[心得] 日文漢字轉羅馬拼音

看板tennisprince作者thini (就算是生日也不能鬆懈)時間19年前 (2006/07/21 17:13)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

常常會看到有人問日文歌詞的羅馬拼音如果有五十音基礎的話平／片假名應該沒什麼問題（我是片假苦手○rz）不會的人請在網路上隨便找個五十音對照表不然雪兒版也有五十音的教學PDF分享但是日文的漢字對不熟日文的人來說要一個一個查似乎有點麻煩？所以這裡要教大家一點簡單的方法下面就以OVA的OP　Flower -咲乱華-為例 1.將歌詞複製到Word裡面圖一 http://0rz.net/4d1E5 2.將漢字所在的句子或段落圈選起來一次大約3～4句（因為選太多word會處理不來）圖二 http://0rz.net/111Bf 3.點選上方選項「格式」→「亞洲方式配置」→「注音標示」圖三 http://0rz.net/d51DM 4.便會出現圖四中的視窗圖四 http://0rz.net/961Cv 5.按下確定後，就會看到漢字上多出了片假名圖五 http://0rz.net/261FF 這時再自行轉譯成羅馬拼音即可如果有字轉出來變成注音符號可能的情況是輸入的時候是用中文輸入法打的我實驗過，在網路上找到忍足的銀の剣句子中的有個詞叫「一蓮托生」（いちれんたくしょう）　　在Word裡用日文輸入法打出來的轉譯之後是片假名但是用中文輸入法轉注之後是注音符號所以這個時候就必須藉助日文輸入法不過基本上大家的系統都是中文的因此接下來的步驟要先行安裝才行（圖略）已經安裝的人可以跳過這部分^^ 1.點選右下角輸入列的「設定值」，叫出設定視窗 2.點選新增 3.輸入法語言選擇「日文」 4.鍵盤配置/輸入法選擇「Microsoft IME Standard 2002 ver. 8.1」（版本可能略有不同，此處以Windows XP為例） 5.按下確定後，右下輸入法列會多出中文（CH）及日文（JP）的選項便可切換中文/日文輸入法當有片假名轉注不出來或是Word轉出來的假名跟歌詞不合時（因漢字亦有多種念法，Word會以常用的假名為轉注的結果）請將問題漢字複製起來後貼到記事本（就是新增文字文件啦）此時將輸入法切換到IME 將問題漢字圈選起來後點滑鼠右鍵選擇選單最下方的「重新轉換」如圖→http://0rz.net/3a1BQ 點選下方的「Reading」就可選擇這個字（or詞）的其他念法如圖→http://0rz.net/ee1BU 如果...要是這樣還跟實際聽到的音不合的話可能的原因是歌手的習慣（聽過很多ただ不分的=.=a）另外就是句子文法的關係還有是為了歌曲才有的讀法像小花裡面有一句→誇り高く　魂燃やせ「魂」用Word的轉注是(たましい) 但是在這首歌裡卻是唱(こころ) 以上，給有心要唱日文歌的同好做個參考<(_ _)> 不合版規的話我再自D ^^a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.65.251