都沒在聽嘛至少別人鼓起勇氣要講話的時候聽一下吧六冰：知道啦知道啦，你很囉唆耶。洋一：呼....不過時間過得真快啊已經是一年前的事了，我和郎次在這家店被圓宙放出的惡靈所襲擊— 六冰啊，跟圓宙的事也總算告一段落了— 六冰：嘻嘻，要跟我搭檔是吧？那個章魚說不定沒辦法升級，與其由來路不明的呆子來當代替的助手倒不如由我知道的呆子還比較容易當也說不定哼當然，這是在如果那傢伙沒能升級的情形... 班治：聽好，洋一那邊我也會跟他講講看但總之就是要升級！只要能遵守契約的話，就不會和六冰分開。郎次：我已經不會像先前一樣迷惑了大家都已經承認我們了，對吧，六冰？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝暫用的分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝下週開學之後，就不一定能夠馬上翻譯，有機會的話還是會幫大家服務就是啦。 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.235