[歌詞] Rita - 紅の空附上自己的翻譯

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者airrade (始祖)時間14年前 (2011/05/31 21:00)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

曲子連結：http://www.youtube.com/watch?v=43OoLGikIZM

是好陣子前翻譯的~ 可能不一定全對XD 板友可以幫我看一下！！ -- 紅(あか)く紅(あか)く　燃(も)え上(あ)がる空(そら) 永久(とわ)の　契(ちぎ)りにも似(に)て朝(あさ)な夕(ゆう)な　祈(いの)り続(つづ)けるこの幸(さち)を深紅的天空猛烈地燃燒著　宛如永恆的誓言般無論是清晨或黃昏　持續不斷為那份幸福祈願著森(もり)は揺(ゆ)れ　ざわめく木々(きぎ) 緑(みどり)に　落(お)ちる影(かげ) 流(なが)れる　陽(ひ)の光(ひがり)　追(お)い息(いき)　潜(ひそ)め　染(そ)まる空(そら)は鼓動(こどう)を　打(う)ちながら若葉(わかば)も　小鳥(ことり)も　暮(く)れる日(ひ)　見入(みい)て搖曳的森林　微動的樹叢　落在草木下的影子追趕著太陽的流光屏著氣息　在鼓動染為藍色的天空的同時新葉與幼雛也凝視著落日餘輝この世界(せかい)　愛(いと)おしく時(とき)を刻(きざ)んでいる刻劃這世界最令人憐惜的時光吧紅(あか)く紅(あか)く　燃(も)え上(あ)がる空(そら) 夕陽(ゆうひ)　今日(きょう)の終(お)わりを祝(いわ)い　祈(いの)り　また明日(あす)の日(ひ)の夢(ゆめ)を託(たく)し沈(しず)んで夜(よる)の闇(やみ)を　迎(むか)え夢見(ゆめみ)る永久(とわ)に幸(さち)　続(つづ)くように明(あ)ける空(そら)は　日々(ひび)を重(かさ)ねて恋願(こいねが)う深紅的天空猛烈地燃燒著　夕陽為今日劃下句點依舊祝禱著　祈願著　請託著降下明天的太陽夢想著迎接夜裡的黑暗　宛若幸福恆常存在般澄澈的天空隨著日子不斷反覆運行　如此渴望著（渴望愛戀）〔雙關語〕彷徨(さまよ)うは　人(ひと)の心(こころ) 移(うつ)ろい　揺(ゆ)れ返(かえ)し命(いのち)の歯車(はぐるま)　軋(きし)む　音(おと) 徬徨　人的內心反覆搖擺著　推行著生命的齒輪吱吱嘎嘎地響著この世界(せかい)　愛(いと)おしくすべては輝(かがや)いて這世界所有令人憐惜之物正發出光輝緑芽吹(みどりめぶ)く　春(はる)の朝焼(あさや)け生(い)きる　汗流(あせなが)す夜露(よつゆ) 落(お)ち葉纏(ばまと)う　秋(あき)の夕(ゆう)けり息(いき)の　凍(こお)る　冬枯(ふゆが)れ時(とき)を過(す)ごし　人(ひと)は生(い)きづく友(とも)と　手(て)と手(て)取(と)り合(あ)い愛(あい)する人(ひと)　守(まも)り続(つづ)けて生(い)きてゆく　綠芽冒了出來　春天的魚肚白誕生　流著汗水的夜露落下的葉子捲了起來　秋日的夕陽餘輝　凍結了氣息　草木因冬日而枯萎隨著時間經過　人類展現了生機　與朋友互打互鬧為了持續守護愛人而活著紅(あか)く紅(あか)く　燃(も)え上(あ)がる空(そら) 永久(とわ)の　契(ちぎ)りも示(しめ)し朝(あさ)な夕(ゆう)な　祈(いの)り続(つづ)ける人(ひと)の世(よ)な最愛(さいあい)を紅(あか)く紅(あか)く　燃(も)え上(あ)がる空(そら) 光(ひかり)　墨色髪(すみいろがみ)に纏(まと)いながら　祈(いの)り続(つづ)けるこの幸(さち)を　深紅的天空猛烈地燃燒著　也啟示了永恆的誓言無論是清晨或黃昏　持續不斷地祈願著人世中最珍愛之物深紅的天空猛烈地燃燒著　光線照在墨色的髮上在其捲起的同時　持續不斷為那份幸福祈願著 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.224.102

[歌詞] Rita - 紅の空 附上自己的翻譯

[歌詞] Rita - 紅の空附上自己的翻譯