<動畫16>迴旋蛇球

看板tennisprince作者liyo82 (小景..你要不要跟我回家.)時間20年前 (2005/07/06 18:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

（）的是字幕組的翻譯『』是我覺得的翻譯.. 不過不知道哪一個才是正確的.... 下頁開始有內容第十六集迴旋蛇球主題曲前神尾：『喂！你的外號叫毒蛇對吧！用來形容你恰如其分。』海堂聽到這句話就舉起球拍要往神尾身上砸。大石：『不行啊！海堂。』主題曲雨持續的下著前場比賽還在進行中菊丸不小心滑了一下。內村：『他滑倒了。機會球。』菊丸把球拍伸到背後回球。內村：『不會吧！又是這樣！』森打下一球，菊丸用手在地上撐了一下，翻了個圈接球。堀尾：『俯衝式擊球。』加藤：『太厲害了，他居然可以在雨地中這麼做。』水野：『感覺學長就像一隻貓。』龍崎教練：『可以支援像菊丸那種舞蹈式擊球，並在適當時候出手，也只有大石才做得到了。那才是真正的開合戰術。』轉頭看向身後的桃城和越前。『你們有在聽嗎？』兩個人都不說話。桃城緊皺眉頭。森：『他怎麼能這樣移動啊？』擊球。菊丸沿著網前移動。森：『他已經做好接球的準備了。』內村：『他是什麼樣的傢伙啊？』菊丸準備要接球：『ニャでね。』並沒有接球。他閃過球，不知何時出現在他身後的大石扣球得分。堀尾：『好厲害。』加藤：『做到了！』裁判：『比賽結束，這一局由青學獲勝。』菊丸：『V～』比出YA的姿勢。大石：『V～』也比出YA的姿勢。堀尾：『太好了。』加藤：『不愧是青學的黃金組合。』水野：『這樣比數就是一勝一負。』大石和菊丸走向球員區，不二把兩條乾毛巾分別丟給他們。菊丸：『THANK YOU！』森和內村也走向橘。內村：『對不起，橘..我們..』橘：『別在意，你們做的很好。你們是地區預賽中唯一可以從他們那對組合中得到兩局的組合。我們下一場會贏的。』橘拍著他們的肩膀。芝紗織：『井上前輩，你一直在這裡躲雨啊！比賽單位正在商議之後的比賽該怎麼做？』井上看了看雨勢：『看來雨越下越大了。』芝紗織：『怎麼了，你今天和平常不太一樣，在看比賽老是心不在焉的。』井上：『沒那回事。』往正在和森及內村說話的橘看過去。『只是從這裡看過去橘的背影顯得很高大啊。』芝紗織：『真的嗎？我怎麼看不出來。』井上：『不是，我不是指身高，而是指他的能力，在球場的橘完全得到了隊員們的信任，換句話說，不動峰的力量源自於隊員們對他無比的崇拜和尊敬。』芝紗織：『你這樣讚美人真是少見。』橘杏在後頭看著他們沒有說話。裁判和龍崎教練和橘部長正在商量事情。龍馬對海堂說：『學長，下一個就是你了。』龍崎教練和橘分別走向自己的部員。菊丸：『看來要延期了。』龍崎教練：『他們認為雨不會下很久，天氣轉好一點，就繼續進行單打的比賽。』大石：『結果還是還沒決定啊。』菊丸：『畢竟還是要看雨會不會停啊。』龍馬：『這就是欺騙是蛇的本性嗎？』海堂瞪了他一眼。在不動峰的球員區神尾：『我看不會終止比賽了。』橘：『神尾，別分散注意力。我們還不確定比賽會不會暫停。』神尾：『瞭解。』大家就在等雨停。海堂：『噓～』然後走出球場。堀尾：『他要去哪，海堂學長。』桃城：『不用擔心。』堀尾：『桃城學長。』桃城：『那傢伙現在無法維持他的狀態。』加藤：『狀態。』桃城：『每個人都希望能用最好的狀態比賽；海堂在觀看其他比賽的時候，也把自己準備到最好的狀態，但是被這場雨給打斷了。』一年級的看著海堂離開的身影。神尾開始聽音樂，身體也隨著節奏而搖擺。乾：『手塚，那一個傢伙就是下一個對手吧。』手塚：『嗯。』加藤：『看，那個。』水野：『啊，他看起來很有自信，還在聽音樂。』堀尾：『那可不只是聽音樂那麼簡單而已，他這麼做是不想讓自己的肌肉變僵硬。』水野：『不想讓肌肉變僵硬？』堀尾：『我們都不知道比賽什麼時候才會開始，這就是為什麼會一邊聽音樂，一邊隨著節奏晃動，就是不想讓肌肉變僵硬的緣故。』水野和加藤：『你真厲害，堀尾。』堀尾：『那當然，我可是有兩年的網球經歷。』櫻乃撐著粉紅色的雨傘出現。『你們知道越前君去哪了嗎？』堀尾：『越前？』堀尾：『啊。他真的不在那裡了。真是會惹麻煩的傢伙，不知道又去哪裡閒晃了。』加藤：『我們去找他吧！』一年級的就離開了。乾：『單打三的神尾和單打二的深司，就和雙打一樣，不容易應付，另外還有他們的部長橘桔平他也不簡單，不能大意。』鏡頭拍著靜靜坐著不說話的手塚和橘。乾：『兩個部長在暗中較勁嘛。』龍崎教練看著天空：『看來快停了。』海堂在雨中跑步。『噓～』神尾還是聽著他的音樂，邊聽邊站起身走到下著雨的球場上。『跟著節奏走吧！』橘笑了。廣告龍馬一個人在涼亭裡閉著眼睛，前面還放了一瓶芬達。水野：『在這裡。龍馬君。』加藤：『我們過去吧。』堀尾：『越前，不動峰的人都在為比賽作準備，你卻和平常一樣一點都不緊張。』越前打了個呵欠。堀尾：『真是受不了你。』井上剛好看到：『那邊在做什麼？是不是新生在開策略會議？』水野：『井上先生。』井上：『你們也感覺到了，這就是不動峰強大的關鍵。』櫻乃：『關鍵？』井上：『是支持他們獲勝的信念，也就是精神力。他們憑藉著自己的力量，在沒有外界的幫助之下，這就是他們最大的優點。不只是憑藉著技術而獲勝。』-這是我翻的（是能推動著他們走向勝利的原因，也可以看做是某人的意願，他們的驕傲在於他們是在沒有任何外界幫助的條件下取得今天這樣的成績的。這就是不動峰部長的能力。單獨論技術，不是你們能打敗的。）-這是字幕高年級的在網球部中打人。高年級的：『橘，我上次原諒你，但是你們沒有從中得到教訓是吧？』橘和一年級全員都被打了。教練在球場上把煙捻熄。橘忍不住站起來，『你根本沒有當老師的資格。』橘就撲倒教練揍他。然後就上了報紙。一篇篇的報紙都是不動峰的暴力事件。在登記處的門前一年級全員的心中：『全國大賽！全國大賽！...』聽到這件事的青學眾人都悶著沒有說話。井上：『被禁賽之後萌生強烈的出場慾望，就是使他們能夠團結的主要原因。這就是不動峰強大的秘密。』加藤：『好厲害，不動峰。』堀尾：『我們要怎麼樣才能贏過他們？』井上嘆了一口氣。龍馬用手抓著他的球拍網。『網球就是網球，你要做的就是追球和擊球。』然後就離開了。堀尾：『喂，越前你要去哪？』井上：『網球就是網球嗎？大概是吧！最重要的不是贏而是現在。』-這是我翻的（網球就是網球嗎？可能取勝的最重要關鍵，就看現在。）-這是字幕堀尾：『說的也是。』雨停了大石：『看來雨就快停了，海堂跑去哪了？』桃城：『他可能在做想像訓練。』加藤：『什麼是想像訓練？』堀尾：『咳！咳！』水野和加藤：『出現了，網球球齡兩年。』堀尾：『聽著，想像訓練，就比方說是用毛巾蓋住腦袋避免外界干擾，然後想像比賽中會發生的情況，產生集中精力的作用。』把毛巾整個蓋在頭上，遮住臉。水野：『原來如此。』堀尾：『如果想像訓練作得夠徹底的話，比賽的時候就不會驚慌了。』然後向前走，結果撞到樹。『啊！手塚操場10圈。』水野和加藤：『啊！想像訓練。』球員屈指勝手塚和越前。海堂回來開他的背包要拿球拍。越前：『好慢啊！單打三號的人。』海堂回頭看他。越前：『請加油。』海堂：『不用你說。』手塚：『海堂，你的對手不是越前。』海堂：『是。』海堂把外套脫在椅子上。比賽開始廣播：『單打三，青春學園，海堂：不動峰，神尾。』大家都仔細等著比賽開始。神尾：『喂！你的外號叫毒蛇對吧！用來形容你恰如其分。』海堂聽到這句話就舉起球拍要往神尾身上砸。『噓～』大石：『不行啊！海堂。』神尾快速的後退。『你揮拍的速度到時挺快的。』裁判：『喂！你們兩個在做什麼？』海堂瞪著裁判。手塚：『海堂！』海堂看了手塚然後有禮貌的對裁判敬禮說：『很抱歉。』裁判：『注意一點。』手塚走向橘敬禮：『我為我們的部員向你致歉。』橘：『不，是我們的隊員先挑釁的，應該是我道歉。』堀尾：『感覺是很厲害的比賽啊！』加藤：『嗯！』水野：『兩個人都很可怕。』裁判：『一盤決勝負，不動峰神尾發球。』神尾發球，發球之後馬上上網。海堂：『發球上網型，這個笨蛋在上網的過程中露出破綻。』擊球。菊丸：『很好，海堂，把球打到他的後半場了。』神尾快速的移動並把球打到海堂的空場。大石：『好快，為什麼他腳的速度那麼快？』海堂看了落球點之後，轉頭咬牙瞪著神尾。神尾冷笑以對。井上：『真不敢相信他居然接得到那顆球。』芝紗織拍照。神尾的移動動作。橘微笑。神尾：『跟上節奏吧！』海堂：『懶得理你，趕快發球。』神尾發球。大石：『這次他往邊角打去了。』菊丸：『這對海堂來說是好機會。』海堂：『終結球～』打出了蛇球。一年級的：『出現了！蛇球！』內村：『好厲害啊，那個高角度的球是什麼？』橘：『不愧是青學，居然能打初這種曲球，但是碰上我們這邊有節奏狂人之稱的神尾。你的運氣不好，青學的海堂。』神尾追上了球，回擊得分。海堂：『哼，你對自己的速度很有自信，是吧。』內村：『你在說什麼啊，雙打的話青學勝過我們，但是單打的話，青學要趕上我們還要一兩年。』森：『他們低估我們了，再怎麼說我們三個單打選手和雙打的水平是不一樣的。』內村：『特別是在速度方面，沒有人可以比得上神尾。』神尾：『再用你那個蛇球讓我覺得更有樂趣一點吧！』加藤：『他怎麼能夠這麼輕鬆的就回擊那個蛇球？』水野：『好厲害的速度。』神尾發球，海堂又用蛇球回擊。海堂：『不要太過份了，你這個笨蛋！』球落地，但神尾已經等著了。神尾：『就說太慢了！』回球得分，因為地上濕滑的關係還滑倒被泥水濺了一身。大石：『海堂。』海堂起身。神尾：『普通人都是向左或向右跑去接你的蛇球。就在左右奔跑中體力被消耗掉了。但是對我來說，這是剛好的速度。』菊丸：『這種較量對海堂很不利啊！』大石：『是啊，能接住蛇球還有足夠時間擊球將球打到完美地方，也就是蛇球是雙刃劍。』菊丸：『首先，場地因為下過雨很泥濘。吸收了水分的網球，降低了蛇球的效果。』堀尾：『這就是為什麼蛇球沒有用的原因嗎？』乾：『不，那是因為對方可以在這種狀況下，還保持那樣的速度，才使蛇球失效的。』神尾：『跟上節奏了。』『很適合的節奏。』擊球。海堂撲身救球回擊。神尾：『要加快節奏了。』回擊。海堂：『什麼速度王牌！』被地上的水滑了一下，『別小看我。我可是海堂薰。』撲身擊球，使出了迴旋蛇球。『不要低估我。』擊完球之後撲倒在地滾了幾圈。大家很驚訝的看著剛剛的那一球。神尾：『球繞過網邊進到場內。喂喂，怎麼會有這種事？』海堂：『噓～』芝紗織：『好厲害！』井上：『真不敢相信能看到這種球。』水野：『剛剛的是什麼？』加藤：『看起來像是迴旋鏢。』堀尾：『迴旋標加上蛇球，迴旋蛇球？』乾：『迴旋蛇球？聽起來不錯！』井上：『迴旋蛇球..』芝紗織：『就這樣稱呼吧！』大石：『他們說叫他做迴旋蛇球。』菊丸：『感覺很好。』裁判：『40比15。』觀眾都很驚訝。手塚：『剛剛的回擊很精彩，海堂。』海堂因為跌倒，滿身泥濘的站起來。越前：『不錯嘛，學長。』海堂：『迴旋蛇球，聽起來不錯。』～完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.197.159 ※ 編輯: liyo82 來自: 220.137.197.159 (07/06 18:49)