[轉錄][分享] 劇場版ONE PIECE聲優座談會翻譯

看板seiyuu (聲優)作者tyui0459 (TYUI)時間17年前 (2008/03/06 21:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 ONE_PIECE 看板] 作者: ffmuteki9 (清木場俊介) 看板: ONE_PIECE 標題: Re: [轉錄][聲優] 劇場版ONE PIECE公開記念！ワン유… 時間: Thu Mar 6 01:27:24 2008 ※ 引述《tyui0459 (TYUI)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 seiyuu 看板] : 作者: Jyng (靖) 站內: seiyuu : 標題: [聲優] 劇場版ONE PIECE公開記念！ワンピース座談会の拡大版 : 時間: Tue Mar 4 22:18:10 2008 : http://jumpsq.shueisha.co.jp/contents/onepiece_talk/index.html : 海賊王最新劇場版聲優座談會，草帽海賊團8名成員都出席了唷！ : 有照片多張和詳細的訪談內容。 : ps:覺得合照那張勝平笑得很嫵媚^-^ 可能會有雷？！要看就按↓↓↓↓↓吧我的不成材翻譯XP 搭乘千陽號進行冬島之旅!? －－這次的劇場版，是將「磁鼓王國篇」搬上大螢幕。曾經在電視上播過的篇章，可否請各發表一下，電視動畫版跟電影版是否有很不一樣的地方呢？田中：跟電視版最大的不同，就是魯夫啟動了三檔吧。對手是瓦爾波卻用到三檔，這擺明是欺負他嘛？想到這我就笑了。跟電視版到達磁鼓王國時的魯夫們相比，電影版的已經變很強了。山口勝平：另外比較讓人感到很大不同的，我想就是船是千陽號而不是梅利號吧。簡直像是搭乘千陽號去冬島作三天兩夜之旅(笑)。還蠻舒適的嘛。矢尾：千陽號還有很多謎喔。山口勝平：沒錯沒錯，這次劇場版裡船身內部還沒有揭露太多。矢尾：身為建造人的我(佛朗基)，船內究竟是怎麼我也忘了(笑)。總之是集中了各式各樣的要求而建造起來是不會錯的。山口勝平：不過好像是有魚槽的樣子，另外，洗澡間設備也相當齊全，這點在電影中就有清楚呈現了。田中：索隆還在船內迷路了呢。中井：那艘船還真的會讓我迷路呢(笑)。山口勝平：不過魯夫跟騙人布兩個人卻很熟了。田中：對啊，兩人都在船內跑來跑去的。－－關於電視版跟電影版的差別，岡村小姐覺得呢？岡村：電視版的部份，薇薇有在船上，她為了發高燒的娜美向磁鼓島的人民低頭請求。這劇場版中，則是魯夫為娜美低聲下氣。這一點讓我還蠻驚訝的呢～。平田：香吉士這回啊…沒有啟動二檔或三檔耶。田中：你根本就沒辦法施展啊(笑)。平田：應該說，不用說二檔，就連香吉士拿手的踢擊就能以三發解決掉殺人兔和一些敵人了(笑)。不過後來脊椎就骨折了。田中：真是礙手礙腳的（笑）。平田：好像連寒冷的印象都沒了（笑）。佛朗基跟羅賓是焦點－－本來佛朗基在這一章是沒有出現的。矢尾：是啊，雖然如此但還是把故事很順利地編合上。所有的工作人員都灌注著「這是一部全新作品」的想法製作這部電影，把原作與原創的部份混合地很棒。在這次配音的時候，覺得每個角色都有各自發揮的部份。這次電影版的開頭，用有點像是自我介紹一樣的橋段開始，覺得有點多餘。就算是第一次看「ONE PIECE」的人應該也能很輕易了解吧。雖然如此，這還是一部很好的電影。山口勝平：還有，這次角色服裝也很令人期待。田中：對啊，跟平常的都不一樣。山口勝平：連索隆也穿上黃色的衣服，很合適。而且其他人都穿上了冬裝，兩位女性角色也穿上很漂亮的服裝，很優雅。山口由里子：很性感也很漂亮呢。山口勝平：佛朗基還是穿泳褲啦(笑)。佛朗基在船上時，穿得還比較暖和咧，一上陸居然　　　　　就穿泳褲而已(笑)。－－妮可．羅賓在電視版的磁鼓王國篇也沒登場嘛。山口由里子：是的。電視播出時我還只是個觀眾，而這次的電影版對我來說雖然是第一次　　　　　　，但希爾爾克跟古蕾娃感覺就像是一對戀人。說是一對戀人好像又有點言過　　　　　　其實，但古蕾娃對希爾爾克的感情是感受得到的。大谷：看了最後古蕾娃對希爾爾克的表情後，我也覺得這兩個人會不會有點……。而且電　　　影版中古蕾娃的兩手無名指都有戴戒指。那兩枚戒指是誰送的呢，這點還蠻令人在　　　意的。田中：是啊，我覺得古蕾娃的聲優野澤雅子也有意識到那點，然後配音下去。－－羅賓有最精彩的場面嗎？山口由里子：羅賓嘛，我覺得這次劇場版還是比較像旁觀者，因此要說什麼最精彩的場面　　　　　　嘛……應該沒有。不過，要說是比較印象深刻的場面，就是她抓住被雪埋著　　　　　　的騙人布的鼻子救他出來的那一段吧。一同　（笑）。大谷：一隻手就能把他拉出來，蠻有力氣的啊（笑）。－－這次的主角雖然是喬巴，不過大谷小姐，作為全新作品而重新製作的「磁鼓王國篇」，在妳配音的時候，有什麼感受嗎？大谷：雖然喬巴他非常的孤獨，不過能跟希爾爾克和古蕾娃相遇，其實我覺得他也是非常　　　幸福的吧。雖然這次的標語是「不要哭，你不是孤單一人」，但是覺得自己很孤單　　　的人不妨敞開心胸仔細觀察，其實可以發現自己周遭有很多人在為你著想的。這部　　　電影不僅能讓大人、小孩都很開心，而且不管看幾次，我想每次都能從中獲取不同　　　的感動吧。田中：啪啪啪（拍手）山口：說得真好田中：還有，在配喬巴時小育的聲音也是，對不對？山口勝平：簡直是犯規嘛。田中：真的，光聽到小育的臺詞就像是條件反應一樣，眼淚就快流出來了（笑）。明明聲　　　音很可愛，卻很令人傷心。山口勝平：在這一篇覺得喬巴真的很可憐也是理所當然的事。雖然小育說過，「喬巴能跟　　　　　希爾爾克和古蕾娃相遇很幸福」，但是古蕾娃說的，一旦聽到喬巴的經歷，很　　　　　難讓你不想哭。他既不是馴鹿，又不是人類，他自己在兩者之間想要尋找自己　　　　　的身份認同卻又不曉得該如何是好，就一直這樣生存下來。一想到這點，就令　　　　　人心疼不已。總之，這部電影全是喬巴的精彩故事。讓人覺得「幹嘛讓大家哭　　　　　成這樣？」田中：是啊，能讓我們笑的大概就是瓦爾波了吧（笑）。三野文太跟美夢成真也參與演出！－－說到瓦爾波，這一回瓦爾波的哥哥．ムッシュール以原創新角色登場呢。田中：好像是個頭殼壞去的角色耶（笑）。不過瓦爾波也沒好到哪去就是啦。－－另外，ムッシュール的聲音是由三野文太來配，這點也相當受到注意呢。目前大家雖然都還沒能見識到他的功力……。田中：很令人期待喔～。矢尾：怎麼說呢……很期待吧。因為除了『朝ズバッ！』、『おもいっきりテレビ』や「　　　ファイナルアンサー？」之外我都不清楚啊（笑）。平田：而且臺詞也很多呢（笑）。矢尾：總之，很期待他會怎麼演出。不過感覺會說「我好緊張喔」吧，畢竟是第一次嘗試　　　幕後配音吧。平田：要是配得很好的話，那感覺真不好呀～一同　（笑）。矢尾：說得也是，要是配得很好反而讓人覺得不爽（笑）。田中：不過一定會配得很好。山口勝平：那就去電影院確認吧（笑）。－－這次的主題曲「またね」是由美夢成真來主唱嘛。田中：我的淚腺很不爭氣，全部看完後我哭了一陣子，還在想「啊…結束了」的時候，又　　　播放了片尾曲，再次確認這部電影是真的結束了……。若站在古蕾娃的立場聽這首　　　歌，已經受不了了……。山口勝平：又會再流淚吧。古蕾娃在劇中沒有明確講出來的話，聽了這首歌就會覺得：「　　　　　啊，她一定是這麼想的吧」。這首歌真的跟這部電影非常契合。矢尾：主題曲跟這電影很貼切，而且又不失美夢成真的風格，這才是真正厲害的地方吧。　　　不管怎麼聽都是美夢成真的味道，但歌詞跟這次電影的劇情又非常的融洽。下次的劇場版是音樂劇？－－那麼，這次劇場版的主角是喬巴，那麼各位覺得下次劇場版的主題是什麼好呢？平田：大家小時候的故事如何？啊，香吉士小時候的話又是這個人（指著大谷）來配音嘛　　　！一同　（笑）。田中：我的話嘛，我們也配音這麼久了，每個角色也都有自己的專屬歌曲了。其中，中井　　　跟平田都變得很愛唱歌。所以，真的很想做音樂劇呢。「音樂劇．ONE PIECE」這樣也不錯。山口勝平：好像也不錯耶～「唱歌的索隆與香吉士！」(笑)。平田：我現在是真的認真考慮，不過招式名稱的話，香吉士的比較能像是唱歌一樣，可是索隆的部份好像會很遜耶～（笑）。大谷：像是「鬼斬～♪」（笑）中井：或是像日本太鼓這樣咚咚的氣勢也不錯。例如「咚咚咚咚咚咚咚咚咚！虎狩獵！」　　　（笑）。山口勝平：好像很有意思耶。還有，著名的作家中或許也有喜歡ONE PIECE的，演出那些作家寫下的ONE PIECE劇本好像也不錯。矢尾：這樣合作好像也不賴。草帽海賊團的奇蹟親身經歷？－－這次的劇場版的主題之一是「奇蹟」，大家有沒有相關的「奇蹟體驗」可以分享的呢？山口勝平：我在這段時間，曾經在一個星期之內，搭乘三次同樣司機的計程車。大谷：好厲害！田中：那或許是跟那個司機有什麼緣份吧！山口勝平：而且，這三次還都是在不一樣的地方遇到的，讓我嚇了一跳呢。－－這個也蠻奇蹟的呢～。其他人呢？平田：沒有人一個星期遇到四次的嗎？（笑）大谷：我倒是有兩個星期遇到兩次啦。－－平田先生，你有什麼體驗嗎？平田：奇蹟耶，怎麼可能有呢。不過請等一下，我在回想。矢尾：最近不是有嗎？在JUM FESTA，跟鑰匙有關的事。平田：啊～！我的鑰匙或票都常常會不見，不過只要想大聲喊出「不見了！不見了！」，　　　然後給別人添麻煩的時候，就馬上會在自己身邊出現，像是在口袋裡啦之類的。在　　　JUMP FESTA時也發生完全一樣的事。－－那個…不好意思，那好像算不上是奇蹟吧……。平田：果然是這樣？那我再想想。田中：那我說說我經歷過的奇蹟吧。是大約七年前的事了，一個小學五、六年級左右的男　　　孩，騎自行車時跟一輛車相撞，後來一直意識沒有清醒過來。那個孩子很喜歡ONE PIECE，他的母親寫了一封信到我的事務所來，裡面寫著：「請您用魯夫的聲音呼喚我的兒子：『快醒來，TAKUYA！』」。然後，我就把這段錄音錄在錄音帶，然後寄送過去。之後約半年，那個孩子居然清醒了，當然我不曉得那捲錄音帶是否真的有用，但是直到現在，那孩子已經十七歲了，我們還是有聯繫。－－真是一段佳話。平田先生，這樣才叫做奇蹟啊。平田：再等一下下，你再問兩個人我就會想出來了，而且是很不得了的奇蹟喔！－－那真是令人期待，那有誰可以發表一下奇蹟的故事嗎？大谷：我這個可能算不上是奇蹟吧，這是我第一次去滑雪時的故事。我那時明明是第一次　　　滑雪，卻想說我一定要去滑很斜的斜坡才行。我本來就喜歡高的地方，也有在騎腳　　　踏車，所以對速度也已經習慣了，所以完全不怕。可是呢，在直線下滑的時候，卻　　　翻了跟斗一直滾下來。在滾到一堆坑洞的地方時，我腦子裡就想：「要是撞上這些　　　坑洞可不是只有痛而已」，那一瞬間腦海閃過「我可能會死掉」，但下個瞬間腦海　　　又閃過：「我要飛出去啦！」（笑）。接著，我就順利飛過那個坑坑洞洞的地方了　　　。山口勝平：就像是失火時出現的蠻力嗎？大谷：搞不好，在那之後去滑雪時，我還在想若碰到一樣的狀況我能辦到嗎？不過我那時　　　候跌倒翻滾，讓我的骨頭裂開了（笑）。－－那個大跳躍也像是奇蹟呢。矢尾：中井你沒有什麼經驗嗎？中井：這個嘛，這是我有生以來買的第一輛車的事。那輛車非常OK，也開了很久了。但有一次，覺得性能再怎麼不錯還是很舊了，所以去新車展示會看看。在那裡發現了一輛覺得還不錯的車，正想說可以好好考慮要不要換一輛車，就開我的舊車先回家。結果，在路上等紅燈的時候引擎突然熄了。再轉一次鑰匙，連電池的聲音也沒有。原以為是電池沒電，跟後面的一輛車的人，接了電線發也發不動。那時候我也沒帶　　　手機，真的認輸了，對著車子說：「對不起！對不起！我不買新車了！」的瞬間，　　　引擎就突然啟動了。田中：咦～！那一定是車之妖精生氣了！但是這故事還不錯呢。－－這也蠻奇蹟的啦。平田先生，換你囉。平田：……沒有話可說耶。一同　（笑）。平田：奇蹟不是要有就有的，以後一定會有的！－－那也期待我之後的奇蹟吧（笑）平田：唔～嗯，說的也是。……你要回家的時候對車子引擎說說話吧（笑）。雖然人有百百種，但不管看幾次都能體會到樂趣！－－最後，請向讀者一一說些話吧。山口勝平：娜美以往都是直髮的，但這次因為發高燒，頭髮散亂變成鬈髮，感覺蠻性感的　　　　　。而且一直哈哈地喘氣的地方也很精彩，這麼萌的娜美一定要去見識見識（笑　　　　　）。這次的劇場版也是有如此令人期待的部份。岡村：想著你身邊重要的人來觀看這部電影的話一定會很高興的。平田：劇場版中，娜美的胸部也是很多人注意的地方吧。但這次的娜美不但生病了，而且　　　因為是在冬島，所以穿得很厚重，不會搖得那麼厲害了。真是遺憾。但是，也請各　　　位期待其他部份吧（笑）。矢尾：淚水，讓人流淚不已的作品，所以請準備好面紙再去電影院吧。最近面紙也漲價了　　　，要用到兩張時，請各撕一張下來用吧。邊看電影，也能邊學習節約能源喔，真是　　　一部佳作呢（笑）。中井：跟在製作電視版的「磁鼓王國篇時」，動畫製作技術本身就相當不同了。一定會有　　　讓你覺得「哦哦！變成這樣了啊！」的驚訝之處。山口由里子：現在，雖然很多人都覺得很孤單，若你身邊有那樣的人，請你開口與他們說　　　　　　話，偶爾請一下客（笑），一起去看電影吧。大谷：請務必跟情人、老婆或愛人（笑）一起來觀賞。這樣一來你就能體會到很多意義，　　　因而動容唷！（笑）田中：這是一部讓許多立場不同的人都能體會到箇中滋味的電影。這部電影顯現出古蕾娃　　　為孩子著想的心情，希爾爾克身為男人所過的一生的心情。請務必前去觀賞。文中的「條件反應」，就是指一聽到大谷的聲音就想哭的意思，就像受過訓練的狗狗一聽到鈴鐺的聲音就流口水肚子餓那樣另外這部電影，以後若要觀看，請以全新的電影的想法去看也不要去想這部劇場版的時間點怎麼會在司法島之後，沒有薇薇、不是梅利號之類的請都把劇場版當作獨立劇情來看喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.6.201

推

konkonkonkon

03/06 01:31,

03/06 01:31

推

timmerix

03/06 01:37,

03/06 01:37

推

dckmu

03/06 02:26,

03/06 02:26