[聲優] 置魚占大人生日賀文（訪談翻譯）

看板seiyuu (聲優)作者Schatz (Amor Fatis)時間20年前 (2004/11/17 03:34)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

把先前貼在別站的不才翻譯轉過來稍作修改增補，來湊個熱鬧 <(_ _)> 原文出處：《Habataki Watcher》2003 春號　　　　　　聲優 INTERVIEW P.20~22 置魚占龍太郎 AS. 姬條まどか註：置魚占さん在 KONAMI 公司 2002 年出品的女性向戀愛遊戲　　《ときめきメモリアル Girl's Side》（純愛手札女孩版）PS2 　　演出「姬條まどか」，《Habataki Watcher》是該遊戲的週邊刊物　　〔〕裏的深色字是上了年紀的人常有的碎碎念... orz ──請您談談接下演出當時的事情。置：已經是很久以前了。剛開始並不是叫『Girl's Side』，而是叫作　　『TOKIMEKI BOYS』。被找去參加試鏡，而得到演出姬條まどか的機會。 ──您對姬條君的第一印象如何？置：用關西腔說話，好像有點輕佻吧。遊戲中的人物用色像動畫式上色，色彩　　鮮明。而當初看到的角色圖色調清淡。每個角色都像被雨淋得全身溼透透　　(笑)。覺得這個角色很性感呢。現在的姬條看起來比較酷。 ──您對演出這個角色，考慮了很多，也常跟工作人員討論嗎？置：要回答對方的話有好幾種，感情表現必須很明顯。　　如果表現不明顯的話，結果是「好」「普通」「不好」就很難分別了。　　一邊考慮這方面一邊演出。 ──姬條這角色從一開始就表現得相當親暱。要表現出戀愛心情很不簡單吧？置：是呀，這方面常被指示。　　「這裏倆人感情已經變得很好了，要用這樣的聲調演出」等等。 ──請教置魚占先生的特長是關西腔？置：與其說是特長，只是因為曾在大阪住過一陣子。　　自己是打算要大顯身手的，實際玩到遊戲卻發現「咦？搞錯了嗎?!」(笑)。　　工作人員中沒有關西人，看來是讓我自己發揮了。 ──錄音是怎麼樣進行的呢？置：劇本大約這樣（手打開，大概從姆指到小指指尖）〔指厚度嗎？那很厚耶！〕　　不過是因為不只有我的台詞。我全部的台詞量應該沒有這麼多。　　ＥＶＳ是準備好幾百個已經有的人名拿來錄音。　　〔EVS：可以讓遊戲角色「說」出玩家自訂名字的純愛系列招牌神奇系統〕　　輸入一般名字的玩家不曉得會不會覺得「啊，聽起來這麼自然順暢」。　　為了喜歡輸入特殊名字的玩家，也收錄「小甜心」（はにぴょん）　　這類意義不明的文字，是有點辛苦呢。　　〔人家下次也要來試試看這個 Honey-pyon >///<〕 ──看過遊戲畫面了嗎？置：……只玩到一年份的進度。　　我一開始參加社團還想說「奇怪，怎麼遇不到姬條呢？」　　突然想起來「啊，我(姬條)好像在打工……在加油站！」(笑) 　　這才匆忙辭掉社團開始打工。所以還沒能好好培養感情呢。 ──那還沒有看過約會事件囉。置：可惜沒有(笑)。 ──被姬條叫名字的感想呢？置：用一般的聲調說完台詞之後，突然提高聲調來個「小ＯＯ！」……。　　（ＯＯチャーン！）「這在搞什麼呀！」(笑)。　　想說最後變成這樣啊，實在很難呢。 ──在結局的告白可是有好好地叫名字喔。置：剛才看到了……有點不好意思呢。 ──很少聽人這樣說的喔。置魚占先生有作過這樣的告白嗎？置：當然沒有(笑)。 ──『Girl's Side』也有CD劇，錄音情形又是如何呢？置：CD劇因為能跟其他角色一起演出，很有趣。跟守村還有鈴鹿也有關連。　　會想說「啊，姬條跟這傢伙交情不錯！」「喔，跟這人同班耶。」　　看到姬條那在遊戲中沒有出現過的學長也登場，覺得ＧＳ的世界又更寬廣了。　　〔守村櫻彌，CV＝石田彰〕〔鈴鹿和馬，CV＝檜山修之〕　　〔姬條的學長＝澤田敏光，CV＝森川智之〕 ──您也唱了角色形象歌曲（Image Song），那是怎麼樣的一首歌呢？　　〔這裏應該是指「未來飛行」這首歌曲〕置：輕快的歌曲。雖說是角色的歌曲，不但用標準語，而且還是我唱的(笑)。 ──換個話題，有想跟ＧＳ的哪位角色作朋友嗎？置：女孩子的話，奈津實應該很容易交到朋友吧。　　〔藤井奈津實，CV＝川上とも子〕 ──姬條表面看來像是個有點輕浮的大哥，實際上炒飯作得好吃、還改裝倉庫來住，　　出人意表地很認真勤快呢。跟置魚占先生有共通的地方嗎？置：最近沒在作炒飯了。這陣子作的不是咖哩就是燉煮（シチュー）。　　上星期是咖哩，這星期就是燉煮的感覺在輪。　　提起作菜，到現在都還會被同梯的人念「置魚占作的咖哩根本沒有放料！」(笑) 　　剛到東京的時候，窮得買不起肉，只放了馬鈴薯跟洋蔥，　　一熱再熱煮過頭了，變成連料都煮到化掉的咖哩了。 ──只有咖哩醬的咖哩呢。置：有時候連白飯都沒得吃。也常常啃吐司麵包。 ──下次請您看過「拉賈的料理教室」之後，作作看菠菜羊肉（サグマトン）吧。　　〔「ラジャさんのお料理教室」為《Habataki Watcher》單元之一　　　ラジャ為遊戲女角之一須藤瑞希大小姐（CV＝大谷育江）家主廚〕　　既然您提到「上京」這個詞，置魚占先生當初到東京來就打定主意要當聲優嗎？置：是啊。學生時代就想要當聲優，高中畢業後進了青二的養成所（青二塾）　　大阪分校。以事務所新人的身份來到東京，跟姬條一樣自己住。　　雖然沒慘到住倉庫，沒澡盆、共用廁所、三坪大的房間也許有點像吧。(笑) ──您高中時代的生活過得如何呢？置：其實記不太清楚了。對那三年的印象蠻淡的。　　大概只記得文化祭時當上什麼幹部，做了寫上「第Ｏ回學園祭」的垂幕。　　從中學開始，社團活動就維持不久。　　中學剛開始參加籃球社，一學期左右就退出了。〔三井Ｏ?!〕　　高中時進了劍道社，還買了一整套裝備，〔鮫島蘭Ｏ!?〕　　…暑期集訓時就退社了(笑)。　　從此之後就沒再參加別的社團了（歸宅部）。〔跟姬條一樣歸宅部耶 XD〕 ──有約會過嗎？置：雖然是男女合校，沒約過會呢……。也沒有跟誰交往過。　　高中時代也沒收過情人節巧克力。 ──那您都跟同性朋友們一起玩囉？置：是呀。啊，可是我回家走的方向都沒人同行，　　走到半路就只剩我一人寂寞地回家了(笑)。 ──您有打工嗎？置：學生時期因為學校禁止打工，所以沒做過。　　後來想要進聲優養成所，於是從高三寒假開始打工。　　在米店打工卻沒有駕照，只能推著台車送貨到集合住宅的客人家裏。　　可是後來都拿去花在玩樂上，完全沒存到錢，最後還是跟父母借的(笑)。 ──是什麼樣的機緣讓置魚占先生想成為聲優呢？置：從小就喜歡動畫也是原因之一。　　富野先生的『傳說巨神 Ideon』讓我受到很大的震撼。　　也許是有這樣的經驗，在思考將來出路時，想到「聲優」吧。　　在我出生前，家父就在東映的宣傳部工作。　　職務之便，常拿得到一些動畫海報啦賽璐璐畫什麼的回來。　　姊姊也受影響而喜歡動畫，她買戲劇專輯（drama album）回來，我也跟著聽。　　還模仿劇中台詞，自己用卡帶錄音來玩呢。　　以前的動畫集數不是又多又長嗎？我就一直錄下去，　　記得是用六十分鐘的錄音帶正面換反面，反面又換回正面這樣一直循環著錄。 ──可以請您談談剛到東京時的回憶嗎？置：房租要三萬六千日元(笑)。在高圓寺那一帶。　　三月左右才剛搬進去，七月時房東就說要改建房子請我搬家(笑)。　　當時想說請公司同梯的人來幫忙可以省點錢。　　提出請求之後，當天來了十個人…… 　　請所有人吃燒肉花的錢比請搬家公司還來得多(笑)。 ──最近有沒有讓您很熱中的事呢？置：嗯～是什麼呢。 ──您喜歡開車兜風嗎？置：剛買車時，開去富士山又去奧多摩那裏，常常跑遠的地方。　　最近沒時間，也就比較沒在開車了。 ──沒像姬條一樣騎機車嗎？置：沒有。因為沒機車駕照。 ──請談談近期的活動。置：現在播出中的『GUNDAM SEED』演出安迪（アンドリュー‧バルトフェルド）　　那個有鬢角的人(笑)。　　再來是『網球王子』（テニスの王子樣）手塚國光。 ──最後請對聲迷們說幾句話。　　不少人相當喜歡姬條君，我很珍惜各位的愛護。　　從遊戲錄音之後隔了好一段時間，因這次收錄ＣＤ劇又能接觸到姬條君，　　希望以後也能繼續下去。也希望各位能玩遊戲聽ＣＤ劇，多跟姬條相處。 ──感謝您接受訪問。 ---- 置魚占さま，お誕生日おめでとうございます！ますますのご活躍とご健康をお祈りいたします。 -- 「いつまでも花の中にいて下さい，あなたは……」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 158.94.80.113