Re: [閒聊] 第一次看H2 忍不住想聊聊心得

看板Adachi作者jijikoko (jijikoko)時間11年前 (2013/05/06 15:44)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

其實H2的疑問，可以搜尋版主的文章，一切都是翻譯的問題。比呂愛春華，春華愛比呂，雅玲愛英雄，英雄愛雅玲。英雄因為比呂跟雅玲近乎親情的相處而吃醋，大致就是如此。根本沒有這麼複雜><只能說台灣的翻譯害死人了，有很多扭曲原文的意思，甚至是把讀者帶往相反方向的... 我只能說，很多人根據錯誤的翻譯，延伸了無限的遐想，這算是美麗的錯誤，並不是不好，每個人有每個人的解讀，也不需要別人來認同自己的解讀。如果這樣的解讀可以讓你更喜歡這漫畫，也不見得是壞事。但要必需要澄清的是，這些解讀是來自於錯誤的翻譯，日本原文是只有一種版本的，是並不會讓大家誤解的，安大師也不會在他的漫畫裡放這些模糊不清的點讓讀者自行想像，從他過去的作品就可得知。多看看版主大的翻譯文，你會發現，台灣翻譯糟透了。還有，比呂、英雄、雅玲、春華這四個人，其實單純無比，更本沒有那麼多OS... H2是一本包含了友情、親情、還有愛情的熱血運動漫畫，而且很感人，重點是很單純，真的沒有那麼複雜... 希望Mix的發展不要太老梗阿!!! ※ 引述《MicroB ( )》之銘言： : ※ 引述《lienjj (阿駿)》之銘言： : : 第一次看H2 一開始覺得是看熱血的棒球漫畫看到最後才發現是青春愛情的漫畫..... : : 忍不住一口氣看完只覺得有滿腹的疑問跟濃濃的哀傷所以開始爬文 : : 現在來聊聊我的感想 : : 我覺得雅玲(光)是希望可以跟比呂在一起的這點由34集準決賽前比呂跟雅玲在海 : : 邊碰面 : : 兩人的談話中雅鈴已經說出想一直跟比呂在一起的話 : : 但比呂卻要雅玲只要"現在"幫他加油就好這顯示比呂要雅玲之後都幫英雄加油(也就是以 : : 後跟英雄在一起) : : 而雅玲連續說不停地加油就像是在表達自己有多想跟比呂再一起甚至說到倒在他懷裡哭 : : 卻只換來了比呂一聲對不起.........(這邊超悲) : 對呀對呀 XD 我也這麼覺得也在這個板和板大做過討論文章:1345 加油別輸了! : : 就像比呂說了除了棒球他什麼都不跟英雄爭所以在最後的準決賽他才那麼想要贏 : : 因為他已選擇贏了要放棄雅玲了這也是為什麼雅玲不想幫他加油而比賽又幫英雄加油 : : 的原因 : 說的好再插一句這也是為什麼雅玲叔叔不幫比呂加油不幫英雄加油 : 他要幫雨宮雅玲加油! : : (但在最後一球他動搖了投了正中直球正因為比呂贏了所以雅玲才會說她從一開始 : : 就沒得選擇因為至始至終決定全都不在她) : : 而劇情安排的春華其實可能是作者給比呂的一個放手的理由甚至是安慰獎(對不起春華 : : 迷了> <) : 沒得選擇! 沒得選擇! 因為選擇權在比呂! 因為雨宮雅玲得選擇是選擇比呂的選擇! : 不過我覺得說春華是安慰獎有點太傷了她就是一個旁觀者即使沒有她 : 比呂也不會和英雄爭的她並不是比呂的理由或藉口很遺憾的最後的選擇裡 : 比呂考慮的是英雄(現在很流行的甲甲 XD) : : 最後我想說從頭到尾英雄都沒說雅玲要選擇贏家或輸家吧不知道為什麼很多人都這麼說 : : 還有雅玲說她一開始就沒得選擇其實可以追溯到一開始比呂沒有追過她且以前又像小 : : 朋友誰會選他........但等到經歷發現迷惘直到下定決心又太遲了遲到比呂有春華 : : 了(其中的轉捩點就是媽媽死掉.....好悲慘) : 嗯倒是沒考慮過英雄有沒有說過看來可以再看一遍 0rz : 不過即使沒有明說英雄自己提出要雅玲最後決賽選擇又拼了命的想要嬴 : 加上他一跟腸子通到底的個性以及最後他以為比呂勝者全拿(三振加雅玲) : 應該是可以理解為他有雅玲選擇贏家的意思吧... : : 這就是我的感想但最後我還是有一個疑問希望有神人可以解答 : : 我試著解釋一下 : : 就是34集最後雅玲對英雄說 "因為你一直關著門把我關在你心中的那個部分 : : 所以你必須早一天打開那道心門"(不曉得是不是因為大然翻譯的問題) : : 我想可能是雅鈴想對英雄表達希望英雄可以讓她自由這樣英雄就可毫無顧忌的比賽 : : 然後英雄問說 "是比呂跟妳說的嗎?" : : 雅玲回答"不是比呂搶走的只是三振而已" : : 然後英雄說"我不明白" : : 這應該是指英雄不明白為什麼比呂要放棄雅玲 : : 而雅玲則回答經典的 "一開始我就沒有選擇的權利" : : 因為選擇權在比呂身上 : : 而最後英雄說比賽"教會他" 他最需要雅玲而上去抱他再加上他在比賽時的求勝心表示他一開始 : : 英雄起先也想成全比呂但最後發現他自己比比呂更需要雅玲(這邊看不出雅玲做何感想) : 英雄沒有想成全比呂吧他只是認輸了他應該也不知道比呂放棄雅玲 : 他也不知道雅玲為何"選擇"他這位"輸家" : 所以他很誠懇的說出他不明白 : 但他很真切的感受到他很愛雅玲不能放棄雅玲即使輸了比賽輸了約定(他以為的) : : 期間穿插比呂唱歌歌的歌詞內容就是敘述青梅竹馬的關係襯托出比呂放棄的原因 : : 是 : : 1.想成全英雄 : : 2.維持跟雅玲青梅竹馬的關係 : : 3.已有春華可以選擇 : : 最最最後我想說他們都還18歲未來還很難說就像中間的女老師最後不也是跟青梅 : : 馬結婚了...!? : 以上一點個人感想 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.10.35