[討論] 歡迎來到NHK-序

看板welcome_NHK作者withfor (好人筆記本)時間18年前 (2006/05/01 00:42)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

雖然前面已經有版友貼過序的翻譯了，不過這篇是我自己翻的，還是想跟大家分享一下。看小說其實不花時間，不過要翻譯出來的話，可就相當費時了，尤其程度不夠好更是顯得吃力阿... 基本上我是把它當作翻譯作業來進行，算是對自己這麼用心看的第一本小說留下些痕跡吧! -- -- *歡迎來到NHK 序篇* 這世上存在著所謂的「陰謀」。但是別人煞有其事說出的陰謀，有百分之九十九的可能性只是妄想或者帶有意圖的謊言而已。在書店常看到「猶太人使日本經濟蕭條的陰謀!」「大陰謀─CIA隱藏和宇宙人的密約!」一類的書，也全都是無聊簡單的妄想。但是── 即便如此我們人類還是很喜歡「陰謀」。陰謀。我們無可救葯地被那甜美令人喘不過氣的發音給完全媚惑了。試著以創造「猶太人的陰謀論」的過程為例來思考看看。打算寫出猶太人陰謀的人懷著「為什麼我這麼貧窮?」「生活為何不能更輕鬆呢?」「我爲什麼就交不到女朋友呢?」等，嚴重的成見和憤恨。他的精神和肉體不斷地受到來自內與外的壓迫。然後鬱積的怨恨，轉變成對社會無止境的憎恨、憤怒。不過那些憤怒幾乎都來自他們本身的窩囊。貧窮，是因為自己沒有賺錢的能力；沒有女朋友，是因為自己沒有魅力。但，認清事實並明白自己的無能，是需要相當大的勇氣的。沒有人想要看到自己的汙點。所以，陰謀論者便把自己的窩囊投射於外。在本身之外，憑空創造出「敵人」來。敵人。我們的敵人。社會的敵人。我得不到幸福，是拜敵人正在某處展開邪惡的陰謀之賜。托陰謀的福，所以我交不到女朋友。沒錯!全部都是猶太人不好! 猶太人不曉得在某處施弄惡毒的詭計，所以我才得不到幸福的! 該死!可惡的猶太人!我不會原諒你們的啦! ...真是的，猶太人也很為難的。所有的陰謀論者應該要更看清事實。敵人不存於外。邪惡不存於外。你之所以是廢人，自己要負起全部的責任。絕對不會是猶太人的陰謀，也不會是CIA的陰謀，當然更不會是外星人的陰謀。應該先把這件事確實牢記在心，然後活下去吧! 「....」但是，不過，儘管如此── 有極小的可能性，存在著察覺到真正陰謀的人。即便是一瞬間，親眼目睹到暗地進行的陰謀的人，是存在的。那個人是誰? 就是我。 -- 這個板上是不是看漫畫的佔多數呢? 因為我是從小說開始看的，所以進度非常慢。不過板上似乎討論的文章不多是因為漫畫出的集數還不夠多嗎? -- 常世麒麟何尋？虛登蓬山；￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣華胥之國何遙？黃梁乍夢。￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣【華胥之幽夢】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.245.156