[閒聊] 第八集日文版出了(小捏)

看板ouran_hosuto作者jadeares (奈伊)時間19年前 (2006/04/08 22:16)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

有小捏！也許有人想自己先看，所以..... 今天逛書店時偶然找到第八集日版真是個意外的收穫啊...基本上櫻蘭的漫畫即使是日文原版，也還滿好懂的，算是櫻蘭的優點之一說。這一本裡的....不叫扉頁....類似附錄頁嗎...總之就是作者偶爾會寫幾行字或草圖個人物的地方，這次貼上了翻譯外文的幾個版本。沒想到櫻蘭被翻譯成這麼多種語文啊....英文、韓文、港文、簡體文、還有台灣版本。作者似乎對不同的翻譯感到很有趣。港文把殖殖學長翻成"甜心前輩"，作者特地標出"甜心"兩個字說好可愛！台灣版的範例是殖殖學長的蛀牙被冰棒冰到，痛到說不出話來那格。對於那斗大的"刺痛"兩個字，葉鳥老師的反應是『"刺痛"啊...好厲害的痛！』然後啊這一集，治斐的女生身分被某學生給發現了....說"看到"比較正確啦....雙子的反應真妙，架住那人想把他的記憶給敲掉(天音：喂喂喂！雙胞胎！被球棒K到會死人啦....)，不過那位同學決定死守秘密，而且還喜歡上治斐了....可惜治斐真的有夠沒神經... 天然呆？不過.....更笨的，絕對是環啦！ -- 有利：「啊~~~」村田：「什麼嘛，我還期待會上演『你竟然真的打我？連我老爸都不曾打過我』這種戲碼呢！」有利：「......你以為自己是初鋼的阿姆羅啊！」喬林：「卡~~~~演員請勿亂改台詞，我劇本不是這樣寫的！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.117.223