[捏他] 歡迎來到NHK 二章-聖戰-完

看板welcome_NHK作者withfor (好人筆記本)時間18年前 (2006/06/03 20:53)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

此中譯為本人練習日文之用，希望不要隨便轉載至PTT本版以外的地方。前面貼的翻譯雖然沒有加上此聲明，不過也請比照這篇處理。之前有來信詢問過我的板友可以繼續貼沒關係，不過還是希望貼在個版就好。因為我不曉得這樣是否有觸犯版權之虞，雖然翻得不是很好，不過還是謹慎為上。以後我還是會繼續試著翻譯剩下的部份，時間或許不是太固定，因為快畢業了。如果這期間中譯本已經先出來的話......那就是大家的福氣啦 \@_@/ 我當然就會立刻停止剩餘部份的翻譯囉。另外，對翻譯內文有批評建議的話，可以來信指教，大家一起討論喔! 最後感謝某板友的建議及指教。(未徵得本人同意就不PO上ID了) ＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　每天晚上，她都對發燙的身體感到棘手。－－但是，上帝在看著我，所以不能作這種事的！不過，我怎樣都無法克制興奮的情緒。 ....啊啊～為何我是這樣下流的女孩呢？上帝正在看著我，而我卻...。上帝阿！我向你懺悔罪過！如上述云云，她一直為性欲和戒律的雙重矛盾苦惱著。之前讀過法國書院文庫(*1)出版的書，裡面有寫到這樣的情節，因此我的推理是不會錯的。－－於是，我的腦袋閃過一個想法。這麼說，以這樣的觀點來考慮的話，所謂的宗教，說不定也不是過於糟糕的存在。或者說是好極了，大概也不甚誇張。 ...啊啊，一定是如此。真的太下流了。仔細思考的話，這件事真是棒呆啦！以浮現在腦海裡的影像為例－－那是被年長嚴厲的修女所責打痛罵的少女。接著是引起騷動的魔女裁判（*2），在石造的地下室開始了嚴峻的拷問。負責拷問的人說：「我就來確認妳是不是魔女吧！」然後準備拷問用的三角木馬。竟、竟然用上了鞭子！啪！　　　　啪！　　　　　　啪！　這樣嗎！　　　　　那這樣呢！　　　　　　　這樣如何！好痛！寬恕我吧！　　可憐我吧！　　　　夠了，饒了我吧！不過她的哀求並沒有被聽進去，不知何時才會結束的凌辱宴會，像是永遠毫無限制地擴大下去一樣... 這就像夢境一樣美妙！太令人滿意了！大家都起立鼓掌了－－「先生.....」等我回過神來，站在眼前的歐巴桑正不安地注視著我。「你沒事吧？」「..........」　大概是對傳教少女抱持過於強烈的移情作用的緣故，我剛剛似乎暫時發呆到連旁觀者都覺得滑稽的地步。真是太糗了！趕緊試著重新堅定自己的態度，「...咳、咳！」　我輕輕清了一下喉嚨。接著，如同再普通不過的年輕人一樣，眼睛的焦點不胡亂游移，儘可能以理智的眼神看著歐巴桑。 ...沒錯，我承認剛剛的確是動搖了。不過，現在我已經徹底地打起精神，沒有留下任何可以趁虛而入的空隙了。說起來，我從一開始就沒有必要如此狼狽。用「啊，不必了。」一句話回應，接著把兩本小冊子還給她的話，事情就解決了。只是由於時間過長的家裡蹲生活的緣故，和他人交際的能力降低到不能再低，所以我才會這般動搖，只不過是如此而已。所以我要冷靜，要冷靜下來。然後把那句話說出來，只是一句「啊，不必了。」把它說出來。－－啊，我知道。馬上就講。我現在就講那句話。大概這是因為隔了許久才對別人說的話（*3），或許會有相當輕率的情況出現吧。從我口中說出的，或許是輕率的話語吧。說不定還會結結巴巴。不過，怎麼說好呢？反正和這個歐巴桑，以及這個女孩，是不會有再見第二次面的機會了。因此會被怎麼想也沒關係，即使被認為是「奇怪的人」、「令人噁心」也不是大不了的事情。所以就說出來吧。我要乾脆地拒絕邀請！說「啊，不必了。」把「啊，不必了。」這句話說出來吧！「啊，不...」不過就在我要脫口而出的時候，我的視線偶然注意到拿在右手寫著「清醒吧！」的封面。封面上用黑色粗體字這樣寫著：　　　　　　　　　侵襲年輕人的家裡蹲現象，你抵擋得住嗎？歐巴桑注意到我的視線，她那帶有宗教意味的笑臉更加燦爛了。她說：「這是這個月的特集。從聖經的觀點研究家裡蹲現象。有興趣嗎？」「.........」向我襲來的恐怖感，是無法用言語道盡的。－－被看穿了嗎？這個歐巴桑是否已經知道我的真面目就是家裡蹲了？因此才故意把這樣的手冊交給我？這是非常可怕的預感。被不認識的人知道我是家裡蹲廢柴－－這樣的想像令人完全難以忍受、令人感到恐怖、冷汗直流、害怕發抖，造成我極大的混亂。但是－－沒關係，我要冷靜。總之要先掩飾。迅速地、若無其事地掩飾！「.....家裡蹲？哈哈哈哈哈哈！我怎麼可能會是家裡蹲呢！」我是笨蛋嗎！這種事一講，不是更加可疑了嗎！快點，要更高明地掩飾。立刻就把真相掩飾掉。還要更多的托辭，不管怎樣都要想個方法。拜託了－－「不..不.不不不可能會有這樣的情形啦！是阿，難道我會有將近一年沒有和人說過話、關在家裡嚴重到被大學退學、沒有工作、看不見將來的希望、已經沒救了、沒指望之類的情形，不可能有這樣的事情吧！」歐巴桑往後退了一公尺。我的腦袋更加快速地空轉，一直地轉。誰來阻止我啊！「　嗯！歐巴桑是笨蛋吧！　嗯嗯！！笨蛋啊！貨真價實的笨蛋啊！！你太沒禮貌了！什麼叫做『侵襲年輕人的家裡蹲現象，你抵擋得住嗎？』，如果只要祈禱就可以治好家裡蹲的症狀，就不必這樣煩惱了啊！妳們知道些什麼！就連我自己也不清楚...妳們怎麼可能會知道呢！！　」 .....好了，已經可以停下來了，歐巴桑已經嚇到發抖了。眼看她轉頭右轉似乎要去叫警察的樣子。「那邊的公寓有個奇怪的人。很危險的！」〕啊，的確危險。相當地危險，我自己也很害怕。對於再普通不過的宗教勸說，有如此過大的反應，對我自己的愚蠢也感到吃驚。我不行了。所以我已經決定要死了，在宗教家面前出這麼大的糗，我應該快點死一死。因此歐巴桑妳可以停了，趕緊回去吧。帶著那個女孩走吧。啊啊，沒辦法了，我已經已經已經不行了！ ....對了！明天就去買把武士刀，然後來切腹吧！為了不要更加丟臉，我就以內臟示眾來代替，作為武士的證明吧！沒錯，就這麼辦。　　　　 ....不過，哪裡有在賣武士刀啊？喂，歐巴桑，你知道嗎？不知道啊！說的也是，啊啊，沒關係，不知道那種東西就算了。就跟妳說算了咩，趕快回去吧！蛤？是、是，真是對不起啊！我就是家裡蹲哩！是一流的高等家裡蹲喔！像我這樣廢的家裡蹲，別的地方是找不到了喔！我沒有工作喔！我是垃圾喔！我就是笨喔喔喔喔喔喔！！！不過我沒想過要接受妳們的幫助。好了，請妳們趕快回去吧！吶，這個還給妳們，兩本手冊還給妳們，現在趕快滾到別的地方去啦！！　「那..那麼，這麼忙打擾你真是不好意思。」歐巴桑慌慌張張從我身上移開目光，倉皇回頭右轉，催促身後的女孩。　　　　「走吧，岬，我們先暫時回去會館吧！」對對，回去回去，趕快回去吧，小岬也快點給我消失！ ....嗯？怎麼啦，小岬？妳那是什麼臉啊？歐巴桑都已經先走了，你為何還特地舉起洋傘盯著我的臉看呢？怎麼？對我不滿嗎？喂？怎麼樣，那是什麼臉阿？我的臉有什麼好看啦？　我的臉有什麼好笑啦？嘲笑？　喂！難不成你是在嘲笑我嗎？＊　＊　＊　＊　＊實際上，我被不認識的傳教少女好好地嘲笑了一番。她舉起洋傘正面看著我的一瞬間，輕輕微笑著，嘲笑我都笑的這麼可愛。我真想去死一死。被一個喜好新興宗教、想法怪異的女孩所嘲笑這件事，如我所想的被人瞧不起這件事，比這些事更令人在意的是，她那可愛到不行的笑臉。根據上述各種的原因... 啊啊！！我不行啦！真的想去死呀！再見了。再見，傳教的歐巴桑。再見了，撐著洋傘的小岬。我準備要走了。關上公寓的門，鎖上鑰匙，拉上窗簾，我現在要走去另一個世界了。坐在床上，停止呼吸。兩手用力地摀緊嘴巴來停止呼吸。 ...啊，好痛苦，好難受。快死了，已經閉氣達三十秒之久了，再一下子就死了。不過，怎麼也嚥不下人生的最後一口氣，因為空氣都從鼻子跑出來了。人生在世，並不能事事盡如己意。誰來幫幫我吧。－－－－二章完。－－－－註：（*1）法國書院文庫日本的一間出版社，出版成人向的書籍。一開始以出版翻譯小說及成人漫畫起家，目前幾乎不販賣翻譯小說，而以日本作家創作的官能小說及成人漫畫為主。官能小說-- 以男女或者同性之間的交往、性交為主題的小說。（*2）魔女裁判簡單的說，就是捕捉魔女並加以裁定處刑的人。典故在網路上有很多網頁可供搜尋，就不多加詳述了。（*3）大概這是因為隔了許久才對別人說的話....(略) 這一段的意思是指，佐藤已經在家蹲很久了，所以很久沒有和人說過話。基於恐懼的心理，導致他連說短短一句「阿，不必了」也要躊躇許久。會特別提出來講，是因為怕翻的不好，可能會讓大家以為這一句是對歐巴桑說的話，其實不然。 -- 常世麒麟何尋？虛登蓬山；￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣華胥之國何遙？黃梁乍夢。￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣【華胥之幽夢】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.188.155 ※ 編輯: withfor 來自: 59.112.188.155 (06/03 23:41) ※ 編輯: withfor 來自: 59.112.188.155 (06/03 23:42)