Re: " 加油，別輸了 "

看板Adachi作者Trunks (センチメンタル)時間19年前 (2006/01/02 23:37)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串14/49 (看更多)

※ 引述《MicroB ( )》之銘言：針對你對於H2的感想，我個人的感覺仍然是你太過於一廂情願了。即使我已經指出翻譯有誤之處，你仍然一廂情願地照著與原文不同的錯誤翻譯去解讀故事內涵。即使故事當時的情景有著更明顯被強調的重點，你仍然一廂情願地只看到你想看到的東西，而將更顯而易見的東西視若無睹。即使你的解讀只能在其中一種狀況適用，你仍然一廂情願地選擇將其餘狀況給遺忘，只留下與你解讀相符的部分。 : 簡單整理一下你的說法。 : 你認為在英雄對Hikari說讓她再選擇一次之後， : Hikari心中暗自竊喜，打算不顧春華與英雄兩人的感受，一心只想與比呂在一起。 : 已經不顧一切的Hikari在與比呂碰面之後暗示性地向比呂表白， : 卻被比呂以「只要現在就好了，請妳為我加油」這樣的說法給非正面地拒絕了。首先，如果Hikari想要向比呂表白，為何她不是去找比呂而是等著比呂來找她？其次，為何比呂與Hikari的那段對話可以解釋成Hikari變相在向比呂告白？至今在你的發言中只有在這系列你首篇文章中有提到理由，不過用來當作佐證的幾句台詞都並非是原文的意思，也沒見你對此有何解釋。你自己在回文裡也說這是你說法的最大前提。（#1340： T大可能因為不能接受我說雅玲在決戰前一晚是在告白的說法　　　　　所以覺得我寫的很不合邏輯吧　　　　　我的說法是連貫的要是前提不相信後面的論點自然是莫名其妙XD）建議你針對你說法的這個大前提做詳盡一點的解釋，不然就跟你說的一樣，你後面的說法真的是莫名其妙。最後，如果Hikari真要不顧一切想跟比呂在一起，只等比呂的回應，她有必要做這種暗示性的變相告白嗎？ : 然而Hikari並不死心，隔天在比賽時坐在明和一高的加油席上為英雄加油， : 希望英雄贏了對決之後，比呂能因此回心轉意願意與自己在一起。 : 不過比呂卻仍殘酷地丟出最快的直球將英雄給三振，徹底地拒絕了Hikari， : "希望英雄贏了對決之後，比呂能因此回心轉意願意與自己在一起。" : 雅玲應該是希望在比賽中看到比呂的回心轉意 : 而不是死命拼命用"比呂再也不能更快"的球來比賽 : 雅玲坐在明和加油席也向比呂再一次表明自己的心意希望比呂能回心轉意 : 什麼是回心轉意? 用比賽的態度告訴她而不是用賽果告訴她 : 並不是單純的希望英雄贏(這點解釋起來頗複雜要是有人有興趣我在討論 ^^) : "英雄贏"是比呂用了另一種態度(就是不是"從來沒看過這麼強的國見比呂") : 應該的結果也是雅玲私心裡對英雄的補償(她不希望傷害英雄但是她實在...) 為什麼為英雄加油會連結到Hikari對比呂尚未死心？如果說比呂死命拼命投出、再也不能更快的球就是他拒絕Hikari的表現，那可不可以請你解釋一下比呂那三顆慢速直球用意為何？比呂與英雄的對決並非是只有最後一打席的，況且你自己也說重點是在比呂比賽的態度，這不能僅限於最後一次對決而已吧。再者，你這邊說Hikari期待比呂回心轉意是指比呂的比賽態度，多少與你之前的說法有出入之處。（#1335：坐在明和加油席儘管昨天被拒絕她仍舊抱了小小的希望　　　　英雄要贏...英雄一定得贏...）（#1340：比呂拒絕了雅玲可是雅玲還不想放棄所以她坐在明和的加油席上　　　　希望英雄取得勝利希望比呂不要那麼殘忍...）最後，如果Hikari想拋棄英雄，然後覺得贏得對決對英雄來說是至少的一點補償，那我真的要唾棄她，這樣的人真是個自以為是的大爛人。 : 於是Hikari只好照比呂所選擇的，回到英雄身邊去。 : "於是Hikari只好照比呂所選擇的，回到英雄身邊去。" : 我想說的是雅玲了解到 : 比呂不能為她跨出"幾乎"不顧一切的那一步比呂不能向雅玲一樣不顧一切只顧... : 這是比呂的選擇 : 所以雅玲即使希望和比呂在一起可是比呂不能 : 所以和英雄在一起? 不是不是 XD : 比呂的選擇只是不能和雅玲在一起而已雖說是因為英雄 : 但比呂也不會強要雅玲和英雄在一起! : 雅玲最後回到英雄身邊是因為她不能追求自己的幸福(比呂) : (她一直不能因為不想傷害英雄直到她受不了煎熬想不管英雄但幸福卻說... : 但是不管是任何時候她"都並不想"傷害英雄) : 所以她是"為了英雄" 回到英雄身邊 : 她是"為了不傷害放棄" 英雄回到英雄身邊 : 因為唯一能令她做出傷害英雄這種事的理由的愛情的幸福 (就是比呂) 已經... : 絕對絕對不是把英雄當備胎啦! : 是"英雄需要她" 可不是雅玲需要英雄喲! ^^ : 以上個人看法XD 希望沒有造成誤解不管你怎麼解說Hikari為何要回到英雄身邊，在你的說法中，Hikari這個選擇都是在她被比呂拒絕之後才出現的，這不是備胎是什麼？老實說，我回你的文章回得很累。你自己也明說你沒有證據可以支持你的說法，但卻又要一廂情願的描述許多故事中"非常不明顯的"情節。若安達充老師所想要表達的情節真的如你所說的話，那他為什麼用這麼不明顯的方式來敘述？最後我還是要問你我前文問過但你沒有回答我的問題。既然比呂與雅玲非常瞭解彼此，那麼比呂所說的「雨宮雅玲才會愛上你（英雄）」這句話，不就是雅玲愛英雄的最好證據嗎？而在非常瞭解比呂的英雄口中「就算喜歡也不會說出口」、安達充式標準男主角的比呂，卻清清楚楚地對春華說出了「I love you」，這不就是比呂愛春華的最好證據嗎？另外，不曉得為何在你口中只有比呂能改變她決定的Hikari，在察覺英雄視力似乎有問題之時，會因為英雄一句「我可能會需要妳的力量」，就收回才剛說出口要去甲子園的決定？為何她在那時會發呆到忘記比呂的比賽已經開始轉播了？為何之後又因為英雄要她去甲子園加油，她就又改變主意去甲子園？為何她就算去了也是一副對比賽不太關心的樣子？之前在得知比呂心意後因動搖而射不中靶的Hikari，與後來在友人口中聽到比呂與春華有急速進展後仍能穩穩射中靶心的Hikari，她在這兩個時間點之間，究竟有了什麼心境上的轉變？如果不要太過一廂情願，多看看除了比呂與Hikari的互動以外的情節，應該能看到安達充老師故事更寬廣的一面才是。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.29