Re: [文件]Clavis 的 Monologue

看板Angelique作者BadNews. (有耳朵的嘿嘿)時間24年前 (2000/08/13 23:44)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

因為有人說不知道下面那段是啥意思,所以翻譯職人又要重出江湖(騙錢)啦!:p -- ※ 引述《kaedeuk (閃亮To-To露易絲)》之銘言： : 「アンジェリ-ク永遠のブァカンス」 : Clavis 役の鹽澤兼人さんがこのアルバムの制作中に急逝されました : 追悼の意を入めてヴォ-カル未收錄の曲と語リのシナリォを收錄いたします : 故人およびファンの皆樣に感謝とともに : この曲を捧げたいと思います擔任克萊維斯一角的鹽澤兼人先生,在這張專輯的製作過程中突然地逝世. 為了表示追悼之意,我們特別收錄了尚來不及錄音的歌曲及話語的腳本. 並向鹽澤先生的故友及支持者獻上這首曲子及我們的感謝之意. : 曲 : lullaby~永遠のオルゴ-ル~ : Clavis … : おやすみ今夜は淚を拭いて : 私が夜風に乘せて : 子守歌屆けようそっと : Ah 寂しさがおまえの心に : 押し寄せたら想い出すがいい : 私は見守っている : どんなに離れていても : おやすみ優しい夢を見なさい : いつしか聽こえるだろう : 胸に微かな子守歌 : そう愛こそは途切れぬオルゴ-ル : いつか逢えるその日が來るまで : 私は奏で續ける : おまえを守るために順便翻這首歌詞好了,不過我怕翻出來會有人開始在電腦螢幕前哭^ ^||...... 因為歌詞真的蠻觸景傷情的......... 晚安今晚請將淚擦乾吧我會藉著晚風將搖籃曲送到你身邊去啊當寂寞佔據你心時就回憶著我吧我會一直守護著你不論我們相隔多遠晚安請望向那溫柔的夢境吧無論何時都可以聽見那在胸口微微響著的搖籃曲是啊愛是不會中斷的音樂盒總有一天我們會重逢的而在那一天到來之前我會不停地演奏下去為了......守護著你 : Monelogue ~ : 時にお前が : 空白の時間に心を囚われたなら : 眼を閉じて : 私の夢を見るがいい : 金砂銀砂の河石のうえをゆるやかに流れる夜の畔 : 現世と深き闇との境界の薄明 : いつでも私は此處にいる : 言葉なく交わす微笑 : たちのぼる甘い花の香り : 此處は何處でもない : 一刻の夢と知るがいい : いつでも私は此處にいる : お前の名を呼んでいる : お前だけを呼んでいる : それを想い出すがいい : いつか時が充ち : 瞳に水晶の真實が輝いたなら : 手を取りともに往こう : 永いはかない懷かしい夢から醒めるために : ^^^^^^ : ("イ夢" -- ^^;; 打不出這個漢字) 有時你的心會被空白的時間所束縛請閉上眼看著我的夢吧在金銀交錯的砂石之上緩緩流動著的夜色是現實世界與幽深黑闇交接處的微光無論何時我都在這裡不需言詞交換的微笑繚繞著的甜美的花香這裡哪裡也不是只要知道這不過是黃梁一夢便一切足矣我總是在這裡呼喚著你的名字只喚著你回憶至此就已足夠當某一天時機成熟你的瞳眸中閃爍著真實的光輝的話那我就會牽著你的手與你同行從那永遠的短暫的令人懷念的夢中醒來........ -- 夏夜依然暗淡但已曙光乍現雲深某處也許躲著月娘