[分享] 自己試翻的動畫第一話

看板ARIA作者ikurayuy (開學第二週!加油!)時間19年前 (2005/10/21 01:20)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

嗯可能有點晚....... 其實本來沒打算做這種事是朋友建議之下想說找一部動畫做聽力練習兼自製字幕(笑) 於是決定用我和弟弟都很愛的ARIA來開刀...不是拉來校對總之也許有時間的話會試著繼續做後面的幾話希望可以有一天趕上日本進度(笑) 也請大家給予指教:) --------------------------------------------------- 初次見面總是讓人心跳不已人與人的相遇是很美好的奇蹟所以才會讓人特別想要珍惜那個瞬間不准說這種令人難為情的話怎麼這樣窗戶什麼時候打開的… 亞利亞社長… 早安啊呀怎麼了聽到各式各樣的聲音時就會覺得一天開始動起來了真的呢嗯拜託你了燈里是路上小心我出門了 (電話鈴聲) 您好這裡是ARIA公司感謝您… 您好感謝您的來電… 喂阿曉哥我是為了要聽艾莉西亞小姐的電話語音才特地打電話來的幹麻來攪局啊鬢子我不是鬢子不只要你還留著鬢角就是鬢子所以說那不是鬢角如果您是要預約觀光船的話由我… 本大爺很忙沒有和鬢子聊天的時間就這樣 <那美好的奇蹟> 在這新威尼斯春天也即將結束了從我到達AQUA的那一天算起很快的過了20個月照水星曆來算再4個月就滿一年了第二個夏天的腳步已經接近了請不用擔心燈里小鳥離巢時就是這種心情吧這是AQUA 這個城市就是新威尼斯新天地和我所預想的一樣應該說超乎想像一見鍾情我要在這個城市成為能獨當一面的領航員您好感謝您的來電這裡是ARIA公司嗯我想坐艾莉西亞的船今天可能沒有辦法非常抱歉我無論如何都想坐因為預約的客人非常多不好意思是這樣呀那其他人的也可以那麼只剩下我而已那坐你的也可以我還只是半熟手沒有辦法單獨載客是這樣呀謝謝請問如果我能獨當一面的話不過如果不是艾莉西亞小姐的話客人也不會接受吧啊社長那我們去練習吧呃請問拿去你不是要去練習嗎是沒錯那快出發吧拿去但是我是半熟手不能載客我知道現在開始我們就是朋友了咦我不是客人我要呼救了喔為什麼綁架誰來救救我我要這麼叫了喔是朋友吧是嗯這是我想的為了使船不會搖晃的練習但這搖得可厲害了你喜歡觀光船嗎好像不是那樣而且又慢是這樣呀咦剛剛打電話來的那個孩子是難道你是從地球來的是的果然我之前也住在地球呢你一個人來的嗎啊不可能吧和爸爸媽媽一起來的新威尼斯如何很不方便嗯跟地球比起來是很不方便而且沒有馬幾乎都要用走的食物也是要自己買材料來做連這平底船也要自己親自保養喔真辛苦但是像這樣所有事情都能自己做的感覺很開心在地球上是沒辦法的不是嗎可以問你的名字嗎我叫水無燈里我叫愛小愛為什麼會坐我的船呢這是在審問我嗎不是果然和聽到的不一樣蘭華啊蘭華這位不是客人是我的朋友她叫小愛是從地球來的不就是強迫搭免費的船嗎這麼說也可以喂快點下來你們兩個誰的技術比較好要說誰的話當然是我囉那由你來划啊為什麼是我因為我們是朋友不是蘭華當個朋友沒關係吧等等怎麼回事啦因為難得認識了嘛沒錯吧對了蘭華我們去看看艾莉西亞小姐吧蘭華真的很愛艾莉西亞小姐呢沒錯果然船還是搖的很厲害因為姬屋的宗旨是準時和愉快的對話嗯大約150年前人們來到AQUA 將這裡建造成適宜人居的地方今日已經變成大家所熟知的水星這個新威尼斯是以地球上的都市威尼斯為原型突然說這幹麼我想如果有導覽的話會比較愉快吧你的手握的很緊喔再說也沒必要為白搭船的人做到這樣的服務但她難得都來了還是希望她回去前能夠喜歡上新威尼斯你喜歡這個城市嗎嗯非常喜歡雖然一開始只是對帥氣的領航員感到憧憬但我現在很喜歡AQUA和新威尼斯這裡的不便和悠閒的時間我全都喜歡感覺這個城市是用奇蹟建造出來的呢奇蹟沒錯在這沒有水和空氣的星球聚集了許多想在這裡建造城市的人們的心情而誕生的美好的奇跡我們能相遇說不定也是奇蹟之一呢不准說這種令人難為情的話怎麼這樣 (太長了分兩段) -- 『より良き明日の為に』武器を取る者は言い『平和な時代の為に』擊つ者は叫んだ流血の果てに　それはあると　まだ人は信じたのだろうか -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.7.156