[翻譯] Rita / Little Busters!

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者Kaken (< 零分，卡肯 >)時間17年前 (2007/11/07 00:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

前置：總覺得這份歌詞翻譯的有點不盡理想，另，歌詞本身其實含有捏他。（但可能無所謂，因為他是主題曲，遊戲開頭就聽得到了。） --- Little Busters! / Little Busters! OP 詞、曲：麻枝准編曲：中沢伴行、尾崎武士歌：Rita ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 一人が辛いからふたつの手をつないだ一個人如果覺得辛苦就去握住另一雙手吧ふたりじゃ寂しいから輪になって手をつないだ兩個人如果覺得寂寞就把大家的手圍成一個圈吧きっとそれが幾千の力にもなりどんな夢も断てる気がするんだ那一定會成為莫大的力量　什麼樣的夢都會覺得能夠切斷高く飛べ高く空へ高高的飛翔吧　直向著高空而去高く蹴れ高く声を上げ高高的跳躍吧　喊出高昂的聲音吧いつか挫けたその日の向こうまで就算什麼時候會受到挫折也要努力到跨越這一天為止君の声　忘れない涙も忘れない　　你的聲音不曾忘記眼淚也不曾忘記これから始まる希望という名の未来を從現在就要開始的是以希望為名的未來その足は歩き出す　やがて来る過酷を將這雙腳踏出去吧即使面臨的是難以承受的艱辛みんなで作った輪は大きくなりすぎて大家一起圍出來的圈　漸漸的變得太大了時には君がどこにいるのかもわからなくなって有時候會連你在哪裡都變得不清楚そっと誰かがくれた優しい言葉がきみのものだと教えてくれた悄悄的　是誰用隱藏起來的溫柔言語　將你所在的地方告訴我腕をかき風を切れ揮動手臂將風給切斷吧前を向き涙が滲むほどに向著前方就算淚水一直滲出真っ直ぐこの空を駆け抜けろ也要筆直的朝著這片天空飛過去きみもひとり　僕もひとり你是孤獨的而我也是みんなが孤独でいるんだ　この輪の中でもう気づかないうちに即使每個人都是孤獨的在這個圈裡就不會注意到這一點その足は震え出す　小さな過酷にも而這雙腳開始顫抖伴隨著那有點難以承受的艱辛僕ら皆　同じ夢を見てた我們大家都看見了同樣的夢過ぎ去る1ページを成為翻過去的一個Page ここからは一冊しか持っていけないよ從這裡開始必須拿著成為一冊的書それもよかったのかい？就算是這樣也可以嗎？胸には強さを從胸口湧出的堅強　　気高き強さを意氣高揚的堅強　　　　頬には涙を臉頰有著淚水　　　　　　一滴の涙を一滴的淚水高く飛べ高く空へ高高的飛翔吧　直向著高空而去高く蹴れ高く声を上げ高高的跳躍吧　喊出高昂的聲音吧いつか挫けたその日の向こうまで就算什麼時候會受到挫折也要努力到跨越這一天為止君の声　忘れない涙も忘れない　　你的聲音不曾忘記眼淚也不曾忘記これから始まる希望という名の未来を從現在就要開始的是以希望為名的未來その足は歩き出す　やがて来る過酷を將這雙腳踏出去吧即使面臨的是難以承受的艱辛乗り越えてくれるよ　信じさせてくれるよ一定能夠跨越過去的一定要相信著這一點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.210.232 ※ 編輯: Kaken 來自: 61.64.210.232 (11/07 00:52) ※ 編輯: Kaken 來自: 61.64.210.232 (11/07 00:54)