Re: " 加油，別輸了 "

看板Adachi作者Trunks (センチメンタル)時間19年前 (2006/01/01 20:01)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串3/49 (看更多)

※ 引述《MicroB ( )》之銘言： : 以上參考LAZO的網頁和其他人的文章 : 後記: : 想必春華派一定要痛批我了吧? ^^哈哈 : 好啦主觀就主觀! 理解暗示不用主觀判斷是不行的! 偏偏安達充又喜歡搞一堆暗示 : 不明說大伙討論討論XD 不管什麼結論本來就都一定是從每個人的主觀判斷而來的。嚴格來說，究竟何謂主觀何謂客觀也很難說個清楚，每個人說出的言論都會帶著自己的主觀看法，但最重要的是說出的看法有沒有確切的根據支持。針對那位LAZO網頁上對H2的評論，以前我早就說過了（#292），「每個人見解不同是自然的，　不過我寫那兩篇翻譯訂正的用意就在於，　那網頁作者拿來下結論的一些台詞根本就翻譯錯誤，與原意不同。　如果拿來做為佐證的台詞有錯誤的話，做出來的推論參考價值當然也有限。」講明白點就是「garbage in, garbage out」。當時你也有回應我上面這段話（#293），「大然的翻譯有許多錯誤　有些地方卻番的比原文更加讓我感動　也許原文安達老師沒將他希望的意思表現好呢!! 　比呂和雅玲... 　至少大然翻的h2 至少台灣正式版的h2 他們是如Lazo大所講的　如果大然的翻譯誤會了他們　吾人寧願稱其為美麗的錯誤 ^^ 　覺得我一廂情願吧哈哈　我一相情願理解的安達充就是我喜愛的安達充」你要一廂情願是你的自由，但你為何要在寫這篇文章時，在最後加上一句「想必春華派一定要痛批我了吧?」？在公開的論壇寫文章就要有受到公評的心理準備，不需要將所有回文批評你的人全部戴上「春華派」的大帽子。我從來都不否認我是「春華派」，但我對你這種先消毒戴帽子的說法有很大的反感。事實上，我在看到類似你這篇文章說法的言論時，所感到不能茍同的，一直都是雅玲這個角色遭到誤會曲解的這一點，與春華一點關係也沒有。 : 在我看來雅玲自己是決定要離開英雄的了 H2的過程中雅玲感受到自己對比呂的愛情 : 不過許多的原因使她離不開英雄她不能離開! 最需要雨宮雅玲的說不定 : 正如英雄說的是橘英雄而不是國見比呂 : 可是儘管無此雅玲實在太喜歡比呂了喜歡到 : 連洗髮精都要用同一個牌子她是戀上了關東洗髮精?不是! : 雅玲是戀上了比呂身上的味道~~~ : 儘管經過許多努力努力更喜歡英雄努力不管比呂(卻不知不覺連比呂身上的釦子沒扣可不可以說明一下「許多的原因」是哪些原因？用同一牌的洗髮精可以解釋成戀上比呂的味道這點，我倒是從來沒想過。當然要這樣解釋也不是不行，但如果沒有支持這說法的根據的話，我就覺得這只是你個人的一廂情願。安達充老師的表達雖然很隱諱，但他想表達的東西在他的劇情之中一定找得到蛛絲馬跡。至於釦子沒釦，我覺得是向來能幹的雅玲一定會去注意到的地方，而那一幕安達充老師所要強調的，應該是因視力衰退所以連比呂釦子沒釦都沒發現的英雄。 : 都在意)卻不行當英雄叫雅玲再一次選擇時我想雅玲心中是竊喜的 : 她這次想當一個逃家的壞小孩她要不顧一切選擇自己想要的雖然 : 她仍然對英雄說著我早就已經選好了啊這句話只讓雅玲再一次確定英雄說要給我機這樣說來，雅玲的壞心機也太深了吧？我不認為雅玲是這種人。況且，如果雅玲要不顧一切的話，她何需期待比呂由英雄所決定的賭局中將她給贏走？這一點也不「不顧一切」。如果雅玲是如你下面一段所說的，是因為被比呂拒絕所以才無法不顧一切，那雅玲繼續留在英雄身邊又是為了什麼？因為自己愛的人拒絕了自己，所以就姑且先留在愛自己的人身邊？可憐的英雄，被當作騎驢找馬的備胎；可惡的雅玲，根本就是個玩弄男人的壞女人。是否雅玲在你的心中是一個這樣的女人？在我心中她不是。 : 於是 : 到了最後大戰前一晚... : 雅玲和比呂相見雅玲說著我希望以後什麼事不論什麼事都能找你商量 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 就連大然的翻譯都不是這樣寫的（當然原文也不是），這是否又是你的一廂情願？ : (可是你要讓英雄贏英雄不能輸了我又輸了蘋果! 所以我幫英雄加油XD) : (我覺得是變相的告白 ^^)可惜 : 比呂搶著說到我想請你為我加油 : 雅玲一聽鄧時慌了(怕被變相拒絕以為比呂沒聽懂她的告白)趕緊說 : 等一下! ^^^^^^^ 這句我訂正過了，雅玲這句話並非是這個意思。 : (此時圖像背景是灰然後白比現雅玲的心理和緊張的神情) : 無奈比呂正是要拒絕雅玲一股腦的說下去他說 : 只要現在就好了為我加油(你仔細看比呂說這話時頭連看雅玲都不敢他心虛!XD) 那你看得不夠仔細，p35右上角第二格雖然沒畫出臉來，但從輪廓的相關位置來看，比呂與雅玲是面對面的。這很重要嗎？況且比呂並沒有一股腦自講自的不給雅玲說話的機會。 : 在確認被拒絕後雅玲接受了比呂的決定(為他加油) 這樣真的是一點都看不出來雅玲哪裡有不顧一切。 : 為什麼要加那麼多次呢? 當然不是口吃 : 因為 : 她要把本來要給比呂一輩子的加油 : 給加完... : 於是比呂才會說對不起 : (這是給人發卡的語助詞不是嗎? XD) 我想當時比呂也不很明白雅玲哭泣的理由，直到由野田口中聽到英雄對雅玲說的話，才明白原由且對英雄生氣。如此才能合理解釋為何比呂刻意正面挑釁英雄。 : 最終戰 : 雅玲坐在明和加油席上為英雄加油(笑對英雄來說理所當然不過...XD) : 當高明叔問起你到底喜歡英雄哪一點? : 雅玲的回想中突然有段奇怪的對話就是和英雄的"三文"對話 : 只要提到三文就是不值錢的意思 : 接著回想和英雄的種種帥還是帥非常非常帥 : (您說她到底喜歡英雄哪一點? : 從回想中好像...也許...皆為三文而已雅玲啊喜歡的是比呂啊 XD 雅玲的回想中比呂並沒有出現，要如何從這回想中推論出雅玲喜歡比呂？ : 我覺得 "三文" 幾乎是"明示"雅玲對高明叔問題的答案了 : 不過暗示嘛! 只把這段突然出現再回億裡不接上文不接下文的對話 : 當成是就一個雅玲和英雄相處的一個小片段沒有任何意義我也沒證據就是了XD : 畢竟我又不是雅玲^^ 只是我覺得安大師不會莫名其妙加一段沒意義的對話就是了 : 是暗示...這...是暗示! XD) 這就只是英雄在為自己睡過頭遲到三十分鐘找理由而已。況且雅玲早就說過她一開始是因為英雄的外表與他交往，之後才發現英雄連內在都很棒，所以英雄才會成為記者叔叔口中讓姍姍來遲的投手無法登場的夠上道的人。 : 坐在明和加油席儘管昨天被拒絕她仍舊抱了小小的希望 : 英雄要贏...英雄一定得贏... : 最後最後比呂不顧一切 : 用最快的直球痛振英雄 : 比呂 : 用最快的直球拒絕了雅玲(殘忍的再來一次) : 殘忍到讓雅玲哭了殘忍到他自己也哭了... 是贏了對決的人能贏得雅玲？還是輸了對決的人能贏得雅玲？照英雄的想法來看，應該是贏了對決的人就能贏得雅玲，倘若雅玲期望比呂由英雄所決定的賭局中將自己贏走，雅玲應該要希望比呂贏才是。但你這邊的說法反而是輸了對決的人才能贏得雅玲，這究竟是由誰來決定？還是是因為雅玲絕對會選擇輸了的那一方？對決勝負從來就不是安達充老師作品中決定感情歸屬的因素，安達充老師的作品中也從來沒有出現過選擇違背自己真正心意的男女主角。雖然英雄覺得自己要獲勝才能贏回雅玲，但他對雅玲的說法根本就是讓雅玲自由決定，與勝負結果沒有關係。雅玲的選擇是她個人的自由意識選擇，有任何理由讓她違背自己的真正心意嗎？若是照你所說的，雅玲是因為比呂徹底地拒絕了她所以才回到英雄身邊，那麼我的想法就是雅玲真是個爛人。或許在你心中她就是如此的一個人吧，但她在我心中並不是一個這樣的人，在安達充老師的作品中也沒出現過這種人物。而且照你的說法來看，比呂完全能主導與英雄之間的勝負，否則他無法肯定只要投出最快的直球就能把英雄給三振。但事實並非如此，英雄之所以被三振，是因為他自己在緊要關頭因為可能會失去雅玲這件事亂了自己的步調，懷疑了比呂才讓他揮棒落空。 : 尾聲~ : 雅玲是愛比呂愛到放棄他呀! 因為放棄比呂是比呂的決定呀! 既然比呂無從主導勝負的結果，那我不覺得比呂有能力透過三振英雄、擊敗英雄一事來做出拒絕雅玲的決定。結果論不能拿來當作理由的。最後我想問一下，既然比呂與雅玲非常瞭解彼此，那麼比呂所說的「雨宮雅玲才會愛上你（英雄）」這句話，這不就是雅玲愛英雄的最好證據嗎？而在非常瞭解比呂的英雄口中「就算喜歡也不會說出口」、安達充式標準男主角的比呂，卻清清楚楚地對春華說出了「I love you」，這不就是比呂愛春華的最好證據嗎？春華愛比呂跟英雄愛雅玲這兩點我想不會有任何人有異議。雖然除此之外四人間的關係錯綜複雜，但我想四人各自的歸屬與各自最強烈最真實的心意，應該都在明確的證據支持下有了清楚的結果才是。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.29