<轉錄>切原赤也"赤く染める月"歌詞翻譯

看板tennisprince作者akirakamio (守著小純的101種方法)時間20年前 (2004/11/22 16:52)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

(本人經過原作者同意由巴哈姆特http://webbbs.gamer.com.tw/board.php?brd=TennisPrince 網王版轉錄本文~ 以下是轉錄"翻譯"的原文~ 感謝星影大人的提供~) ------------- 作　者：inurecel (星影@赤也love) 標　題：[歌詞]赤く染める月(切原的角色歌曲)<附翻譯> 時　間：Tue Nov 16 20:36:18 2004 赤く染める月作詞：GI-NA　作曲：上田仁　編曲：竹中文一歌：切原赤也（森久保祥太郎）歌曲出處：THE BEST OF RIVAL PLAYERS XXI　Akaya Kirihara 　　　　（http://tennipri.interchannel.jp/rhythm_44.html 翻譯：星影＜赤染月＞於銀白色新月般的銳利曲線上能乘載夢想的那樣的未來不存在燃燒的靈魂啊　降臨此地創造流出熾熱鮮血的刀刃到甚至感受到苦痛的地步逐漸融化於喜悅之中被賜予覺醒的此身軀即是遊戲規則由我將那月亮染成一片血紅背叛是絕不可能被饒恕只要想著將映入眼眸的敵人打倒擁有完好無缺的身體的我將會露出笑容　在最後一刻過度美麗的赤色鮮血即是遊戲規則任誰也沒有辦法停止染成赤色之月是屬於我的支配這世上所有的一切已經覺醒的此身軀即是遊戲規則由我將那月亮染成一片血紅過度美麗的赤色鮮血即是遊戲規則支配這世上所有的一切 ──────────────────────────────────── 因為個人對赤也的強烈怨念所以翻譯的，若有翻譯不妥之處還請多多指教。歌名總覺得如果翻成「染成赤紅色的月亮」好像比較沒魄力，所以就直接寫「赤染月」了。總之......真是首惡魔的歌啊！不過那CD封面的赤也就跟小惡魔一樣可愛耶，(=我現在的手機桌布) 我就是因為這首歌點燃了我喜歡上赤也的導火線。 ...不過這首歌如果不是森久保先生唱的話，我一定不可能這麼喜歡的。 --------- 以上為原作~ 感覺到對小切切和祥太郎先生的愛了~^^ -- 弦一郎是理想的對象(?!) 幸村是永井的代理(!!) 分太是直純的化身(心) 冥戶亮和長太郎是最棒的雙打楠田敏之是照顧小亮和大家的好人向日和忍足放在哪邊都閃亮亮木內秀信是讓侑士能具現化的好人冰海大好~他校萬歲><~http://sumeragi.myweb.hinet.net/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.210.132