[閒聊] 津田健324百曲心得翻譯

看板tennisprince作者miduki (以禾斗禾斗應萬變!)時間17年前 (2008/07/01 04:29)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

雖然在津田健先生寫完當下就很想翻，但實在太懶了(太長了…囧) 這次就趁著百曲DVD發售來翻來紀念一下吧，翻完只能吐血形容>"< 不過也讓我了解到，雖然津田健平常在活動上都像個冷靜的帥哥但果然還是流著大阪人的血……超搞笑的這是我看到目前，寫百曲心得寫最長的與會者了吧能寫出這麼感性的東西，我看完好想哭喔>"< 閒話休提，以下就是津田健百曲心得翻譯，括號也是喔，只有變黃色的字是我的話有些地方可能翻錯了，還請糾正，謝謝。原文：http://tsudaken.com/column/frameset-1.html ----------------------------------------------------------------- 津田健2008/3/24 祭典後已經過了一個禮拜了……。不是做了一場夢吧。一場「網王百曲馬拉松」的夢稍微回顧一下。聽到說要辦大規模的演唱會是在去年。而且好像還是網王的歌100首。那是啥啊？一天嗎？嗯，一天。好厲害！當初覺得這件事無謀也是事實但是，如果實現的話好像很有趣嘛、不管怎麼說這都是明年春天的事，而且內容也不太清楚有什麼，所以當時完全沒在思考這件事。腦子裡是open reach(←意思不明)。到底是什麼意思="= 之後就這樣過了一陣子，等到真的為了演出的事而來詢問我的行程表時哦…真的假的？超厲害的－！因為行程表也空著所以馬上就回答了ok。那個是……什麼時候的事呢？耶…我忘了。好像滿之前的事了…… 反正只記得當初我想做了的話就會很有趣所以就做吧。然後，隨著2007的年關將近，表演內容的具體性也增加了。在這期間，雖然也有幾次出演者和工作人員的開會，我因為還有其他舞台劇的關係，所以都沒參加。當然也聽到了各種傳聞。能讓就連參加過「庭球祭」「入学式」「jump festa」等大規模的活動，和其他多不勝數的小活動的強者我們(網王出演者)也感到動搖的100曲這樣的數字，不難想像討論得會有多熱烈。但是要再一次重申，能把這個無謀的企劃不顧一切的進行，而且還實現，取得大成功，都要向工作人員脫帽致敬致謝。那麼，當工作人員們苦惱的時候，對我來說總之就是零真實感。果然是open reach(所以就說不知道是什麼意思了嘛)。時鐘繼續轉動。Live的計劃也繼續轉動。一天天我電腦裡關於百曲live的資料夾不斷增加，改訂版也一直傳過來，資料多到了整理起來也很費工夫的地步。新年那陣子，總是優閒的O型血的我也慢慢開始感覺到這活動的巨大…本來是應該要這樣想的，但那時還在舞台劇中。所以還沒有把引擎點火的感覺。然後2008年新年的氣氛也退了，二月左右街上開始步上新的一年的軌道，很慢才開始的我，光溜溜的腦細胞也小小的發火起來。具體的彩排行程決定後就開始了。這樣啊，真的要做呴？真的要做呴？雖然腦子裡很清楚，但還是要再問自己一下做個確認。各5000人的兩個舞台…所以合計是一萬人喔！老闆！（讓我想到沖田XD）怎麼辦？要做什麼？要逃嗎？唉呀唉呀不對不對，不行不行。可以做什麼？要怎樣做才會得到樂趣？唔～嗯…總而言之不先彩排看看的話是不會知道的吧。於是停止了思考。首先是自己從彩排中一開始得到的樂趣吧。這樣的機會很少有，所以不起勁一點可是自己的損失。然後，時間流逝，終於到了彩排當日。因為出演者很多，所以團體先練。身為「キャップと瓶」和「眼鏡`s」的團員我(…但是是很幸福的呀)，先從「眼鏡’s」開始練。首先是自以為看情況再決定的我，具體的想法就是沒計劃(no plan)就到了studio。因為事先準備會議完全沒有參加的關係，和工作人員會面之後，立刻就去彩排了。在眼鏡軍團(雖然只有三人)的眼鏡團長木內主導下開始彩排。令人驚異的是身為眼鏡團長，又是眼鏡’s裡的職人存在般的木內在事前就和演出的N氏商量過了，也決定了眼鏡軍團的方向性。不愧是熟知MY PACE的部長置鮎氏和我隨隨便便的個性！非常的可靠啊團長！ (拜託你和置鮎也做點事吧囧，他根本就是因為你們叫不動所以才全攬的吧Orz) 那麼，那個方向性是…。前半段的出場是三首組曲。而且團長已經先把組曲串連成一個暫時的版本了，所以我們只要全神灌注的學就好了。然後就是後半部的兩首歌。而且最後一首還是LIVE當天發售的新曲「さよなら・・・眼鏡`s 」，而且好像要把曲子分別拆開組合很有衝擊性的發表！我知道了，就這麼做吧！就這樣做吧團長！把能做的都做了吧！讓我們全心全意的做吧！在這個最初的彩排，我的引擎終於始動。三個人一起讓會場沸騰吧！！！恐怕裝作撲克臉的置鮎部長也是一樣的心情吧？然後，練了曲子後也要開始練舞了。舞蹈動作呢，也很有眼鏡風味（嗯～雖然還是不懂意思，但是一句很棒的話），很認真的往這方向走。這個也很快樂。舞蹈老師和我們的即興演出。真的就像要在LIVE上那樣表演一樣。平常各種事都是交給團長去做，到了這種時候毫無用處的大腦來了一個很大的回轉。大家不斷的提出點子。雖然很燃燒但也很想得開。好像要穿透了又沒有穿透。以眼鏡當主體。還有著我們對以前那些80年代偶像的懷念。我們的演出會包含著這種感覺的元素。熱情隱藏在眼鏡之下的冷靜，能夠反映到笨蛋三人組身上就成功了吧。這是對舞蹈老師的感謝，我們三人都是無法跳脫角色而限制住自己，就算暫時跳脫了，表情也必須是淡淡的。所以真的是制約很多的團體。但也正因為如此才有趣。而且三個人都是低音、低體溫。所以，我們無法跳的分，都讓伴舞團去跳了。真的很感謝。這樣一來，眼鏡's的主要表演內容就完成了。 …嗯哼，真有趣吶。但僅是學習舞步，就像快被勒死一樣的我們三人，真的沒問題嗎？能跳成嗎？一邊抱著這樣的不安一邊還是非常歡喜的練習著。之後就只有一個勁的自己練習。這件事過後，被工作人說很任性，為了自主練習而佔用studio。 (這段不是很確定……) 體會到了設計一些小動作的樂趣。這就是眼鏡's的開始。然後又過了數日，接下來的彩排所要面臨到的是爆發力和cute兼備的大人小孩團體「キャップと瓶」！老字號團體登場。此方人等的歷史可大不同囉。啊啊真期待！去了studio之後，在等待的地方和川本成以外的大家聚在一起。嗯～感覺很好。因為是大人和小孩。嘴裡塞滿了點心，大人開始絮絮叨叨著像小孩一樣的笨蛋話。過了一下，全員終於聚齊開始彩排。首先什麼都沒有決定，就先唱歌。這是怎樣？好開心啊～！長期以來擔任網王裡炒氣氛的團體我們還真厲害！是阿呆啊！真的很開心～！小野坂爸爸，也許沒注意到不知道，你真的是大人啊。一邊抱怨還是很開心的樣子嘛。很嗨嘛！廣樹，「キャップ」都靠你了。因為你的動作和歌聲都是完美的所以才能成立啊。都是因為你才有人掩護大家啊。受到照顧了！成，總是說討厭練習覺得很勉強所以沒有幹勁。覺得勉強…勉強嗎？不，沒關係啦，之後很嗨就好啦。喜安，假裝正經也沒用喔。因為我知道即使你一臉嚴肅到了本番也會像煞車壞掉的爆發。這個團體不合常規，無法套上任何一種形象，怎麼可能忍受得了套上固定的形象！我們很強！細節沒有了！把動作記熟後就是熱烈熱烈的一決勝負！彩排結束！再一次覺得自己很幸福啊。作為「眼鏡's」的樂趣，和「キャップと瓶」那些頭腦奇怪的人一起爆發，我竟然可以同時體會到……也許就會在本番死掉也說不定。就這樣好幾次的自己練習和團體的各自彩排結束了。雖然是很可怕的事，那那時為止都很快樂但其實那時的狀態還未到達６０％。在那之後我的狀態是「還能燒得更旺喔」喔喔這真恐怖。雖然是題外話，但團體的各別彩排之後到本番這其間，我變得無法聽百曲之外的歌。歌詞是當然的，對我那貧乏的腦細胞來說是很難把舞蹈一併加入的，所以只聽百曲相關曲。睡時是，醒著也是livelivelive。我的小ipod nano唷，對不起啦。聽到簡直要噴煙的程度，把這些歌敲入我的腦子裡吧！ …啊啊也想聽其他的歌啊。又過了幾日，月分變為三月。三、三月了喔？離本番只剩兩週而已啊！從這時開始因為緊張而多了真實感。然後然後，一直到現在都分散開來的彩排終於要齊聚一堂的全體彩排了。直到那個時候我都還完全不知道。網王百曲馬拉松這東西到底是個什麼東西。把個性鮮明的出演者們聚集在一起是怎麼一回事。壓軸好戲… 大家排在一起唱歌。這真的很棒！很棒的power！超快樂的！放輕鬆開心的彩排莫過於這個了。本番真的糟糕了，會太開心了吧！然後就是試穿服裝。我期待的有兩個。一個就是「眼鏡's」後半的服裝。這也是「踊りませんか？眼鏡`s」的CD封面服裝再現。試裝之後。超～豪華！這樣也不能輸給服裝要更努力了。然後還有一個。特別訂做的青學球衣！我們青學的榮耀，一整套的球衣！這次長褲邊還印有青學的文字！連作夢都會夢到的青學球衣！好高興啊……。(居然這麼喜歡青學球衣Σ(ﾟдﾟ;) 我以為大家都有很多件了:p) 這次工作人員在百忙之中還特別準備了。真的感謝感謝。嗯…總之今天就到這邊。還有很多事想寫，待續。 ------------------------------------------------------- 不是我要一直「然後」，是因為津田就這樣寫(笑) -- 網舞立海應援中(//▽//)ノシ http://www.wretch.cc/blog/amberlin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.59.92.134 ※ 編輯: miduki 來自: 210.59.92.134 (07/01 04:30) ※ 編輯: miduki 來自: 210.59.92.134 (07/01 04:32)