[分享] 通往職業領航員的道路 第三回

看板ARIA作者 (包柏森)時間8年前 (2016/12/19 14:25), 編輯推噓4(401)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
Q1.領航員是什麼樣的職業呢?   如同大家熟知的,新威尼斯是模仿自地球上曾經存在過的水都─威尼斯打造而成的觀 光都市。因為城市中潺潺流著縱橫無數的水路,所以在這裡幾乎都以船作為主流的交通手 段。而乘著裝飾得漂漂亮亮的貢多拉、介紹這座城市的職業就是領航員了。因為航行在縱 橫交錯的水路、優雅導覽城市景點的姿態,因此以四大妖精之一的水之妖精(Undine)來 命名。領航員以只有女性才能從事的專門職業廣為人知,是作為威尼斯觀光象徵般的存在 。 Q2.想要成為領航員的話要怎麼做呢?   在新威尼斯工作的領航員,幾乎都所屬於負責領航員的培養僱用、被稱為船屋的公司 。全部的船屋都是得到負責業界管理、營運的貢多拉協會的許可後才能營業,所以首先先 向協會的窗口詢問各店的僱用情況吧!每個月各店代表都會在協會集合舉行會議,僱用相 關的報告也是會議主題的其中之一。   調查業界全體的僱用狀況,找到了對你來說最好的船屋之後,請將履歷表送到指定的 地點吧!履歷表的填寫請遵照每間船屋不同的方式,不久之後應該就會收到各船屋面試者 的資料考選結果。   最後,決定就職地點是一件會左右今後人生的重大決定,然後也請務必了解你所嚮往 的領航員界,是個光鮮華麗的工作方式與激烈的競爭社會並存的世界。決定出路的時候不 只是自己的想法,也請務必要取得周遭人們的理解與支持。 Q3.請告訴我領航員手套的含意   你知道領航員這個職業是建立在嚴格的階級制度上嗎?業界內有著正式領航員、新人 領航員以及見習生三個階級,並利用手套作為分辨各個階級的手段。要說明階級與手套的 關係的話就是正式領航員=無手套、新人領航員=單手套、見習生=雙手套這個樣子。   另外,穿著手套這件事,也有著保護技術未成熟領航員雙手的用意。因為尚未成為正 式、還不習慣划槳方式的領航員,手掌很容易破皮起水泡。穿著手套不但機能與辨識性兼 顧,也可以說是只有領航員業界才會有的階級辨識系統吧! Q4.我想要練習貢多拉   因為貢多拉是新威尼斯主要的移動手段之一,如過在這個城市生活的話多少會學到一 些船的操作方法。但是,若想要趕快學會領航員使用的技巧的話,進入學校的貢多拉社團 或是業界退役人士經營的貢多拉學校等業餘團體也是手段之一。在這類的團體裡,不只是 貢多拉的划船方式,也能學到作為領航員最低限度必要的方法知識等基礎能力。   另外,對於出生在無法乘坐貢多拉的環境的地球人、或是希望能以自學獲得技術的人 ,也有透過虛擬網路進行模擬訓練的方法。如果與市售的課本一起使用的話,也能獲得相 當不錯的學習效果。 Q5.領航員大概有多少人呢?   現在,所屬於領航員業界內的領航員大約有300人,但這是正式領航員、單手套、雙 手套三個階級全部加起來的人數。若是實際有在外面出勤的領航員,大概不到這個數字的 三分之一。另外,若從船屋的領航員人數分佈來看,超過全體一半大約160人所屬於業界 龍頭姬屋以及橘色行星,剩下的140人所屬於其他各間中小型的船屋。 -- 這個專題就到這邊結束了,接下來有點想挑戰雜誌裡面的領航員熱血格鬥漫畫xd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.109.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ARIA/M.1482128710.A.AC8.html

12/19 15:44, , 1F
感謝翻譯,領航員真是一個十分厲害的職業XD
12/19 15:44, 1F

12/19 20:40, , 2F
感謝翻譯,領航員是勞心勞力服務業無誤啊!
12/19 20:40, 2F

12/20 00:37, , 3F
推推!
12/20 00:37, 3F

12/21 21:42, , 4F
推翻譯 看得很滿足
12/21 21:42, 4F

12/30 13:26, , 5F
感謝翻譯,領航員人數好少XD
12/30 13:26, 5F
文章代碼(AID): #1OLtr6h8 (ARIA)
文章代碼(AID): #1OLtr6h8 (ARIA)