Re: [心得] 我發現菊丸...

看板tennisprince作者fongchi (aa)時間21年前 (2003/05/27 16:41)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《Velna (等待10.5)》之銘言： : 每次在看日文版的網球王子動畫時 : 為了要將劇情po出 : (說到劇情翻譯，不曉得各位版胞對於我們的動畫連載是支持還是不支持呢？劇情翻譯...當然要大力謝謝Velna的辛苦囉自己的日文是完全外行想到有人願意奉獻自己的時間....做這種造福大家的動作這可不是人人都可以做到呢..... 讓我們這些看不到動畫..但是可以update劇情..... 跟著同好一起討論...... 記得只看過手塚和跡部對決那幾集....65~67吧那幾集真的讓我這熱血少年流出男人寶貴的眼淚另外還看到手塚的領域和零式削球出現心情high到最高點有點離題了 Conclusion:還是要謝謝Velna的用心啦 : 為了要將大意po出，我至少要「聽」個三遍以上呢....） : 遇到的幾個大困難 : 除了乾的講解之外 : 第二困難的其實就是菊丸的話啦 : 因為他的用詞實在是太流行語了.... : （日文已經不好了，他還一直講一些不正規的說法，很難翻譯耶） : 除了流行語的使用頻繁之外 : 菊丸還常常在講話的結尾跑出一些奇怪的發語詞 : 要不然就是話講一半... : 所以，每次換他講一堆話的時候，我還真是為難 : 想要將他翻譯出來（因為他講得話都很可愛） : 可是又聽不懂....唉唉... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 203.203.188.74