[捏他] 歡迎來到NHK 三章-邂逅-1

看板welcome_NHK作者withfor (好人筆記本)時間18年前 (2006/06/21 10:19)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

本篇翻譯只作為個人練習之用途，請勿隨意轉載至此看板以外之場所，謝謝。如有指教也請來信討論喔!! 三章-邂逅-1 * * * * * * 由於昨天突然發生與宗教歐巴桑對決的事件，我落入了比貝加爾湖、馬里亞納海溝都還要深的絕境之中。即使如此，我還是復活了。隔了數月之久在大白天外出，朝著熱鬧的街道出發。這是非常勇敢的行為，是適合受到世人所歡呼，英雄的所作所為。連自己也想誇獎一下自己。但是...我的計畫全部都徒勞無功失敗了。在那之後，只剩下「我撐不下去了」的絕望感。回到公寓的我，為了忘記痛苦的記憶，把自己關在房間喝起酒來。坐在暖爐裡，大叫著「酒阿！再拿更多酒過來！！」。但，這只是再空虛不過的自言自語，在這傍晚略顯得陰暗的房間裡，寂寞苦悶地回響著。暖爐上已經擺著好幾罐空啤酒。因為隔壁房間傳來非常大聲的動畫歌曲而焦躁著，即便如此我還是攝取了過量的酒精眼睛一直轉著，頭也昏昏沉沉。再一下子，再一下子就可以忘記所有的事情了吧。＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　那是發生在半天前的事情。我從昨天意志消沉的狀態中重新打起精神，下定決心要趕快脫離家裡蹲的生活。接著想到了「今天開始就去打工吧！」。－－就是這樣，直接就職沒辦法的話，先從打工開始做起就好了。如此一來，我的頭銜就可以從家裡蹲更改為打工族了。這兩者無論哪個的語感，多少都帶有點廢柴的意味，但比起家裡蹲的話，打工族可是健康的多了。所以現在就去找打工吧。因此我去便利商店買了一本打工情報誌。快步回到公寓，認真翻閱著。哪一種？適合我的打工是哪一種？勞力工作就免了，太勞累的工作也不喜歡。話說回來，便利商店店員一類的也不列入考慮，像那種與客人頻繁接觸的服務業，我是無法勝任的。噢噢！漫畫出租店，時薪日幣七百元。錯不了，只有這個工作是最適合我了。小巷子裡的漫畫出租店，反正也不會有多少客人來，空閒時就呆在收銀台看看漫畫就行了。看來真是個輕鬆的工作，太棒啦！！－－如同上述的原因，我快速填好履歷表，意氣風發地從公寓出發，往車站而去。目標的漫畫出租店就在髒亂巷子的裡面。涼爽的四月天，我一步一步，慢慢地走在住宅區街道上。　　　　　但是－－隔了數月之久，再度走在白天街道的我，被「那些傢伙」所妨害著。那些傢伙，ＮＨＫ的妨害工作人員，在嗤嗤地嘲笑著，縮起肩膀走在步道角落的我。這是殘酷的妨害工作。「喂！看看那個人，真令人噁心。」「那是沒工作的家裡蹲，糟透了！」「回去公寓比較好吧！這條街道不是你這種人可以走的地方喔！」路過的主婦也好，女高中生、歐巴桑也好，在擦肩而過的時候都小聲地咬著耳朵。我臉色整個慘白。－－啊！真想回去。真想回去我那間微暗舒服的房間。真想鑽進溫暖的被窩，什麼都不必想閉上眼睛睡覺。不過，這樣子不行。要是這樣作的話，只會讓那些傢伙更加驕傲起來。所以我要忍耐！現在就是決勝負的時刻了，加油！！事實上，我已經作了一定程度的預料。我一開始就知道，那些傢伙是不可能放著開始要回到社會的我不管。一邊勉強壓抑著每走一步就愈高漲的不安感，一邊用很快的腳步往目的地而去。然後，總算到達目標的漫畫出租店。這間位於車站後面，小而整潔的漫畫出租店「Break Time」將成為我上班的地方。明天開始要每天在這裡工作了。脫離家裡蹲的生活，已經近在眼前了。光是走在白天的街道上，就已經如此難受了，雖然感到苦惱，不過那也是習慣就好了。一旦成為打工族，對別人視線的極度不安感，也應該會一下子就消失無蹤了。沒錯...終於到這個時候了。就是現在，我要脫離家裡蹲，我要成為普通人，不會再被宗教家當成笨蛋，成為再普通不過的打工族。所以－－我要進去了。鼓起勇氣，一腳踏進漫畫出租店裡吧。框啷框啷地打開門，輕輕地將腳步踏進店裡－－把履歷表交給在收銀台的女人，提起精神說出來。說出「不好意思，聽說這裡在徵打工」這句話。－－我說了。不過，話說到一半中斷了。「．．．．．」整齊陳列著煙灰缸、熱水瓶、咖啡機的櫃檯裡面，有一位坐在椅子上看漫畫的女店員。她的目光正認真地游移在少女漫畫上面。她的側臉－－很不可思議地彷彿見過。該怎麼說呢？好像昨天剛見過面。在我說到「不好意思，聽說這裡在徵打...」時，她注意到了在收銀台前全身僵硬的我，目光從膝上的漫畫移開，抬起了頭。四目交會。「..........」她是宗教勸說員，小岬。和昨天見面時不同，她今天打扮得非常普通。穿著年輕人常穿的牛仔褲，瞧不出一點宗教的影子。但是－－在察覺到她的真面目的瞬間，我的心臟開始以平常十倍快的速度跳動著。各式各樣的思考在腦袋裡激盪著。－－為什麼宗教家會在漫畫出租店打工？這不是違反戒律了嗎？不！不！這種事怎樣都無所謂，這個女孩記住我的臉了嗎？被她記住的話，那我就要身敗名裂了。在開始打工之前，不能有知道我秘密的人存在。我無法跟知道我秘密的人一起工作。這麼一來我應該要怎麼辦？逃跑！這個決定是相當理所當然、合乎邏輯的結論。總之先逃跑吧！不過，宗教少女叫住了正打算回頭的我。直到剛剛還一臉嚴肅的她，表情變得非常開心，和昨天一樣，笑嘻嘻地露出嘲笑我的笑容，小聲地問我：「徵打...？」感覺這和應付一般客人的態度，可以明顯地看出有極大的差別。這女孩一定是察覺到我就是昨天奇怪的家裡蹲。一股厭惡的感覺，冷汗順著脖子流下。真想逃跑。真想飛快地從這裡逃離。但是－－即使如此我還是要回答她的問題不可。一但說出口的話，必須要高明地收回來。總之就是要盡量若無其事，極其自然地說些話。「打.......」「.......？」「打檔車，有興趣嗎？」 .....我到底在想些什麼阿？「我很喜歡打檔車喔。可以跑的像風一樣快。」好幾位坐在店裡面的客人開始注視著我。「那引擎的催發聲真讓人愛死它了。如何？什麼時候一起坐車去玩阿？」啊...掰不下去了。「怎麼說才好呢？說起來我也沒有騎過打檔車阿！哈哈哈哈哈哈哈！！......掰掰。」快步從店裡逃了出來。回程路上在便利商店買了啤酒還有燒酒。要死了，已經快要死了。不過我不會死。要說什麼原因的話，就是因為今天的天氣很好。所以與其要死，不如喝到快死忘記一切吧！全部都忘了吧！！酒！還要更多酒..... －－－－－－－完。 -- 常世麒麟何尋？虛登蓬山；￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣華胥之國何遙？黃梁乍夢。￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣【華胥之幽夢】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.173.55 ※ 編輯: withfor 來自: 59.112.173.55 (06/21 23:15) ※ 編輯: withfor 來自: 59.112.173.55 (06/21 23:16) ※ 編輯: withfor 來自: 59.112.173.55 (06/21 23:16)