[歌詞] 川嶋あい - 幸せですか

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者breakup (breakup)時間18年前 (2007/11/06 20:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這好像不是什麼卡通的歌..囧不過川嶋あい唱很多治療系卡通歌.. 這是最近出的新專輯，可以貼嗎？囧..先貼一首~如果還能貼再貼其它~ 幸せですか (你幸福嗎？) 作詩：川嶋あい作曲：川嶋あいあれからゆるやかに時は流れたけど毎日あなたを思い出して今日もまた泣いているよ (雖然從那個時候開始覺得時間變慢了，每天只要想起你，今天還是會哭泣。) あなたを思うことそれだけならいいでしょ? 素直になれずに傷つけたねすり切れた2人の笑顔 (即使只是牽掛著你也好、不是嗎？因為無法坦率而受傷，兩人已經磨損的笑臉。) 初めて抱きしめてくれたあの日のあなたを忘れられないよすごく愛されてたね大事にされてたんだね (第一次的擁抱，不可以忘記我是如此深愛、如此重視著那天的你..) あなた幸せですか? それだけがただ　何よりも気にかかるの (你幸福嗎？沒有比這個還要讓我在意的..) お互いに別々の道を歩き出しただけど今も忘れてない (彼此都已走上不同的道路，為什麼到現在我還忘不了..) カーテンの色を明るくしてみたのきれいになったこの部屋でまたあなたと過ごしたくなった (在變得舒服的房間裡，是因為換了明亮窗簾的關係嗎? 還是因為當初想跟你生活的心情?) あなたの大好きなものは一つも残らず全部言えるけどそばにいれないのなら何の意味もないんだね (雖然說了要把你喜歡的東西全部不留的捨棄，因為你不在我身邊的話這些東西就沒有任何意義..) あなた幸せですか? 時が過ぎればあなたの顔も輪郭もどんな風に愛していたのかさえもみんなうすれてゆく運命なの? (你幸福嗎？隨著歲月過往，連曾經那麼愛著的你那臉和輪廓，都無法逃脫隨之淡去的命運嗎？) <--這句不確定，翻得頗囧。手帳につけた誕生日そっと遠くでお祝いするからもうすぐ眠ってもいいかな同じ夜空の下で (記在筆記本裡的生日，偷偷的從遠方送上祝福，因為在同個夜空下，就算立刻長眠也無所謂了..) あなた幸せですか? 笑ってますか? 他の誰かの隣で (你幸福嗎？在哪個他的身邊正笑著嗎？) 暮れかかる都会の空を見送っていた何もかもが遅すぎたね (目送著將要黃昏的都市天空，什麼都已經太遲了吧..) 有空再將拼音修改出來~翻譯苦手，有點糟糕的自翻版..\囧/ 不曉得有沒有好心強者可以翻出優美的中文..糾正我的錯誤地方也行~感謝~ 結論，很好聽，但是超級悲情的一首歌~囧rz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.186.174 ※ 編輯: breakup 來自: 59.116.186.174 (11/06 20:30)