[心得] PF20 Day2 小杉十郎太Talk Show

看板seiyuu (聲優)作者JKSmith (尚.冏.史密斯)時間11年前 (2014/04/29 21:12)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

本人記憶有限，望各位先進不吝補充、指正開場前的簽名板抽獎，須多夫還碎碎念了一下台灣男人真是M 昨天點播伊藤かな恵的台詞不少大吼大叫或教訓人的台詞日本來的朋友點播的就是溫柔的台詞，台灣男人真是欠罵經過複製人大軍和資料沒填完來亂的混戰，總算結束簽名板抽獎主持人：「看到我上台就知道代表什麼了吧？那就掌聲歡迎小杉十郎太先生」小杉in中文：「大家好，我是小杉十郎太。很高興來到台灣見到大家，請大家多多指教」翻譯：「這個我就不用翻了...吧？」問：「是第一次來台嗎？對台灣印象如何？」答：「昨天是有生以來第一次到台灣　　　對台灣的印象就是料理了，台灣料理應該是日本人最喜歡的外國料理了吧　　　來台前幾天，明知道就要到台灣了還是去吃了台灣料理　　　實際到台灣後也感受到台灣人的心胸寬大和活力十足　　　感謝311時對日本第一時間的援助　　　台灣的計程車是黃色的很好認，坐上計程車後也很好心的說去那裏都可以　　　後來到淡水訪老街，也買了阿婆鐵蛋但還沒吃」翻譯：「大叔一次講就會講很長很長...」主持人：「我們說好了就讓他自由講，時間到問不完就算了（觀眾：咦－－）　　　　　照這個速度下去，十題一個半小時也講不完...」小杉：「在演唱會或是活動上都會這樣話多又離題，要言歸正傳很花時間　　　　雖然有自覺卻改不了。要是發作請阻止我」問：「在成為聲優前當過一陣子上班族，為什麼會有這樣的轉變？」答：「大學時想當主播，參加各電視台、電台的主播試鏡全數落榜　　　原本想延畢，但延畢也未必就能當上主播　　　個性上又是個隨性的人，就去電影公司上班了，期間也擔任廣告旁白　　　上班族和旁白兩邊跑的事被現在的事務所社長知道了，要我二選一　　　他說我比較適合當上班族，我卻辭掉電影公司的工作當旁白　　　社長說：我可不負責啊　　　後來在機動戰士Ｚ鋼彈的試音中選，明明只想當旁白　　　沒有受過演技的訓練卻中選，真是對不起其他有志當聲優的人」問：「配音Ｚ鋼彈有何回憶？時隔20年後的Ｚ鋼彈劇場版在演出上和當年有何不同」答：「Ｚ鋼彈的錄音時間在禮拜一早上，因此每到禮拜天晚上就會胃痛　　　整間錄音室都是前輩，只有我一個新人，常常感受到各種壓力　　　還曾經配錯標題被前輩吐槽：肚子餓了喔？　　　為了和前輩打好關係還和前輩們喝酒、打保齡球，後來逐漸被前輩們接受了　　　後來的劇場版，雖然沒有特別改變演技，但肯定不像以前生疏了　　　也因為有當年的生疏，才會有現在的成熟」觀眾：「吐槽的前輩是哪位？」小杉：「這個...我不能回答，雖然我記的一清二楚...」主持人：「回去翻Ｚ鋼彈聲優表，找出比小杉資深再過濾一下性格就大概知道是誰了」小杉：「千萬不能說啊」問：「在魔法騎士雷阿斯一人分飾兩角，在鬼神童子和山口勝平兩人共飾一角　　　談談有什麼樣的回憶」答：「在雷阿斯一開始只有配哥哥ザガート，本來我以為弟弟ランティス會交給別人　　　後來製作人要我也配弟弟ランティス　　　畢竟設定上和哥哥有相同的樣貌和聲音，就一樣是交給我配了　　　兄弟的立場相反，互相對話的劇情又很多　　　收錄上是先配哥哥再配弟弟，因為我沒辦法那麼快切換情緒　　　在鬼神童子裡還滿羨慕山口勝平的，因為他只要裝可愛就好　　　低沉的嘶吼都是我在喊，有時還會喊到聲音沙啞」現場有扮成役小明、前鬼、後鬼的Coser，可惜沒和台上互動問：「談談少女革命」答：「少女革命的錄音室是個活力十足的地方，在不錄音的時候總是充滿歡笑　　　配音歐蒂娜的川上とも子除了少女革命，也在其他作品共演過　　　如今她已因病逝世，現在回想起來仍是十分懷念」問：「談談戰國無雙系列的織田信長」答：「在演出信長一角以前覺得信長是個怪人、討厭的傢伙　　　信長的台本跟別人不太一樣，總是在奇怪的地方有斷點、頓點、換行　　　像是『～ぞ』『無価値』　　　演出信長之後覺得信長是個任意妄為、殘虐、自戀的人　　　心中有強烈的信念，不顧世人眼光也要改造世界，這也是信長的魅力之處　　　有機會希望能以信長一角的身分來台」翻譯：「在我翻譯的時候還跟台下觀眾互動起來了，被我瞄了一眼又收斂起來」主持人：「我一個男人站在這裡真是多餘」（小杉示範的信長台詞有三段，求補完）問：「在演出過的眾多女性向作品中最印象深刻的是？」答：「女性向作品不只一種，是很多很多種的　　　像是有遇過大叔X女大學生的，現實中沒有這種經驗，令人印象深刻　　　至於以男性為對象的作品總是充滿戰鬥，配起來總是很疲憊　　　以女性為對象的作品配起來就比較輕鬆」主持人：「小杉先生配過很多作品，如果特別問單一作品，可能會不記得劇情和角色　　　　　所以我們盡可能問的大範圍一些」翻譯：「台下有很多女性，小杉先生趁這個機會要跟大家告白　　　　不過他很堅持要用中文告白」小杉：「剛才講的時候還不覺得，現在就有點緊張了」小杉in中文：「忘不了你」（不確定，求證）翻譯：「大家有接收到小杉先生的告白嗎？　　　　雖然有點短，不過這可是別的作品裡沒有的啦」問：「在吹替的眾多外國電影、影集中，最喜歡的作品和演員是？」答：「能獲選為配音就表示對我實力的肯定，每一個角色在我心目中都是第一名　　　倒是在飛越比佛利裡配音高中生Dylan McKay，（翻譯：「終於不是大叔！」）　　　有許多青春洋溢的台詞，令我印象深刻」主持人：「提到外國片，我自己再追加一個問題」問：「對梁朝偉在一代宗師的角色有何看法？」答：「梁朝偉的角色從以前就在配了，一代宗師裡的梁朝偉內心戲很多　　　不會激烈的表達情緒，而是靜靜地去表現。劇情嘛...嗯...」主持人：「王家衛的電影就是這樣高來高去，拍得很美可是到底想表達什麼呢？」還有兩題，但因時間問題割愛取而代之的是小杉與現場觀眾猜拳送出兩張簽名CD 原本打算篩選出兩名勝者，但最後僅一人倖存，於是加賽第二輪第二輪的最後由一男一女PK，經過激烈的捉對廝殺，勝者是好像是荔枝哥看他下台後跟爽哥擊掌的樣子... 小杉：「第一次的台灣行非常愉快，希望以後能有機會再到台灣，謝謝（中文）」 -- 久違（？）的女翻譯終於現身不過兩天兩場Talk Show台上人手一張A4，以小抄來說太大張了看起來有點微妙 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.180.91 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/seiyuu/M.1398777162.A.53C.html ※ JKSmith:轉錄至看板 C_Chat 04/29 21:13