Re: 【轉貼】野田敦的心情!?

看板Adachi作者coolcate (鉻‧巴蘭榭)時間20年前 (2004/09/08 21:20)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串14/17 (看更多)

※ 引述《zuda (組達)》之銘言： : 我本來是想說比呂後來不是回答說：我為什麼要故意投給他打我很喜歡雅玲 : （意思是這樣吧但原文我忘了^^） : 不是意思是說要贏因為我喜歡雅玲這樣才有機會也贏得雅玲? : (我不是很確定安達大師的風格就是在曖昧之間我有時會覺得 : 很多意思說不定安達老師也不想他有個定論^^") 啊....請去看之前版主先生Trunks的翻譯可以直接按a搜尋他的翻譯文章有很多地方大然都翻錯了我之前也是被翻譯誤導，一直覺得比呂跟雅玲會不會太～曖昧了一點而我也是挺雅玲的，所以就不是那麼喜歡比呂覺得這傢伙真是亂七八糟，那之前保護春華都是保護好玩的？到最後還跟英雄爭雅玲，那根本是個感情騙子吧？（雖然也是個很可愛的感情騙子就是了XD）等到來到這個版看完文章才發現其實安達充原本並沒有想要那麼複雜是「翻譯」把它弄得複雜原本就是很單純的兩對情侶的關係，再加一點點彼此的牽繫翻譯卻硬是把它弄成像是曖昧的四角戀情比呂對春華的心意，在之前已經表露過數次而在最後一集的比賽中比呂那句「你一定要當上空姐喔。」「....絕對。」更是清楚地表明了兩人的關係在與最強的敵人苦戰時一向不會說情話的比呂，說出這句話更讓人感動但是大然翻成了什麼？「別小看我，空姐。」「....我絕對會贏的。」一瞬間從溫柔的男孩變成一個不服輸又任性的小鬼老實說，我在版上看到這一段翻譯時險些翻過去心中頓時問候那個譯者的家族不下數十次既然原本的台詞已經知道了那結果也很清楚了不管結果如何，雅玲都會選擇英雄這場勝負根本不是雅玲爭奪戰而是比呂做為兩人媒人的最後臨門一腳一切只因為雅玲跟英雄的個性都實在是太獨立了兩人雖然沒有什麼不和的地方，但是也沒什麼情侶的甜蜜因為兩人都不願意去依賴對方，都不肯給對方負擔連自己微妙的心意都藏在心底不願意讓對方擔心以英雄而言他可以一直狂練揮棒，只因為不想輸給任何人要讓自己成為最完美的男人，才能配上雅玲這朵明和的校花然而就算他再努力，比身旁任何人都優秀，卻始終贏不過一個人那就是他最好的朋友比呂其實在他心目中一直崇拜著比呂，甚至可以說有點畏懼比呂比呂永遠是這麼才華洋溢，永遠能解決眼前比賽的難題（同時是最強的投手和第九局最強的打者，抗壓性跟體力根本是怪物等級）雖然英雄在別人眼中也是才華洋溢的天才但從他對比呂一直不服輸的態度看來，他始終視比呂為「最強的對手」（相對英雄，比呂的態度就隨和得很多，他只覺得投給英雄打是件很刺激的事情）當他成為全國第一的打者時，他終於覺得可以跟比呂一較高下了但這也只是在棒球上在瞭解雅玲這方面，英雄是始終追不過比呂，無論如何都要輸的從小長大的青梅竹馬，使比呂跟雅玲的羈絆濃得化不開最瞭解比呂的人，一定是雅玲，反之亦然雅玲在有煩惱時會找比呂聊，在媽媽去世時只有比呂可以安慰她他們兩人之間總是有個英雄進不去的地方在這種情況下，其實我們這些旁觀者能夠很清楚地看出最好的解決方法不是像英雄那樣老是喝乾醋甚至跑去質問比呂跟雅玲，然後分別得到不是很滿意的答案。（比呂說：「就算是她跟你分手，也不可能跟我在一起，因為她非常喜歡我」）（雅玲說：「喜歡啊....」「....傻瓜。（跑走）」）儘管他對比呂說：「我好像能接受這種奇怪的理論」實際上他根本難以接受這種說法不然最後也不會跟比呂演出雅玲爭奪戰但在我眼中....其實他與雅玲之間最好的解決方法正是去多瞭解雅玲，多去跟她聊一聊只要英雄肯聽肯問，我相信雅玲一定願意說但很遺憾的是，他是橘英雄他就是這樣一根腸子通到底的個性，不知變通的死腦筋一向都是用自己的優秀，來證明自己是最適合雨宮雅玲的男人到最後與比呂，也是打算用這種方式分出個高下聽起來很笨吧？但不要忘了，也是因為他是這樣的個性，雅玲才會愛上他正因這些矛盾又互生的關係，才使得最後的對決如此扣人心弦簡單而言，就是兩個都是明知道自己愛對方，卻不知道該怎麼去愛的人英雄的問題其實雅玲也有，只是沒有英雄那麼明顯比呂看在眼中也很無奈，但又不知該從何說起，因為這兩人的個性他都熟知所以最後索性扮演壞人的角色那句「你不知道嗎？我最喜歡雅玲了。」擺明是說給英雄聽的，就是要跟英雄挑戰雖然不完全是說謊，他的確很喜歡雅玲，正因為喜歡雅玲所以才要打敗英雄比呂最後得出的結論是「在球技上徹底打敗英雄，才能讓他醒過來。」真是非常熱血青年的想法，這也是他可愛的地方但是對手是英雄，這個壞人可難當得很有好幾次差一點點就要輸了最後使盡全力投出了最快的球英雄瞬間腦中閃過「直球」！！但是因為他太想贏，卻不由自主地照著快速滑球的節奏去揮一棒揮空之下，比呂贏了英雄這才發現自己居然去懷疑比呂，懷疑他們之間的默契比呂那最後一球正是告訴英雄：「其實我一直沒變啊！」從以前到現在，他都是英雄最好的朋友國見比呂那自己卻懷疑他，變的是誰？是自己啊！而即將失去雅玲的恐懼更是讓他終於醒了過來發現自己其實不用去證明什麼他會這麼執著於雅玲，正是因為他需要她愛不就是這麼回事嗎？而雅玲也的確在賽後主動去找英雄了兩人可以說各退了一步對雅玲而言，雖然對於這種比賽不以為然，但是還是決定主動開口而英雄的表白在漫畫中已經說得很清楚所以英雄輸了球賽，卻贏了雅玲而比呂贏了比賽，完成諾言並功成身退，完美的結局而照這樣去想，就算是英雄贏了，雅玲也不可能去找比呂只是英雄與雅玲的困境又將回到原點罷了而這樣下去，是走不長久的在此之前他們兩人的愛情，說真的與小男孩小女孩我愛你你愛我的遊戲也差不多僅限於單純的喜歡是不夠的唯有當英雄真正體會到雅玲的重要，他們才能算真正開始戀愛而原來的這篇文章呢應該是建構在大然版翻譯上所產生的誤導看看便罷，其實弄得那麼複雜，也算是個美麗的錯誤只是比較起來，我更喜歡安達充老師原本的設定罷了:) : 哈哈大家多指教我沒有想很深關於他的意思雖然我看了好多變 : 每一遍都想哭XD : : 所以野田非常害怕狂戀雅玲的比呂會故意輸給英雄，好得到雅玲 : : 所以才會說出：『如果你敢故意投給英雄打，我可不饒你』 : : 這可關係到我的最後一個甲子園冠軍，不要讓私人情感介入比賽 : : 可是當比呂逃開前幾次對決之後，野田敦應該也了解了比呂的心情了 : : 所以當比呂問他雅玲會選擇誰的時候，野田又恢復了旁觀者的立場『我沒興趣』 : : 可是野田也了解比呂非常喜歡雅玲，當他知道比呂要放棄雅玲的時候 : : 他還是很關心的去問了比呂『你真的喜歡雅玲嗎??』『加油了!!』 : : 『你真的要把雅玲塞給英雄嗎??你真的不後悔??』野田內心這樣想著 : : 你真是不錯的朋友ㄚ.....野田敦.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.159 ※ 編輯: coolcate 來自: 140.112.25.159 (09/08 22:58)