[轉貼][翻譯]Animage 2005年5月號 田中理惠訪談
當兩人相會時
Lacus Clyne & Meer Campbell
田中理惠
假扮PLANT的歌姬拉克絲接受喝采的Meer，以及在大天使號上作著不為人知的戰鬥的拉克
絲。同時為性格與狀況都成對比的兩位女性配音，田中理惠小姐對她們有何感想？
為Meer配音是我自告奮勇的
--Meer這個角色的配音是怎麼決定的？
田中 『DESTINY』開始之前，從監督那裏得知會出現一個長得與拉克絲一樣的角色，我就
對監督自我推薦「我也想為那個角色配音」。
--但是她們兩人長得雖然一樣，性格卻完全兩樣呢。
田中 是啊。我認為拉克絲是心裏有著不動的信念，超越人類的存在。她這個角色喜怒哀
樂都不劇烈，就像女神一樣散發出超凡氣質。相反的，Meer是高興時就高興得跳起來，傷
心時就垂頭喪氣，感情的起伏劇烈。我認為她是比拉克絲有人味的角色。
--哪一個比較難配音？
田中 拉克絲。就像剛剛說過的，她是像女神一樣有著不可思議溫柔的角色，而且就算對
白只有一句話也含有很深的意義，常常讓我煩惱該怎麼說。
--但是，拉克絲有時也會表露感情呢。我覺得很有趣的是她在大天使艦橋上看見Meer的演
唱會那時，她諷刺地說「那裏好像玩得很高興」。
田中 那時有點生氣呢(笑)。好像在說「啊啦啊啦，是假扮我的人，怎麼回事呢。」這樣
諷刺一下。但是也不想要大家的附和而小聲輕輕帶過，這一點我覺得很像拉克絲。
--Meer還是模仿不到那個地步吧。您認為Meer是以什麼樣的心情扮演拉克絲的？
田中 因為Meer原本就是拉克絲的歌迷，我想她是對自己可以扮演拉克絲感到單純的欣喜
吧。但是我也擔心她會不會因為被大家一直「拉克絲小姐！拉克絲小姐！」的叫，心情逐
漸產生改變呢。
--她那麼活潑，還被大家說「拉克絲感覺變了」呢。
田中 因為她是道地的活潑女孩。她是會把想說的話直接說出口，內心堅強的女孩子，有
時也會像對阿斯蘭那樣拖著男孩子走。我配音時會注意她不是單單只有性格開朗的女孩，
也要表現她的強韌。
--在您的想像中，遇到杜蘭朵之前的Meer是什麼樣的女孩子？
田中 我想她是很容易相信別人的話的單純女孩，雖然現在也一樣。但因為還沒嘗到出名
的滋味，或許要比現在內向一點。
--另一方面，『DESTINY』裏的拉克絲給您什麼感覺？
田中 我認為她想消滅戰爭的根源這種心情與在『SEED』時一樣。但雖然她想為了和平努
力，盡量不要戰鬥，還是被捲入戰鬥中了。
--從『SEED』到『DESTINY』的這兩年，您認為拉克絲是過著什麼樣的生活呢？
田中 DVD的特典映像裏有描寫過，她一直在馬爾其奧尊師的島上與煌和孩子們一起生活。
我想，她看到那些孩子，想到世上因戰爭失去家人的人很多，會想說自己應該能為這些人
做點什麼吧。
--煌待在拉克絲身邊，疲累至極的身心都平靜地恢復了呢。
田中 雖然不知道拉克絲知道多少芙蕾的事，但我想她有察覺到煌沒能保護芙蕾免於一死
，還必須繼續戰鬥一事帶給他多大的傷害。我想在傷口癒合之前，她只是靜靜地一直守護
著他。
拉克絲與Meer見面的瞬間
--以後拉克絲與Meer見面的話，她們會對彼此有何想法？
田中 因為Meer大概會已經認定自己就是拉克絲，所以會想說「就算沒有妳，只有我不是
很好嗎？」吧。而拉克絲，我想她對自己是歌姬拉克絲．克萊因這個身份沒有那麼執著。
她大概會想說「想要的話，拉克絲這個名字給妳。但是，妳這樣就滿足了嗎？」吧。
--對拉克絲而言，曾身為PLANT的歌姬這件事有什麼意義？
田中 或許認為那是可以利用來達成世界和平的地位吧，以歌曲打動PLANT人民及扎夫特士
兵的心，是個有效的方法。我想身為西蓋爾．克萊因的女兒這點也一樣，同志都是平民的
話無法在軍人間建立人脈網路，也無法開動戰艦。以往利用出身及名人身份為了消弭戰爭
而戰，現在的話有夥伴了，對自己的社會地位應該是完全不在乎吧。
--您對今後的拉克絲有何期待？
田中 因為她馬上就要展開真正的活動了，希望她加油。
--那麼，對Meer的期待是？
田中 我想往後Meer也會繼續黏著阿斯蘭。這種情況下與拉克絲見面時，她對自己的立場
有何看法我想是重點。會害怕「或許自己已經沒有用處了」而失常的可能性十分高。如果
她為了保住自己目前的地位而急躁地做出什麼，會不會演變成悲劇呢，我對此很在意。
--由於喜怒哀樂很強烈，在被逼到絕境時會做出什麼事呢，雖然這個問題有點隨便，配
Meer的音會不會覺得很有趣？
田中 會耶。由於Meer是會如實表現出內心變化的角色，我覺得很有趣。
--跟拉克絲是個好對比。
田中 是因為拉克絲沒有改變吧。她只擔心世界因戰爭毀滅，如果能阻止的話我想她有不
惜賠上自己生命的覺悟。實在是聖人，不是凡人。
--------------------------------------------------------------------------------
圍繞拉克絲與Meer身邊的男性
在這個項目，就來聽聽田中小姐對男性角色的印象！
[阿斯蘭]
「我想Meer不是在扮演喜歡阿斯蘭的自己，而是真的喜歡他。至少我是以這種心情在配音
的。拉克絲的話，對阿斯蘭或許是什麼都沒想(笑)。因為基本上我想她只會想到煌，和以
廣闊的視野思考世界的未來。」
[煌]
「拉克絲與煌，是已經超越愛戀的一對，是靈魂相繫的兩個人。拉克絲之前曾對煌說『要
回到我身邊』，我想那也包含就算煌死了，希望他的靈魂也要回來之意。煌與拉克絲是不
能以普通的戀愛觀描寫的兩個人呢。」
[真]
「因為他與Meer或拉克絲都沒有關係，所以是我個人的印象。我覺得現在的真有點可憐。
有點自虐傾向，不止自己折磨自已，也對身邊的事情亂發脾氣。真在往後會如何成長呢？
」
[杜蘭朵]
「我想Meer是徹底相信杜蘭朵的，但拉克絲似乎是多所懷疑。如果想要暗殺拉克絲的真的
是他的話，Meer的未來也充滿了危險吧。」
[伊薩克]
「跟配音的人無關，我最喜歡的角色是伊薩克，因為他確實地抓緊了Fan的心。雖然講話
很難聽，但心地很善良。這種內外的差距就是他的魅力。」
--
Stephane Lambiel
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.1.164
seiyuu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
