看板 [ Adachi ]
討論串[問題] H2翻譯問題
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] H2翻譯問題
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者Trunks (センチメンタル)時間20年前 (2006/01/21 16:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這邊青文的翻譯沒有問題，. 至於為什麼比呂會講這句話，就要連前面的劇情一起看了。. 在第3集時，比呂原本要去游泳池，. 然後路上偶遇春華，替她拒絕那個自稱春華前男友的人。. 之後在木根到球場來賣弄放話之後，. 比呂對春華說：「想接近妳的男的都是那種貨色嗎？」. 而春華也對比呂及Hikari說過，自己
(還有794個字)
#2
Re: [問題] H2翻譯問題
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者upsky (風飛)時間20年前 (2006/01/21 16:05), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我只看過和收集大然版的.... 第一次看到也是一頭霧水，可是後來收集大然版的'我愛芳鄰'. 臆測說，是否比呂看到游泳的春華，看起來像'我愛芳鄰'的大和圭介？. 或者是看起來像二之宮亞美？(安達充惡搞或者是宣傳以前的'我愛芳鄰'？). 小小猜測.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc
#1
[問題] H2翻譯問題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者wofler (狼神)時間20年前 (2006/01/21 13:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我又來打擾了…. 這一次的問題是：. 第十集，160頁，游泳課時，比呂看著正在游泳的春華，. 自言自語的說了一句話：. 大然：「這樣看起來還真像個『酷哥』」. 青文：「應該不會是什麼好男人吧」. 這…是什麼跟什麼啊？本來看大然的就已經不知道突然來這句是要幹嘛，. 所以都不理它了，結果看了青文的…完全
(還有11個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁