[心得] 日劇版Ｈ２心得

看板Adachi作者Trunks (センチメンタル)時間20年前 (2005/12/21 19:15)推噓18(18推 0噓 14→)

留言32則, 14人參與討論串1/7 (看更多)

趕在緯來日本台開播之前，把想寫很久了的日劇版Ｈ２心得寫一寫。由結論說起，我個人對於日劇版Ｈ２的評價是不高的。我認為不看原作純以一部日劇的角度來看的話，這是齣不怎麼樣的日劇，而以原作迷的角度來看這一部改編作品，我覺得原作根本就被糟蹋了。 ========================================================= 首先由劇情角度來看。這齣日劇的劇情太過支離破碎，與主線劇情無關的旁支劇情佔去太多篇幅，壓縮到主線劇情的空間，結果造成旁支劇情沒頭沒尾，主線劇情也只能草草帶過。原作共有34集長篇的故事，日劇既然只有10集左右的篇幅，就應該要把焦點集中在四位男女主角的身上，硬是要東扯一點西扯一點，最後只會兩頭空。最好的例子就是廣田、大竹、島三人的故事。這段故事與主線劇情沒什麼大關係，當然如果篇幅夠能充分描述的話加進去也不錯，但是看到拍出來的成品就知道，這段劇情根本就應該要因篇幅而捨去的才對。日劇中沒什麼篇幅、也沒辦法有太多篇幅用來描述廣田的為人，所以單看日劇的話，實在很難理解為什麼廣田要被如此痛恨，而草草登場匆匆下台的廣田在最後還背負著無法再投球的運動傷害，單看日劇的話，我反而還覺得廣田超可憐。至於大竹與島的話自此之後也沒有太多描述跟出場機會，所以當他們最後跑出來說我要把球打到東京灣跟要以音速奔跑之時，單看日劇的話給人的感覺很突兀。既然沒有足夠篇幅好好描述＋與主線劇情沒有太大關係＋會壓縮到主線劇情空間，那麼這段故事就該要捨去不用才是。還有佐川周二加入的情節。如果以原作來看的話，這一段與主線劇情並無直接關係，不過日劇裡加入這段劇情是別有目的，就是為了要讓原作中趕不上秋季預賽的千川，變成因為王牌投手受傷所以無法在秋季預賽出賽。而日劇中的比呂為什麼要不顧一切勉強自己投球傷上加傷呢？很明顯地是為了雅玲，因為佐川出現在英雄身邊讓雅玲感到擔心。但為什麼編劇要將單純的時間理由變成這麼複雜的問題呢？除了順便帶出佐川這人物之外，主要當然是為了凸顯在日劇裡被設定成對雅玲仍然念念不忘的比呂，為了雅玲不顧一切的衝勁。但是，只要能與同伴一起打棒球就覺得很幸福的比呂，竟然會因為這種原因就斷送掉所有人打秋季預賽的機會？我覺得這是個非常失敗的敗筆。 ========================================================= 製作人在官方網頁上說，「日劇將以比呂與春華為中心描述」，然而拍出來的成品卻完全不是這樣。倘若真要以比呂與春華為中心的話，怎麼可能會漏掉颱風天與三善這兩個事件呢？我認為一方面是因為早期的太多旁支劇情佔去過多篇幅，另一方面則是因為劇情的路線與一開始的預想相比，有了大幅度的變動。就我的觀點來看，這齣日劇是以比呂與雅玲為中心來拍。這主要是因為日劇與原作有一點關鍵性的不同，就是將比呂設定為還對雅玲念念不忘。然而到了故事最後，由於原作中的比呂早已在中學時就看開對雅玲的這份感情，所以當日劇裡，一開始設定對雅玲仍然念念不忘的比呂，在說出一些原作中的台詞的時候，我都覺得很突兀。因為日劇裡並沒有原創出描述比呂心情轉折的劇情，所以根本不知道他何時看開的。由於颱風天與三善的劇情被刪掉，再加上比呂對雅玲念念不忘的原始設定與並未出現的心情轉折描述，讓我覺得日劇中的比呂並非是因為喜歡春華所以才回應春華說喜歡他的告白，這給我的感覺很差。 ========================================================= 至於英雄與雅玲這方面，也與原作有所不同。原作中的這兩人是到最後一回才在彼此面前展露出從不讓對方看見的軟弱一面，而也在英雄領悟後的一句「最需要雨宮雅玲的人，是我」後，兩人才跨過了一直以來無法跨越的界線，自此兩人才能再繼續往前邁進。嚴格來說的話，原作中的英雄寧願傷害對方也不願意面對自己，比雅玲要來得更不坦率。然後在日劇中卻剛好相反。早在眼睛受傷一事被雅玲發現時，就坦承自己在她面前只是裝作堅強的英雄，已經將自己向來掩飾的軟弱一面讓雅玲看見，這樣的英雄究竟是為了什麼理由要放手讓雅玲重新選擇呢？原因在於日劇中的雅玲在英雄完全坦白之後依舊故我，在英雄面前依然是一副很自立堅強的樣子。雨宮媽媽去世之後，面對關心她的英雄，她也是一副拒人於千里之外的態度，不要英雄為她擔心。然後在英雄問雅玲喜不喜歡比呂，她回答很喜歡那裡，日劇裡的雅玲表現出與原作完全相反的感情，笑著回答笑著罵英雄笨蛋。以這樣的態度面對戀人這樣的問題，我只覺得雅玲同時也傳達給了英雄她將隨時離開他身邊的訊息。所以在日劇裡英雄對雅玲提出讓她重新選擇的時候，我看到的，是一個已經被雅玲逼上絕境，所以不得不以棒球決勝負這一招，希望贏了之後雅玲就會回到自己身邊的英雄。更有甚者，日劇中的雅玲在最後一集才說要出國去留學，而且雨宮爸爸還說，雅玲至少在一年以前（也就是高二）就已經決定好了。如此地一意孤行，我還真的無法理解，日劇中的雅玲究竟把英雄當成她的什麼人？日劇中有一集雅玲先在海邊抱著痛哭的比呂、接著在公園裡與英雄接吻、最後跑去跟比呂說以後再也不會幫他加油，如果解釋成雅玲是以大姊姊的身份抱著哭泣的比呂來安慰他，然後以女友的身份與英雄接吻來安慰鼓勵他，最後連接到雅玲對比呂說再也不會幫他加油的話，就很容易可以得到雅玲已經劃清界線不再迷惘的結論。如此一來就可以總結比呂、英雄與雅玲三人之間的感情糾葛，而雖然比呂失去了刻意當壞人與英雄認真對決的理由，不過他還是有對雨宮媽媽發的誓與熱血棒球少年等理由讓他認真與英雄對決。然而之後的劇情卻並非如此，讓我無法理解編劇編這集的用意何在。 ========================================================= 最後來說說對各個角色的一點想法。國見比呂：　雖然多少跟設定有關係，　不過國見朔太郎整天愁眉苦臉的形象真的跟原作的比呂差太多，　而在個性方面也與原作中的比呂有很多出入，　投球動作方面當然也是很有待加強，不過滑球的特殊效果倒是蠻好笑的。古賀春華：　老實說這角色我有點失望。　春華是迷糊沒錯，但她不是蠢啊。　編劇在描述春華迷糊的片段有蠻多都已經不能說只是迷糊了。　春華是死心踏地喜歡比呂沒錯，但她不是對比呂唯唯諾諾、畏畏縮縮的啊。　原作中的春華會與比呂吵嘴、會對比呂發脾氣，　（詳見原作中目跟比呂與雅玲去海邊照相後的後續事件）　是個聰明且有自我的女孩，與日劇中的形象不太相同。橘英雄：　原作中到最後才醒悟的角色，在日劇中反而是個可憐角色。　在棒球方面的話，不僅揮棒看起來一點都不像是原作中的怪物橘、天才橘，　與比呂的一連串對決，也讓我覺得日劇裡的英雄實在是太弱了。　沒解釋原因的三顆慢球三振，日劇原創的三顆滑球三振，　以及也是日劇原創的被直球打斷棒子變成投手前滾地球這三個打席，　都讓我覺得日劇中的橘英雄面對國見比呂根本無還手能力，　這與原作實在相差太多了。雨宮雅玲：　這是日劇中我最最失望的一個角色。　套某位板友說過的話，日劇中的雅玲就是一副隨時準備要腳踏兩條船的樣子，　完全沒有原作中成熟懂事的樣子。　搖擺在比呂與英雄兩人之間，我看不出她有迷惘的樣子，　吻了英雄然後又在找比呂出去約會時學隔壁的笨蛋情侶來捉弄比呂，　莫非她是周旋在兩人之間玩弄他們？　拒英雄於千里之外然後又說自己不能總是依賴比呂與英雄，　所以要一意孤行地跑到外國去留學，但在劇中我卻從沒看到她哪裡依賴過英雄。　雅玲對英雄的態度，　已經不只是原作中因為堅強所以不將軟弱一面讓對方看到而已，　我感覺不到英雄對她來說有太大的重要性。　日劇的雅玲與原作中的雅玲根本就是兩個完全不同的人。四個男女主角中，雅玲是在日劇裡被糟蹋得最嚴重的一個角色，接著也被糟蹋但沒那麼嚴重的角色就是比呂，然後是稍稍被糟蹋的春華，最後是變得很可憐的英雄。而所有角色之中，我覺得雨宮媽媽這角色表現最好，不比原作遜色。還有木根蠻可惜的，特地演出他私下練投的那段，所有人都以為原作中木根的感人秀會上演，結果卻沒有下文。這又是一個日劇加入旁支劇情卻又沒頭沒尾的例證，與其這樣不如乾脆就不要加進去比較好。至於那個花痴英文老師，我實在是不曉得這個角色存在有什麼意義，加上串場的偽安達充老師＋編輯，以及垠凌，這些角色大概都是編劇用來惡搞的吧。但我覺得惡搞這種東西分寸拿捏不好的話，只會適得其反，我個人就對這齣戲後來的惡搞感到反感。 ========================================================= 總而言之，我個人對於日劇版Ｈ２的評價不高。不看原作純以一部日劇的角度來看的話，這是齣不怎麼樣的日劇，而若以原作迷的角度來看這一部改編作品的話，我覺得原作根本就被糟蹋了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.87

推

streamer

12/21 20:10, , 1^F

12/21 20:10, 1^F

推

wcc960

12/21 21:02, , 2^F

12/21 21:02, 2^F

→

wcc960

12/21 21:05, , 3^F

12/21 21:05, 3^F