[情報] 第77話日文

看板Alice作者Novia0923 (慘慘)時間17年前 (2007/03/17 17:30)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

因為77話實在讓人激動, 所以等不到中文就想給大家看日文啦相冊還是之前一樣的~BW小栖小姐掃的圖~ http://www.wretch.cc/album/album.php?id=kaorihiro&book=5 另外附上 "未來" 的作者 ayatojo小姐的翻譯和感想把感想附上, 是因為... ...是在很合我心意啊 ...XDDD 總之, Enjoy! ======以下為ayatojo小姐之發言======== 雖然剛考完所有期中考但期末考很快就要來的aya在看到77話後還是忍不住想來刁擾大家了 XD Holy holy holy……aya真的覺得自己的心臟快被樋口大給弄無力了, 因為這話的劇情實在是太…… @_@" =_=+ @口@ = o = + Q口Q @_@? >/////////////////////////////////< >口<!!!!!!!!!!!!! ………有人看的懂這是什麼意思嗎XD? 啊啊…只是覺得這話真的是像在坐雲霄飛車, 一下緊張一下刺激一下high不行然後到最後又…… 嗯嗯總之, 先來大致說一下是在講什麼好囉~~ 不負責任+粗操到不行之翻譯開始~~ 再次提醒大家, aya是絕對蜜棗派, 所以言論重點會偏向蜜棗唷 Which…you will find out soon :P 一開始是蜜柑的夢境, 裡面有殿, 鳴海, 初等部校長 and Persona 感覺是校長在找殿算舊帳, 鳴海的表情看起來怪怪的… 在旁白還有校長當時說的那句 "小心失去什麼重要的東西唷", 呃, 感覺殿也要遭殃了 Orz 蜜柑被小螢打醒之後又繼續想著那個夢, 還想到Persona的事…特寫的那隻手感覺像是在暗示蜜柑應該快知道鳴海的事情了吧朝會時舉辦了學生會長職務交接儀式, 新的學生會長叫五島聖, 是體質系的, 之前也有出現過, 不過都被當作路人甲了 XD 這個人…呃, 看起來挺溫和的, 可是總覺得長的有點像…去掉長長的睫毛和神秘感的小螢 (被毆) 究竟是好人還是壞人? 似乎還有待觀察啊~ 接下來…嘿嘿嘿, aya實在太喜歡這話的蜜柑了! 因為這話的蜜柑 -- 一直在找棗子啊 ~~~ XDDDDD 在大家都注意著新的學生會長時, 蜜柑一看到台上的棗, 手中就突然出現了一個望遠鏡心裡還想著 : Moo~是好久不見的棗~很讓人擔心的耶~~ XDDDD XDDDDDD XDDDDDDDD 唔…糟糕, aya快笑到面神經失調了 Orz 不過啊就在這時, 學生會長又冒出了一句話: 從這學期開始將設立風紀隊 - 即是取締違規的團隊初等部校長那不懷好意的眼神讓蜜柑又想到那句 - 小心失去重要的東西啊…… 這格的畫面有點讓人匪夷所思…棗的畫面特別大, 而五島那個笑容感覺跟其他人的實在很不協調… 唔…心驚驚啊 …不過, 如果說在下頁那個站在教室最後面那位戴著奇怪帽子的傢伙就是所謂的 "風紀" 的話, 那就算本來有人想做壞事也會一下子鬥志全消了吧 XD 回到教室後蜜柑又問棗在哪啦 ( 爽!)~~ 可是下幕流架的回想又令人擔心… 似乎是在朝會結束之後, 流架帶著小陽追了過去, 問棗說是不是出了任務所以才都找不到他 "不是應該在那時候就被解放了嗎?" 流架這樣問可是, 棗卻只說… "流架, 不用擔心我的事" "這是我自己決定的, 所以沒關係" "已經決定要守護著那傢伙了, 所以我自己怎樣都好" (第二句應該是接近這意思吧) "我有我自己保護那家火的方式……流架也用自己的方式守護她吧" 接下來是校長與棗的對談的回想… 看來蜜柑現在可以不受到任何處分, 其實是因為棗答應繼續為他做事還有將陽一轉到體質系也都成為了籌碼之一了… 下一幕, 繼之前的吐血後, 棗在毫無預警的狀況下流了鼻血… "可惡…還有多少時間? 這個身體, 還能撐多久" "可以守護重要的事物的時間…" 接下來~蜜柑到了特力系, 結果發現那個奇怪的風紀也在場 = =" 然後一看之下, 蜜柑就說~翼學長呢? 美咲就說不知道啊那傢伙, 好像已經兩天沒見了吧之後蜜柑發表了自以為是的三大新聞…為什麼說自以為是的呢? 因為大家都已經知道啦 XD 第一件是下個月的體育祭第二件是什麼教育部實習生來了…好像就是那些上了所謂 "大一" 的學長姊們來跟初等部的大家交流的活動吧因為在下頁我們可以看到櫻野, 昂, 還有那位燕子花學姊來到初等部B班, 並看到那位學姊以驚人的氣魄將小鬼們整列就緒 (整列 -- 安靜 -- 坐好--) 不過說是驚人的氣魄好像也不是…因為蜜柑說了燕子花學姊是"音色的愛麗絲", 難道是像利奧一樣的愛麗絲嗎? 可是明明記得她是技術系的…還是說是發明了擁有那種功能的愛麗絲的道具? 因為她的手中似乎拿了一小小的口哨 (抱歉啊有點混亂) 然後我們可以看到小螢和哥哥的驚人對話…… "老師, 請問XXXXXXXXXX?" "那個是ooooooooo….妳連這問題也不懂嗎?" 之後小螢就反駁, 然後兄妹就繼續了他們之間的問答攻防戰… 兄: 那麼, xxxx是? 妹: oooo 兄: 那****是? 妹: #### 兄: 答．錯．了．不是那樣, 是$$$$才對妹: 意思是一樣的啦 … 總之, 這已經不是看不看的懂日文的問題了XD 之後殿陷入回想…似乎在想著櫻野和昂的事, 鳴海似乎也對殿說了這兩個人跟校長的關係 …不過因為不是很確定所以還是先別亂翻好了 ^^" 然後在蜜柑回憶完B班的事後, 她就說了第三個消息~就是有轉學生要來啦! 在蜜柑想著啊到底會是什麼樣的人啊~的時候, 殿就突然把蜜柑叫住, 問她說櫻野有沒有對她說什麼蜜柑就說…"絕對不要被風紀抓到" "必要的話我們也會行動" 之類的話… 啊啊…前途多難啊 Then, 令人興奮的部分開始囉! XD 一出了特力系, 蜜柑就看到在學園內漫步的棗囉 "棗? 你要去哪…!?" 看了蜜柑一眼, 棗就…突然跑掉!? 蜜柑見到這個狀況當然是嚇了一跳啊, 於是就一邊喊著 "棗! 等一下啊!" 一邊追了過去 ……結果就非常用力的撞上了突然停下來的棗了 XDDDDDDD 然後, 棗回過頭, 對臉被撞的紅紅的蜜柑一笑 (>////<) 說…呃, 應該是這意思吧: 這拼命的模樣, 好久沒看到了蜜柑看著棗 (手還摸到棗的肩上, 看起來好親密啊!!!), 就覺得好想有哪裡不太一樣嗯嗯…接下來蜜柑的那些心裡話和問話不太清楚意思, 不太敢亂翻 (蜜柑的關西腔啊…對我這日文爛的傢伙真是一大難關Orz) 不過蜜柑心裡似乎有偷想 … "棗…果然有哪裡不一樣了呢" "身高比我更高了…" (也有可能是 "背變寬了", 不過在畫面上看來棗似乎真的有變高喔) 然後蜜柑就問了… 呃, 雖然不確定是不是這樣, 因為翻起來很怪, 參考看看就好 …"棗是不是去了旅行, 做了什麼修行啊" XDDD 下頁, 棗就一臉看笨蛋的表情 (所以蜜柑可能真的問了什麼笨笨的話吧 XD), 然後說了句 aya看不懂 (也算是看不到, 字太小了 XD)的話不過好像是有說了一句 "妳會很長壽吧" …意思是笨蛋不用腦所以都活的比較久 XD? 呵呵, 這小倆口的互動實在是太讓人happy啦~~ 然後, 在結尾出現的是… --- 女轉學生! 小泉----是也!! ------ 敬請期待下回….. -------- …ok, 在不付責任翻譯結束, 並重複看了畫面好幾回後, aya又想來發表自己的意見了只是因為這話實在讓aya情緒起伏太大, 導致有點精神分裂 (雖然平時好像就是這樣) 所以這話請讓aya心中的"溫和", "暴走" 和 "花痴"同時發言吧…… 開始暴走: 啊啊啊啊啊啊啊啊 ── 受不了啦受不了啦!! 為什麼又突然冒出一個轉學生!? 好 ─ 討 ─ 厭 ─ 啊!! 溫和: 呃, 也不用這樣嘛, 搞不好她是個好人, 跟野薔薇一樣~大家一開始以為她是情敵 , 結果並不是- 暴走: (拍桌) 就是因為這樣才更覺得她是壞人啊! 女配角已經夠多了, 再製造一個像野薔薇那樣站在蜜柑他們那邊有意義嘛!? 所以那個女的一定是來攪局的啊! 溫和: 就算是這樣, 只要她不妨礙到蜜棗 - 暴走: (再拍桌) 就是覺得她一定會破壞蜜棗的啊! 妳看她偷看蜜棗兩人甜甜蜜蜜時候的那個樣子, 那種充滿心機的髮型, 臉上還莫名其妙長一顆痣, 一看就知道是那種外表看起來溫馴肚子裡卻一股壞水的女人!! 花痴: 哎啊~別這麼說嘛, 你看蜜柑和棗兩人那樣在學園半路上就突然貼的緊緊目無旁人的當眾搞曖昧, 如果是我也會忍不住想停下來看, 說不定還會看到吹口哨外加傻笑一整天了呢暴走: 什麼叫 '說不定'啊你根本就是從剛剛就一直傻笑到現在好嗎!!!? 給我正經一點 !! 花痴: 嘿嘿嘿…可是你看看棗那又壞又帥的回眸一笑, 還有蜜柑盯著棗看時不自覺的將手搭在他肩上的那幕…啊啊啊啊啊!! 怎能不開心, 怎能不興奮啊!! >////<!! 暴走: 那樣有什麼好開心的, 我要看的是蜜柑直接將棗推倒　─── 花痴: 討厭~棗子也真是, 根本就是故意欺負蜜柑, 讓她追來然後趁機吃人家豆腐嘛! 不過棗棗就是這點最可愛啦呵呵喝, 蜜柑也真是的,到現在才發現棗的魅力 ~ 不過看在她只對棗注意到這些的份上, 就先原諒她好囉 ─ 暴走: 哼! 一定是因為蜜柑之前太呆, 之前居然跟跟其他男人這麼親近, 現在才會多出個情敵等著以後折磨自己 ── 蜜柑, 看妳以後還敢不敢!! 溫和: 啊…. 還沒確定是情敵吧? 說不定只是單純設定來找蜜柑麻煩而已…不過啊說的也是啦, 找蜜柑的麻煩就等於找棗的麻煩, 到最後一定還是影響到蜜棗兩人的囉? 暴走: 沒錯 ─ 就是這樣! 你沒看見棗為了保護蜜柑和小陽他們都已經把自己折磨成什麼樣了嗎!? 如果有人對蜜柑不利, 棗子的命也不會長到哪去 ─ 所以那個女的一定是詛咒 !! 跟七夜怪談的貞子一樣, 一定會是個冥頑不靈糾纏不放的討人厭女鬼! 不然棗本來吐血吐的好好的, 怎麼她一出場就開始流鼻血!? 花痴: 可是 (羞) 棗棗流鼻血的畫面還是好帥暴走: MD, 棗子都快不行了妳還只顧著什麼帥不帥的! 妳花痴啊! 花痴: 我本來就是 (坦蕩蕩冒) 暴走: 滾 ! ( 回到正題) 哼~~總之啊, 那個女的的出現一定不是什麼好事! 可惡 ── 阻礙蜜棗者死死死死死死───────── (這是正題嗎?) 溫和: 不過既然安排一個轉學生出現, 那久表示一定是劇情需要吧? 所以不用擔心啦, 反正── 花痴: 反正那一型一看就知道不會是棗喜歡那型, 人家蜜柑多可愛啊, 棗子看她的眼神多溫柔啊 , 所以那個女生就算不是壞人也沒本錢當情敵, 根本就不會真正造成威脅, 最多讓蜜柑吃吃醋, 讓蜜柑到最後發現自己的心意, 或是對蜜柑不利, 然後棗棗英雄救美, 讓蜜柑知道棗有多麼拼命保護自己~~ 不管過程怎樣, 之後都一定會有蜜棗的甜蜜的畫面的! 啊哈哈哈, 好~期~待~啊~~ 暴走: 期待個頭! 搞不好在那之前我就已經被氣死了!! 溫和: 好啦好啦冷靜點, 反正看那位小泉小姐下話有什麼舉動再說也不遲啊, 現在先來想想別的吧花痴: 說到 "別的"啊…蜜柑不是有提到下個月會有什麼體育祭嗎? 嘿嘿看來又會是個升溫的好主題耶 >////< 暴走: 難講…有那個女的在的話, 搞不好會出現什麼小泉跟棗一組, 或是流架跟蜜柑一組做什麼的劇情! 吼, 討厭~~~要是沒有那個轉學生, 我一定會很期待體育祭的啊!! 溫和: 不會啦, 樋口大感覺不像是會話那種太過鉤心鬥角的劇情, 就算有點讓蜜棗派不爽的劇情, 到最後一定還是會補回來的啦~ 花痴: 嘿嘿, 搞不好蜜柑雖然跟棗因為某些因素無法在一起, 但是卻又湊巧的碰到, 兩人因過度思念彼此擦出更強烈的火花~ 也有可能是蜜柑快要受傷, 可是卻被棗所救~或是蜜柑受了傷, 結果棗來關心她的劇情唷~~ 暴走: 比起這個, 現在我比較希望有讓那個轉學生在運動會意外受重傷然後從此從蜜棗之間消失的劇情溫和: 呃, 人家才剛出場耶, 這樣太狠了吧暴走: 妨礙蜜棗者死 (百說不厭) 溫和: (刻意無視) 總之體育季感覺又會是像聖誕節一樣, 會是個歡樂與嚴肅並重的主題呢~ 不知道樋口大又會給這個節日有什麼樣的安排, 畢竟愛麗絲學原就已經有體質系, 那麼會是體質系和普通人分開, 還是來場大混戰呢? 嗯…看來會是個不錯的同人文主題啊 = =+ 另外還有另一個讓人擔心的就是, 翼學長怎麼不見了呢? 雖然前兩話還有看到他, 但總覺得這樣突然的消失, 連個回想畫面也沒有…感覺很詭異啊. 感覺如果不是跟小要學長有什麼關係, 就是…他也可能被派去什麼任務了? 或這是兩者都有, 翼學長終於為了要學長而出任務, 就像棗為了蜜柑他們一樣…… 暴走: 那個初等部校長之前一定是吃過什麼虧才會這麼煩, 一直派些五四三的人出來搗蛋 , 害我不能專心看蜜棗 = = 喵的, 如果我是蜜柑的話, 看到他在台上對我露出那種欠揍的笑容的時候一定地上隨便撿塊石頭直接轟上去花痴: 可是如果就讓他們這樣平平凡凡的過日子, 那蜜棗升溫感覺也會慢下來啊~畢竟這兩人是屬於患難中更見真情的那型嘛! 多磨練磨練, 機會自然就會被摩出來啦哈哈哈哈哈溫和: 嗯嗯, 反正愛麗絲學園是校園喜劇, aya相信大家都不會有事的~所以大家別對於未來即將出現的危機感到擔心, 就當作這些都是為了更美好的劇情而準備的就好啦~~~ 花痴: 嗯嗯, 就是這樣囉, 大家要一起替蜜棗祈禱唷 (心) 暴走: 還有詛咒那個叫小泉的轉學生喔 (稻草人預備) 溫和: 呃…總之, 一起期待下話囉! 期中考考的半好不壞的aya要為期末考作準備, 等考的好好就可以寫連夢裡都在想的文文給aya的忠實讀者看囉~~要考試/工作的大家也要加油唷! 有空的話也跟aya一起分享感想吧, 因為 '暴走派aya' 現在還是有點不安啊...Q_Q thanks for reading, have a nice day ^_^ ================== 稻草人準備中... -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　棗　　　　　　　　　　　　　　☆＊愛．麗．絲．學．園＊☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　螢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.54.10.25