Re: [洽特] 漢化組塞廣告真的很過份嗎
看板AC_In (裏洽 18+動漫)作者Kans9527 (神田烏魚子)時間2年前 (2022/05/03 16:22)推噓31(31推 0噓 57→)留言88則, 24人參與討論串2/3 (看更多)
※ 引述《bfbf510a (超世紀智將)》之銘言:
: E站有很多1星漢化本子,除了不滿機翻大多是不滿漢化組放廣告
: 但人家就只是興趣業餘翻譯沒錢拿,放幾頁廣告賺點小費不過份吧,而且都放最後又不是放
: 前面或中間插廣告
就只講解廣告的部分,
其他那些漢化組偷拐搶騙的宏偉事蹟,
就看之後有沒有機會心血來潮再談了。
收益主流是
1.廣告合作:點了漢化組給的連結後,漢化組能拿到引流收益。
(這個收益滿少的,可能每個月就幾百,極限至兩三千台幣左右)
2.商家合作:透過漢化組提供的連結到指定商家購買東西,
或輸入漢化組提供的折扣代碼,漢化組可以收到消費的訂單抽成收益。
(這個收益算還可以,一般穩定能2-4K,遇到肥羊甚至8K-3W台幣都有)
3.收費漢化:基本就是坐地起價。
(主要收益來源,視本子難易決定,費用也是幾百至兩三千台幣都有)
漢化組的收益化賺外快,早已行之有年。
只是已經沒了所謂的「漢化組自律」(跟媒體自律有87趴像)
畢竟大家做漢化要的就是曝光度,要那種虛榮感
誰跟你自律,誰跟你作者的損失
以前多是在檯面下
在自家的部落格插入廣告連結
或在粉絲群內發個小廣告宣傳
現在已經是搬到檯面上來
廣告塞的大半,甚至都要超過本子頁數...
又或者是各種收費機翻充數(這其實好幾年了)
大概4這樣吧,如果有什麼疑問的地方,我再做補充
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.65.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1651566177.A.B39.html
→
05/03 16:38,
2年前
, 1F
05/03 16:38, 1F
→
05/03 16:38,
2年前
, 2F
05/03 16:38, 2F
→
05/03 16:38,
2年前
, 3F
05/03 16:38, 3F
差不多是這個價格,在我那個時期24P的本子一般約800-1200台幣
也遇過28P的本子 金主開價兩千多台幣的
其中單行本的肥羊是最多的。
然後韓國翻譯組的翻譯極快這個,
我在職期間,有過兩個韓譯組來談合作,
我也是詢問過才知道,其實韓譯組很多都是亂翻得,
甚至真就是「不如機翻」,也不知道他們是怎麼翻得...
有可能是機翻之後的個人超譯吧。
→
05/03 16:49,
2年前
, 4F
05/03 16:49, 4F
這個其實跟廣告無關了,單純就是為了惡意撞車,算是以前滿常見的行為。
推
05/03 17:01,
2年前
, 5F
05/03 17:01, 5F
不好說,但其實不少中國漢化組裡,位居管理職的台灣人不少。
至少我就認識幾個,有在以組的名義,私下接收費漢化的。
這其實挺常見的,但只要不鬧出事來,我們基本不會管制組員的私事。
※ 編輯: Kans9527 (114.37.65.220 臺灣), 05/03/2022 17:24:09
推
05/03 17:20,
2年前
, 6F
05/03 17:20, 6F
→
05/03 17:20,
2年前
, 7F
05/03 17:20, 7F
→
05/03 17:20,
2年前
, 8F
05/03 17:20, 8F
推
05/03 17:37,
2年前
, 9F
05/03 17:37, 9F
有些人不知道是機翻,也有的人是能看就行 只覺得速度很快,
反正自己也看不懂日文,不覺得突兀就行。
我就遇過有個小白找了機翻委託GuP的本子,結果被翻得亂七八糟,
後來又找了我組來做,各種哭訴...
-----
補充一下,其實機翻不一定都是很爛的...
我也看過不少機翻配合個人修飾,變得超強的QQ
→
05/03 17:40,
2年前
, 10F
05/03 17:40, 10F
沒圖源對一些小組來說確實是致命的問題,
而會幹機翻的大部分也都是自有門路了,
機翻工具其實也就是大家常見的那些...
推
05/03 17:44,
2年前
, 11F
05/03 17:44, 11F
還真就弄得到的,漢化組裡什麼牛鬼蛇神天公王爺官紅拆二代的都有...
撇除大家熟知的熊貓、狐狸、巫女為大宗,其餘多是一些各組私下交流的放流站。
中譯漢化組大多會是跟隨漢化版一同放流出來,或是等過段時間後再進行放流。
韓譯、英譯組就幾乎是不放流的類型,要拿英譯組的源算是滿簡單的。
而韓譯組的源會比較難拿,我是因為有跟韓譯組合作,當時靠他們引薦拿到的。
(不過其實韓國的掃圖真得不忍說
再不然就是一些旁門左道了...
例如直接騙畫師拿檔案之類的(不過這又是另一個故事了
或是靠關係請內部人員拿(活動人員、印刷廠人員、寄賣店人員之類的
※ 編輯: Kans9527 (114.37.65.220 臺灣), 05/03/2022 18:01:13
推
05/03 17:55,
2年前
, 12F
05/03 17:55, 12F
→
05/03 17:55,
2年前
, 13F
05/03 17:55, 13F
這種事情其實跟上面提到的惡意撞車是一樣的。
在這圈子,通常都是要求你「選邊站」,如果你沒有跟著哪個組走在一起的話,
很容易就會被撻伐...
例如至今依然還算是活躍著某幾個漢化組就是
手握圖源不做本,又宣告天下不准撞本做
其實本子已經做好了,但因為排程關係,所以會先壓著不發。
但是如果在這期間,有人放流了圖源,就會立刻把做好的本子發出去,
然後抨擊放流的人,說他的圖源沒有自己好,或是別組的人翻得差 嵌的爛之類的
這就是為什麼時常能看到,上午放流,下午或隔日就出漢化,甚至連環撞車現場的原因
※ 編輯: Kans9527 (114.37.65.220 臺灣), 05/03/2022 18:12:12
推
05/03 18:12,
2年前
, 14F
05/03 18:12, 14F
可能人家沒跟到澄清文吧QQ
畢竟大多數人應該都是看到漢化組滿天昭告的抨擊文,
大概很少人才會注意到真正原因,看到的都是最後的結果。
※ 編輯: Kans9527 (114.37.65.220 臺灣), 05/03/2022 18:31:09
推
05/03 19:20,
2年前
, 15F
05/03 19:20, 15F
→
05/03 19:20,
2年前
, 16F
05/03 19:20, 16F
其實以我個人來說,網源沒有什麼好與壞,全憑自家的修圖本事,
好的網源,修起來自然輕鬆簡單,掃得不好的,也沒說不能用
甚至多的是那種惡意壓縮過的800*400這種神奇圖源
也有不少組都用把圖跑個人妻2,把爛源放大來修的
推
05/03 19:25,
2年前
, 17F
05/03 19:25, 17F
→
05/03 19:26,
2年前
, 18F
05/03 19:26, 18F
我還真的是小小希望著會哪天全爆炸的www
推
05/03 19:27,
2年前
, 19F
05/03 19:27, 19F
有不少人已經解釋了呢,
簡單來說,就是人家放流,礙了不少漢化組的路,畢竟對於漢化組來說,
我花錢買的本子,你突然就給我放源了,那這樣別組的不就會搶去做了嗎?
於是就有不少組開始針對他的掃圖進行抨擊。
至於圖源放流,掃圖掃得好不好,修圖修得行不行,我覺得這沒甚麼好說的,
畢竟這不是什麼義務,更沒有收取什麼錢財,沒道理要別人都得按自己的要求來做。
推
05/03 19:33,
2年前
, 20F
05/03 19:33, 20F
→
05/03 19:33,
2年前
, 21F
05/03 19:33, 21F
→
05/03 19:35,
2年前
, 22F
05/03 19:35, 22F
→
05/03 19:36,
2年前
, 23F
05/03 19:36, 23F
→
05/03 19:37,
2年前
, 24F
05/03 19:37, 24F
→
05/03 19:37,
2年前
, 25F
05/03 19:37, 25F
這個圈內就是這樣的...
我也見過某個知名大組,時常說著自己的圖源多好修圖多棒,還能弄到限定特典的小本子
同一個本子,其他組都沒有的特典本,
就某大組有放出來,結果被爆說是靠著騙繪師才拿到的,
結果馬上就聯合其他組來幫自己洗白...
※ 編輯: Kans9527 (114.37.65.220 臺灣), 05/03/2022 19:58:19
推
05/03 21:02,
2年前
, 26F
05/03 21:02, 26F
→
05/03 21:02,
2年前
, 27F
05/03 21:02, 27F
還有 27 則推文
還有 3 段內文
→
05/04 02:00,
2年前
, 55F
05/04 02:00, 55F
→
05/04 02:00,
2年前
, 56F
05/04 02:00, 56F
→
05/04 02:00,
2年前
, 57F
05/04 02:00, 57F
→
05/04 02:00,
2年前
, 58F
05/04 02:00, 58F
→
05/04 02:00,
2年前
, 59F
05/04 02:00, 59F
→
05/04 02:00,
2年前
, 60F
05/04 02:00, 60F
這部分其實你可以去設定那邊把不想看到的上傳者或TAG過濾掉,
就像大家常說的,品質好品質壞,都是盜版,沒有誰更高尚的道理
在這裡,就是你不喜歡,可以把它過濾掉不看,沒有人逼你一定要去傷害自己的眼睛
但是如果愛看人家,又要說人家迫害,這個我真的無法說什麼,畢竟這是大家的「自由」
→
05/04 02:02,
2年前
, 61F
05/04 02:02, 61F
推
05/04 02:03,
2年前
, 62F
05/04 02:03, 62F
→
05/04 02:03,
2年前
, 63F
05/04 02:03, 63F
→
05/04 02:05,
2年前
, 64F
05/04 02:05, 64F
→
05/04 02:05,
2年前
, 65F
05/04 02:05, 65F
→
05/04 02:05,
2年前
, 66F
05/04 02:05, 66F
→
05/04 02:09,
2年前
, 67F
05/04 02:09, 67F
推
05/04 02:28,
2年前
, 68F
05/04 02:28, 68F
推
05/04 02:30,
2年前
, 69F
05/04 02:30, 69F
→
05/04 02:31,
2年前
, 70F
05/04 02:31, 70F
推
05/04 02:39,
2年前
, 71F
05/04 02:39, 71F
推
05/04 02:53,
2年前
, 72F
05/04 02:53, 72F
→
05/04 02:53,
2年前
, 73F
05/04 02:53, 73F
→
05/04 02:53,
2年前
, 74F
05/04 02:53, 74F
→
05/04 02:53,
2年前
, 75F
05/04 02:53, 75F
推
05/04 03:07,
2年前
, 76F
05/04 03:07, 76F
這其實是為了曝光度,以前也常常會有那種刷榜的,
故意把長篇拆成上中下、前後這類的,一本發三四次
這個行為在以前其實也會受到其他組的抨擊。
推
05/04 03:37,
2年前
, 77F
05/04 03:37, 77F
→
05/04 03:37,
2年前
, 78F
05/04 03:37, 78F
→
05/04 03:37,
2年前
, 79F
05/04 03:37, 79F
以我個人感想來說
好像人家花錢買本子放流,還要幫忙修圖修到堪比原檔一樣好是義務似的
或許對一般人來說可能覺得這做法是很極端,
但我覺得吧,畢竟是盜版的,就當作是盜版的缺點就行,
要真在意這些,那就直接學日文買正版就好了。
而且劣幣逐良幣這個問題,炒得也滿久的了,講直白點,
做漢化的,沒幾個人真心是因為「推廣」而做的,更多的在於「虛榮心」
「大部分」的觀眾,更不在意品質好壞,只在意有沒有得看,
有得看就好,大家就自然看了第一個發本的人,
後面的組哪怕翻得再好做得再棒,人氣始終很難跟第一個發出來的相提並論
既然如此,能做的就是炒個話題出來,人們自然為了看戲而湊熱鬧的,
如果能藉此蓋過他組的風頭,那就算成功。
這情況就跟大家熟知的「德國骨科」一樣
(嗯...這個德國骨科是出自於我組的,而造成的問題又是另一個故事了)
不過風的問題跟這個不一樣,畢竟風的問題是在於斂財和欺騙粉絲。
※ 編輯: Kans9527 (114.37.65.220 臺灣), 05/04/2022 04:42:55
推
05/04 15:51,
2年前
, 80F
05/04 15:51, 80F
推
05/04 17:13,
2年前
, 81F
05/04 17:13, 81F
→
05/04 17:13,
2年前
, 82F
05/04 17:13, 82F
推
05/04 17:44,
2年前
, 83F
05/04 17:44, 83F
做的本子類型滿多的呢,沒有特別侷限哪種。
只是因為當時在討論組的名氣問題,
有位管理層的人就強硬的要求用這個話題炒作一波,也確實挺有效的
當時不少新人慕名而來。
推
05/04 22:01,
2年前
, 84F
05/04 22:01, 84F
→
05/04 23:40,
2年前
, 85F
05/04 23:40, 85F
推
05/05 02:08,
2年前
, 86F
05/05 02:08, 86F
不是,我只是個叛逃者,現在已經是個被時代拋棄的老人QQ
推
05/05 15:40,
2年前
, 87F
05/05 15:40, 87F
離開圈子太久了,不清楚現在的情況,所以我也只能說說想當年而已
※ 編輯: Kans9527 (114.37.62.121 臺灣), 05/06/2022 16:12:19
推
05/07 12:46,
2年前
, 88F
05/07 12:46, 88F
討論串 (同標題文章)
AC_In 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章