[歌詞] Shuffle (遊戲王OP2) 不負責任中譯

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者a0184030 (霜凜小魚)時間16年前 (2010/03/16 07:03)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

網路上都沒有完整中譯自己參考一些資料嘗試做了一下翻譯也有請別人幫忙訂正有錯請說>"< Shuffle 作詞：奥井雅美 / 作曲˙編曲：矢吹俊郎 / 歌：奧井雅美こ「越えられない」「イライラする」『無法超越，坐立不安』こわこたでハードルを壊したってなんにも答えは出ないし就算是衝破障礙也無法得到任何答案あいじょううんぬんまもチカラとか愛情云々バランスを守らないと無法守護力量和愛情的平衡的話じぶんみうしな自分を見失ってしまうよ則會迷失自我あやつだれ操られてるのか？ on the field 誰もが難道都被操縱了嗎？ on the field 每個人おび怯えずに go away でも… 仍不畏縮 go away 即使如此みあしたみち見えない未来の道也許看不見未來的路えらでき選ぶことは出来ないかもしれない也許無法做出選擇めとこころき目を閉じて心で切る just like cards きっと閉上眼睛下定決心 just like cards 我相信きせきいんひあ奇跡を引き当てよう必能喚起奇蹟ほんきいたいせつふ本気だして生きていたら大切なものが増えて假使認真的活著重要的東西會增加いやわす嫌なこと忘れていたんだ討厭的事情就把他忘了吧みきずなだれ見えない絆こそ on the field 誰もが有著看不見的羈絆 on the field 每個人都ひつよう必要な it's the power だから… 是必要的 it's the power 所以ひとりさびつらし一人の寂しさ辛さを知って了解一個人的辛苦寂寞いたいま痛みをわかる今到今天才知道痛苦じぶんおそ自分に襲いかかるどんなことも朝自己襲擊過來不管什麼事也にせお逃げないで背負えてる能背負無法逃避へいきかおうらぎひと平気な顔して裏切る人が帶著平靜的臉去背叛的人おおいまあまりにも多い現代現在非常多めとこころみ目を閉じて心で見る just like cards それは閉上眼睛用心去看 just like cards 那是因為やくそく約束された yes！ you are the winner 跟別人約定好了 yes！ you are the winner みあした見えない未来だからこそ也許正是因為看不見未來でききワクワク出来るんだと ah 気づいた感到躍躍欲試 ah 注意到了こころき never lose！心で切る just like cards きっと never lose！下定決心 just like cards 一定きせきお奇跡が起こるから能喚起奇蹟 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.86 ※ 編輯: a0184030 來自: 140.112.244.86 (03/16 07:04)