[心得] 冥戶/鳳新單曲talk翻譯

看板tennisprince作者kyouya (環は俺の嫁!)時間16年前 (2009/06/12 22:50)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

沒有翻小短劇，只翻了後面楠田和浪川的talk 不負責TALK翻譯楠：以上就是小短劇浪：嗯～最近在動畫方面…嗯…… 楠：你幹嘛這麼見外啊浪：沒啦…只是因為鳳很少有說話機會…很久沒講這麼多話了楠：我在寫這個劇本的時候，重看了原作也發現鳳很少台詞，讓我在寫對白的時候有點不知道該怎麼抓神韻而煩惱（楠田其實是鳳冥大手…囧）浪：謝謝你讓我講了兩年份的台詞量浪：我第一次唱角色歌的經驗就是鳳長太郎（太好了，浪川第一次ＧＥＴ！╮(￣▽y￣)）楠：我也是啊～我們都一樣呢，從那天開始。過了六年，歌唱能力如何啊？浪：啊……進步龜速呢～楠：沒這種事浪：這首歌是六年前"Brandnew Days"的回應之歌楠：所以歌詞同樣是由"Brandnew Days"的作詞者寫的，有很多一樣的關鍵字，例如？浪：風が吹き抜ける(好有默契ww) 楠：這兩首有很多關連點，大家可以放在一起聽聽，比較看看浪：放在一起聽我就很緊張了楠：為何？讓人聽到這六年間的變化之類的啊浪：要是被人家說「這已經不是鳳了」怎麼辦楠：你擔心的是那個？那個還好吧…不是才剛配完嗎浪：我努力了…不過還是很高興，我也想放著一起聽看看楠：現在才要？都錄完音了才聽？（笑）楠："Brandnew Days"感覺就是早上起來要聽的歌浪：真是清爽啊！（為何忽然反應這麼大XD）楠：那這次的呢？浪：這次的喔？當然是夜晚嗶－－時，在嗶－－之前聽囉（笑）楠：不懂你在說什麼（爆笑）（好想知道是什麼XD）浪：哈哈哈哈←這裡的笑聲讓我萌了>///<，好黑XD 楠：我們還是中學生啊（笑）浪：這次歌曲比上次感覺更可靠了，果然是因為過了六年…雖然對冥戶和鳳來說並沒有經過六年楠：完全沒有喔，我想只有經過數週而已ｗｗ浪：感覺聽了會讓人沉穩下來楠：這次的歌感覺是適合晚上的浪："Brandnew Days"就是早上，早上和晚上，一組的！感想：松井Ｐ實在太偏心了我看其他合唱單曲也沒有TALK啊空白的6分11秒，是在玩611為冰帝D1記念日的遊戲吧然後這首歌… 真是超越巔峰的情歌代表作啊!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.201.161