討論串(共38篇) - [問題] 請問有關H2的一些問題... - 看板Adachi

看板 [ Adachi ]

討論串[問題] 請問有關H2的一些問題...

共 38 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#11

Re: [問題] 請問有關H2的一些問題...

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Nightblade (夜遊神)時間20年前 (2004/08/24 16:56)資訊

內容預覽:

應該是體認到雅玲不只是決勝負的賭注而已. (把人當賭金太過份了吧...). 所以即使輸了. 英雄也不會再說什麼要放棄之類的話. (因為已經了解自己是喜歡雅玲的,那何必要為了輸球就離開,太蠢了吧)應該是沒有關係的吧跟上面一樣. 比呂也不會把雅玲當成勝利的戰利品. 最後三振英雄的那球. 不如說是兩名好友

#12

Re: [問題] 請問有關H2的一些問題...

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Trunks (Eternal Flame)時間20年前 (2004/08/24 17:07)資訊

內容預覽:

每個人見解不同是自然的，. 不過我寫那兩篇翻譯訂正的用意就在於，. 那網頁作者拿來下結論的一些台詞根本就翻譯錯誤，與原意不同。. 如果拿來做為佐證的台詞有錯誤的話，做出來的推論參考價值當然也有限。. 而就我個人觀點，我覺得那網頁作者的想法也過於一相情願，. 相關的討論以前應該也有過，有興趣的人可以去

#13

Re: [問題] 請問有關H2的一些問題...

推噓1(1推 )留言6則，0人參與作者MicroB ( )時間20年前 (2004/08/24 20:21)資訊

內容預覽:

Trunks大的翻譯. 我以前就有看了. 雖然我仍不覺得Trunks大的翻譯有和lazo的網頁有矛盾之處. 不過也許是我沒讀懂Trunks大翻譯的真正意義. 大然的翻譯有許多錯誤. 有些地方卻番的比原文更加讓我感動. 也許原文安達老師沒將他希望的意思表現好呢!!. 比呂和雅玲.... 至少大然翻的h

#14

Re: [問題] 請問有關H2的一些問題...

推噓4(4推 )留言4則，0人參與作者Trunks (Eternal Flame)時間20年前 (2004/08/24 23:50)資訊

內容預覽:

我也是這麼覺得。. 我認為比呂雖然一直都是喜歡雅玲的，. 不過早在H2故事開始之前，比呂就已經這段感情視為過去了。. 比呂在H2故事中對於雅玲的態度並非由不表態轉為爭取最後放棄，. 而是早已將之視為過去，由不說出口轉變成說出口而已。. 而說出口的契機，便是比呂高校初勝利的當天，與春華的誤吻。. 為什

(還有357個字)

#15

Re: [問題] 請問有關H2的一些問題...

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者patchevia (????????????????)時間20年前 (2004/08/25 00:47)資訊

內容預覽:

那我也順便問一個問題好了. 我想這應該是翻譯的問題吧. 在第五集一開始的友誼賽中木根打出安打之後換野田. 這時候 :. 比呂 : 野田 !. 野田 : 如果我們有了社費 , 一定要買一頂左手打者用的頭盔. 比呂 : 也是捕手專用的. 這邊我覺得怪怪的買左打者專用應該是指給木根用因為野田本身

(還有7個字)

首頁

尾頁