[歌詞] 満月の雫は媚薬(附中譯)

看板seiyuu (聲優)作者AibaAkira (大谷育江缺乏症)時間20年前 (2006/01/31 08:10)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

満月の雫は媚薬歌/ 武蔵坊弁慶(宮田幸季) ...どこへ行くんですか？君は永久の刹那よ胸の痛み残す涙満月の雫は　媚薬... ...要前往何處呢? 妳是永久的剎那胸中痛楚所遺留的淚珠滿月的淚水是媚藥... 花の影すり抜けた　迷い蝶がひらりと舞い降りた君の素足　つま先は花びら咎人に似合わない　美しすぎる今宵よこれ以上関わってはいけないと　誰に言う？穿越過花叢之影迷路的蝴蝶輕輕飛落停駐在妳的纖足上那趾尖是花瓣呢不適合罪人的太過美麗的今夜不該再有更深的牽扯這句話是對誰說的呢? 君をこのまま　この漆黒の衣で隠しても隠せない　まぶしさ就算這樣用漆黑披風將妳包覆愛藏也掩不住妳耀眼的光華君はかわいい人ですね星を数えながら　いつか淡いうたた寝そして君はいけない人ですね不意の慟哭　膝にふれる熱い涙満月の雫は媚薬妳真是可愛的人呢數著星星卻不知不覺打起小盹而且妳真是讓人沒輒呢出其不意地痛哭熱淚滴落在膝上滿月的淚水是媚藥足音を忍ばせて　幻が渡殿をゆく眉ひとつ動かさずに　見送れば静寂咎人はいつの日か　報い受けるんでしょう初めから消えるはずの　君を失くすことで　以無聲的腳步妳的幻影穿過迴廊我靜靜目送著四周一片寂靜罪人終究是會遭受報應的吧讓我失去一開始就不應存在的妳うつり気という　紫陽花の花言葉移ろいて移ろえぬ　想いよ紫陽花的花語是善變對妳的思慕卻是想移也移不開君は優しい人ですね誰の苦しみさえ　真に感じ傷つくそして君はいけない人ですね不意に目覚めて　何もかもを知った瞳満月の雫は　媚薬妳真是溫柔的人呢不管是誰的苦痛都那麼感同身受而且妳真是讓人沒輒呢出其不意地睜開那雙洞悉一切的瞳眸滿月的淚水是媚藥君は気高き人ですねいつも向かい風に　髪をなびかせ進むそして君はいけない人ですね僕にせつなく　胸の痛み残す涙満月の雫は　媚薬妳真是高貴的人呢總是飛揚著秀髮逆風前行而且妳真是讓人沒輒呢讓我苦悶不已胸中痛楚所遺留的淚珠滿月的淚水是媚藥 == 終於把最可能出現的三首宮田的歌翻完了~~ 雖然板上大多數人都懂日文還是希望我的多事可以多少幫到不太懂日文卻想理解歌詞內容的神子 (不過內容準確度不保證 Orz) 祝大家都玩的愉快^^~~ 然後希望宮田可以唱媚藥>/////< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.110.157 ※ 編輯: AibaAkira 來自: 218.169.110.157 (01/31 08:28)