[翻譯] 孤高之魂魄

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者chinnez (稜靘)時間8年前 (2017/10/14 13:20)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

幾天前逛NICO聽V家發現一首聽起來不是日語的翻唱曲 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1624038 覺得曲子聽來不錯所以就去聽個原曲 https://www.youtube.com/watch?v=ogomqL6_y6s

結果越聽越喜歡 -- 孤高之魂魄唄:いとうかなこ作詞：江幡育子作曲編曲：大山曜雲耶淚耶　看月光更帶烟　天空象牙色愛耶哀耶　我行行更行行　天涯海角雲邪淚邪？　看月光好似有煙　天空乃象牙色愛邪哀邪？　我行之更行　行往天涯海角命運如何？　重逢時難　君不見咽淚聲細細　吐露情思命運如何？　難有重逢　不見汝哽咽、淚聲細細　吐露情思花耶夢耶　無情風吹不尽　空虛人心里錯耶瞞耶　皓皓月照塵世　面頬泪痕殘花邪夢邪？　無情之風，吹不盡　在人心裡的空虛過錯邪欺瞞邪？　皓皓月光照塵世　淚痕殘留面頰敞開胸懷　愁多知夜色　為君発悲歌敞開胸懷　愁多而知曉夜色　為汝發悲歌花則必枯　別離必有　風也切切　月光凜凜花必將枯　別離必有　切切的風　月光凜凜花落時　君心復　寂寞往路途　月有陰花落時　復生汝之心　寂寞步往路途上　月有陰命則必滅　苦緣愛結　心也淡淡　思慮悠悠命必將滅　苦緣愛結　淡淡的心　思慮悠悠孤高之魂魄　哀愁深　嗚呼孤高之魂魄　深深哀愁　嗚呼澱んだ空滲む月の色無情に移ろいゆく命の火澱沉的天空反映出月之色變得無情的命之火開けよ　魂振りの祈り届け敞開吧　把激動靈魂的祈求傳達消え行く玉兎に　君を重ねよう折り合えない縁としても無くした心を　揺さぶる息差し孤高の魂　捧ぐ　嗚呼和漸漸消去的玉兔(明月)　將你重合一樣作為無法相互妥協的因緣也是失去的心　搖曳的氣息孤高之魂魄　奉上　嗚呼 Nec possum tecum vivere, nec sine te. Odi et amo. Nec sine te. Odi et amo. Odi et amo. 我無法與你一起生活下去，可是也不能沒有你。吾恨吾愛。可是也不能沒有你。吾恨吾愛。吾恨吾愛。消え行く玉兎に　君を重ねよう孤高の魂　捧ぐ　嗚呼和漸漸消去的玉兔(明月)　將你重合一樣孤高之魂魄　奉上　嗚呼隠せぬ疵痕　君が求むならたとえ竟の別れとしても無くした欠片は　風さえ知らない孤高の華　咲けよ　嗚呼隱藏不了的傷痕　汝若欲求的話即便作為最後的道別也是失去的欠片　連風都不知孤高之花朵　綻開吧　嗚呼 -- 作者 yoyodiy (廢文心得文大師) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 有沒有yoyodiy的八卦? 時間 Fri Mar 24 20:20:16 2017 ─────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.130.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_Music/M.1507958410.A.68A.html ※ 編輯: chinnez (1.171.130.202), 10/14/2017 18:27:52