Re: [韻譯] ClariS - ミントガム (7th Single c/w-2)

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者Seikan (星函)時間12年前 (2013/05/31 15:31)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

心有不甘，於是蹉跎光陰地、硬是再生了篇押韻對字的版本出來～算是作點個人紀念性的轉化對照吧!? 另外，還有其實這兩位應該是小高二....都忘記在日本新學期是四月了~QwQ --以下是上妝翻譯-- 個人網誌版(長蜘蛛網已久) => http://ppt.cc/bwDW ミントガム(薄荷口香糖-mint gum-) 作詞：奥村イオン作曲：佐久間誠編曲：湯浅篤唄：ClariS 中文翻譯：星函(Seikan) いつもと同じ朝早い電車一如往常　清晨的早班電車停歇進站あくびをするみたいにドア開けた猶如打個呵欠般地　緩緩敞開了車門短く切った髪を抜ける風と怎料一陣風兒　從剪短的髮梢間溜過キミヘの想いがくすぐったいけど… 才發現我對你的思念　如此心癢難受… イヤホン流れる音にシンクロしてる哪像如果要與耳機流瀉出的樂音同步指をtapするだけで伝えられそうなのに僅須用手指將節拍輕點　彷彿就已足夠傳達分明ミントガム深呼吸來個薄荷口香糖的深呼吸ちょっと冷たい春風　吸い込んで深深吸進那略顯　清‧冷‧的‧春‧風魔法をかけるの　キミに届きますように想必能施展出魔法　期許將我心情傳送給你この想いかみしめて正當我仍思量這般想望揺れる電車がいま走ってく搖曳的電車卻也跟著　奔‧馳‧而‧遠‧去胸の中なら簡単に言えちゃうのに明明在我內心中　就能簡單地將一切告訴你 -2nd- 昨日はごめんねと書いて消した昨天一句「對不起呢」　不斷寫了又擦掉返事を待つ時間が切ないよ等待回應的時間　真是令人傷心難過水中潜って息ができずに如同潛入水裡面　就會沒有辦法呼吸言えない想いがこぼれ始めた思念在心無法言明　也開始滿溢抒發キミの言葉はいつもキラキラしてて你的詞句在我眼中　總是那麼明亮而閃爍ほんのちょっとの返事で就算是稍微致意的留言舞い上がってしまうけど也能令我心緒就此飛揚シャボン玉　片思い像肥皂泡泡的單相思そっと密かなきもち　飛ばしても儘管任由含蓄的心情　悄‧然‧飛‧散‧開風に流されて壊れて消えてくのなら然而要是隨風飄流　終究會逐漸毀壞消失的話「スキ」をもっと吹き込んで也就為此傾注更多的「喜歡」風船の束を目の前で手渡したいなあ如集結成束的氣球　在‧你‧的‧面‧前　想親手交給你呀でもちょっと…勇気がない但我卻好像…沒有那股勇氣放課後の校舎を歩いた漫步在放學後的校舍當中オレンジに染まる背を走近你夕陽染橙的背後「ねえ」ただそれだけでも… 「喂」只要喊上一聲　但我… ミントガム深呼吸來個薄荷口香糖的深呼吸ちょっと冷たい春風　吸い込んで深深吸進那略顯　清‧冷‧的‧春‧風魔法をかけるの　キミに届きますように想必能施展出魔法　期許將我心情傳送給你この想いかみしめて正當我思量這般想望今日こそキミのもとへ走ってく就在今天也逐漸奔向　你‧在‧的‧地‧方胸の中なら簡単に言えちゃうのに明明在我內心中　就能簡單地將一切告訴你簡単に言えちゃうのに能夠簡單地將一切告訴你～終わり～ -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以滿面刺繡的布料，有時擁有高於貨幣的價值。它可以表現製作者的歸屬和社會地位，訴說那個人的故事。還會灌注心意製作一張那個家的，具有特別意義的獨特花樣，然後傳承下去。花上幾乎令人為之絕倒的時間和步驟，將情感和祈禱，一一織入布中。但是從她們的身影，卻看不出有一絲一毫的示弱。談笑中，手上的針飛舞，工作間的空檔則紡紗成線。這便是她們理所當然的，非常日常的一景，也就是生活。　　　　　　　　　摘自　森薰《乙嫁語り》　莊弼任　譯 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.72.188.4 ※ 編輯: Seikan 來自: 211.72.188.4 (05/31 15:36)