Re: [閒聊] 本家遊戲配布:Hetalia Horror Show
(推文含雷請注意)
用學藝不精的破爛日文一邊查字典一邊翻譯中
發現工作速度比想像中慢,搞了半天才翻完實況影片第一段的六分多鐘艸
所以決定直接貼doc連結上來了,任何進度都會直接更新在這個文件:
(原址)
https://docs.google.com/document/d/1Szt2U1Y_3ju9siZqI1cMgqSMlLAsh1-jLZAE60OqlR
s/
(縮址)
goo.gl/RqzuGH
是說要是網路上已經出現字幕組了
(因為NICO上的影片好像是完整實況,遲早會有網友做字幕吧)
大家還會想看我翻譯嗎……?
p.s.裡面有些句子直接逐字翻成中文比較怪,這時我會翻成意義類似的說法
p.s.s.請不吝指正及討論艸"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.249.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APH/M.1449341566.A.C93.html
推
12/06 19:33, , 1F
12/06 19:33, 1F
→
12/06 19:33, , 2F
12/06 19:33, 2F
→
12/07 00:26, , 3F
12/07 00:26, 3F
※ 編輯: pmtinameow (117.56.249.127), 12/07/2015 00:37:47
推
12/07 04:14, , 4F
12/07 04:14, 4F
推
12/07 13:26, , 5F
12/07 13:26, 5F
推
12/07 13:28, , 6F
12/07 13:28, 6F
不客氣&我會努力的///"
→
12/07 16:53, , 7F
12/07 16:53, 7F
→
12/07 16:54, , 8F
12/07 16:54, 8F
→
12/07 16:57, , 9F
12/07 16:57, 9F
推
12/07 22:20, , 10F
12/07 22:20, 10F
→
12/08 23:02, , 11F
12/08 23:02, 11F
→
12/08 23:03, , 12F
12/08 23:03, 12F
芬嫁的故事更新完了!他好會用狀聲詞啊……(痛苦)
在四下無人的森林裡發生了什麼奇遇呢?OWO/
APH真是個充滿萌點的作品。
是說,親分在咖啡座曬太陽那句我一直好想翻譯成他在進行光合作用
※ 編輯: pmtinameow (117.56.249.127), 12/08/2015 23:12:08
→
12/09 02:27, , 13F
12/09 02:27, 13F
→
12/09 02:28, , 14F
12/09 02:28, 14F
→
12/09 07:06, , 15F
12/09 07:06, 15F
→
12/09 07:06, , 16F
12/09 07:06, 16F
→
12/09 07:09, , 17F
12/09 07:09, 17F
→
12/09 07:09, , 18F
12/09 07:09, 18F
→
12/09 07:12, , 19F
12/09 07:12, 19F
推
12/09 14:53, , 20F
12/09 14:53, 20F
謝謝O///u///O"
推
12/09 15:59, , 21F
12/09 15:59, 21F
→
12/09 15:59, , 22F
12/09 15:59, 22F
→
12/09 15:59, , 23F
12/09 15:59, 23F
黑義超棒!兄弟哪個黑起來都很棒>//////<
推
12/13 15:07, , 24F
12/13 15:07, 24F
不客氣O///u///O"
推
12/13 23:27, , 25F
12/13 23:27, 25F
→
12/17 00:10, , 26F
12/17 00:10, 26F
→
12/17 00:10, , 27F
12/17 00:10, 27F
→
12/17 00:11, , 28F
12/17 00:11, 28F
※ 編輯: pmtinameow (117.56.249.127), 12/17/2015 00:13:18
→
12/17 21:29, , 29F
12/17 21:29, 29F
→
12/17 21:29, , 30F
12/17 21:29, 30F
推
12/18 00:26, , 31F
12/18 00:26, 31F
→
12/18 14:13, , 32F
12/18 14:13, 32F
→
12/30 00:24, , 33F
12/30 00:24, 33F
推
12/30 00:28, , 34F
12/30 00:28, 34F
推
01/06 13:57, , 35F
01/06 13:57, 35F
→
01/08 18:51, , 36F
01/08 18:51, 36F
→
01/08 18:51, , 37F
01/08 18:51, 37F
推
01/09 20:54, , 38F
01/09 20:54, 38F
→
01/14 23:31, , 39F
01/14 23:31, 39F
→
01/14 23:32, , 40F
01/14 23:32, 40F
→
02/03 23:48, , 41F
02/03 23:48, 41F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇):
APH 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章