[翻譯]難纏的人
難纏的人（苦手な人種）
原作：須和雪里
原出處：アンジェリーク ラブラブ通信VOL.3 P.62～67
翻譯者：yukitsuru
在女王試驗開始了一段時間的某個星期天。安琪和羅莎莉雅的感情也相當好了，
這天正在安琪的房間裡喝茶，一邊談論著女孩子的話題。
「我真的還是覺得最有用的是Zephel大人了。如果有壞掉了的東西馬上就可以
修好了呢…」
「說的也是。因為女孩子總是對機械沒輒，像Zephel大人這樣的人還是一家有
需要一個呢！」
會討論到這個地方來，就是因為她們正在討論「在九位守護聖中，對家庭最有
用的是誰」之類只有女孩子才討論的超現實話題。結果是Zephel最得人心。
「Luva大人在有不懂的事情的時候，一定什麼都有辦法解答的。」
有如知識的寶庫，活動的字典般的Luva在羅莎莉雅的眼裡排在第二位。
而安琪的第二名，則是Olivie。
「如果是Olivie大人的話，從服裝的穿著打扮到請教美容知識，還有健康常識
都可以哦～」
羅莎莉雅聽到了也笑了出來。
「那Marcel大人就可以種植家庭菜園囉！而且在要做蛋糕的時候，還可以請他
去採樹果，家裡一定常常充滿著美麗的花朵哦～」
「Oscar大人的話，可以把所有需要力氣的工作都交給他。在大掃除的時候一定
需要他在的。」
她稍稍停了一下，又一邊「呀－呀－」地讚嘆著，一邊繼續說道，
「那麼，Lumiale大人…」
安琪一說出這個名字，馬上就因為不知道該接什麼話而沈默下來。羅莎莉雅的
臉色也有點發綠。
「Lu…Lumiale大人可以彈奏豎琴，讓家裡時時充滿著美麗的音樂啊！」
對羅莎莉雅來說這是滿重要的事情，但對安琪來說，這是可有可無的。
「只有這樣…？」
「傻…傻瓜，他可是在精神面上很有用的一個人呢！不管心情多麼不安，只要
有他在身旁對著自己微笑，一定能穩定心情的。還有別人做得到嗎？」
安琪聽了，興奮地用力舉起右手再放下。然後又很興奮地站了起來。
「如果說到精神面的話，我覺得Randy大人也是哦～在很消沈的時候，只要聽
Randy大人微笑地對自己說'不要沮喪哦'，馬上就會精神百倍了呢！」
她說完才坐下。
羅莎莉雅和安琪兩個，一邊笑著一邊喝著茶。安琪放下茶杯，拿起餅乾塞進嘴
裡，笑著說出下一位守護聖的名字。
「Clavis也是對精神方面很有用的人哦～」
她這樣一說，羅莎莉雅的臉色又發綠了。
「是…是這樣的嗎…？」
她一邊呵呵地笑著，一邊用著有點顫抖的手把茶杯放回盤子上。安琪的臉色也
有點發綠了。
「難…難道沒有什麼用處嗎…？」
兩個人的腦袋裡，同時浮起一個景象揮之不去：一個穿著暗色衣服，身材又高
大的男人，老是悶悶地坐在家裡…
不久，羅莎莉雅突然想到了什麼似地，像剛剛安琪的樣子，用力地站了起來。
「如果是Clavis大人的話，有什麼東西不見的時候可以請他用水晶球占卜啊！」
安琪也像想到什麼地站了起來。
「對呀！而且，還可以占卜未來的事情，守護我們避開天災啊！真不愧是守護
聖大人，還是要像這樣才行啊！」
「傻蛋，這是當然的啊！」
羅莎莉雅和安琪相視而笑，安心地坐回位置上。
安琪繼續品嚐剛剛的餅乾，羅莎莉雅則又倒了一杯茶。
「啊…天氣真好呢…羅莎莉雅。」
「真的呢，好舒服的天氣。」
「Marcel大人一定和丘比一起在太陽底下玩耍呢！」
「Randy大人和Zephel大人一定也在一起。」
「Olivie大人一定在房間裡面打扮自己呢！」
「Luva大人大概在喝茶吧？」
「Clavis大人大概去找Lumiale大人一起喝下午茶了。」
「Oscar大人大概在騎馬吧？」
「說的也是，Julious大人一定也…」
安琪一說出剛剛忘記說了的守護聖的名字，兩個人都同時震動了一下，僵在那裡了。
※
Luva正在整理房間裡的書架。不對，正確來說，整理書架是之前的事情。嚴重
活字中毒的地之守護聖，在整理的時候，隨手拿起一本書翻了翻，意識馬上就
被書本黏住了，就這樣站在那邊神遊於書中世界。
他實在是沒辦法放下書本，就這樣忘記了時間，天色都漸漸暗了。今天可以
將他喚回來的人物終於出現了。
「Luva大人～Luva大人～」
這呼喚的聲音，立刻將Luva喚回現實世界。他向聲音的方向看去，便看到有兩
個臉色發青的少女站在門邊。
「這不是羅莎莉雅和安琪嘛－妳們兩個怎麼啦？」
「對不起，我們敲了門可是你沒有回應…所以…」
「啊－沒關係的，請進來吧。」
這兩個少女進到辦公室裡，兩個人看起來都是一副沒精神的樣子。應該說是一
副悵然若失的樣子。Luva看到這兩個人不是平常的樣子，也多少有點擔心。在
她們兩人坐下之後，便詢問她們。
「嗯…是不是發生了什麼糟糕的事情…？」
Luva這樣一問，安琪冷不防地抱住他的膝蓋，讓這位聖地第一的賢者嚇了一大跳。
「怎、怎麼了…這到底是…」
安琪根本就沒有注意Luva已經很尷尬了，用著快要哭出來的表情慢慢說著。
「Luva大人，有件事情想要跟你說。今天，我跟羅莎莉雅討論了有關守護聖的
問題。」
「咦？」
Luva轉頭看羅莎莉雅，她就是一副腦筋一片空白的表情，兩隻手揪在一起。
「我們兩個在討論一些很低俗的話題。不知道可不可以請您聽到的時候不要太
驚訝…」
「咦？啊啊，那是當然的，我不會感到驚訝的。」
聽到他的保證，兩個人深深吸了口氣，才把剛剛在討論的話題說了出來。就是
那些「對家庭有用的守護聖大人」的話題。Luva微笑地聽著兩個少女般的談話，
嗯嗯地聽著。還不時笑出來。他很高興Zephel在兩個女孩子的心目中的重要性
是第一名，同時也很高興原來自己也很有用。
「原－來是這樣－，嗯嗯，說的也是呢－哈哈哈…」
當他正笑著的時候，安琪突然間像是被凍住了似地沈默下來…咦？他轉頭望向安琪。
「怎麼了嗎？」
「嗯…那個…」
說了「那個…」之後，安琪又安靜下來了。羅莎莉雅則下定了決心，接在安琪
的話之後說出了一個人的名字。
「妳還真是沒用呢！好好聽著，就是Julious大人的事情！」
Julious－掌管榮耀的光之守護聖。擁有一頭耀眼金髮，眼光銳利的守護聖之長。
Luva一聽到那個人的名字，笑容也直接僵在臉上。
他的腦中浮現出那個神一般的Julious，坐在起居室的沙發上的樣子。他的樣子
總是非常有威嚴，給人一種異樣的壓迫感，在一般家庭裡大放光明，就像大天
使降臨了的樣子。但是，如果大天使降臨之後不回去了可真讓人困擾。他一定
老是用著銳利的視線到處看著家裡，然後用嚴格的口氣對家裡人做的小錯事訓
話，簡直就是嚴格的大審判者Julious。
「啊啊…」
Luva搖搖晃晃地站了起來。
「那個…Luva大人，Julious大人有沒有什麼對家庭有用的專長呢？」
Luva現在真的很想把安琪那過於天真爛漫的腦袋和自己的交換，因為他真的搞
不清楚安琪在想什麼。如果真的要說是專長的話，應該就是只要Julious在家裡
就會給家裡的人莫大的威脅感吧？
「大…大概是騎馬吧…」
他當然把Julious最大的興趣說了出來。
「騎馬…對家庭有用嗎？」
「好…好像沒有用…啊哈哈哈…」
Luva虛心地笑著，接著也臉色蒼白。因為他想起了一個實在是不應該想到的詞。
那就是「沒用」這詞。
Luva又搖搖晃晃的了。
沒有用？沒有用？是支撐宇宙的九人之一，守護聖之首，比誰都要榮耀的光之
守護聖，在家庭裡面沒有用？
「怎麼會…」
不對，與其是沒用，說不定該說是個麻煩的人物吧？
「唔…」
Luva無意識地讓自己的後腦勺摔在沙發的靠背上。
「Luva大人，Luva大人？」
他在安琪著急的搖晃之後才醒過來。
「啊啊…抱歉，有點失魂了。」
安琪與羅莎莉雅看到Luva的樣子，大概不懂的地方都已經了解了。兩個人的眼
睛裡面都盈滿了淚水。
「果然Julious把工作拿掉之後就什麼都不剩了…」
「安琪！你在說什麼啊？」
「可是，羅莎莉雅剛剛才說…」
「傻瓜，這種事情如果說明白了是很失禮的！」
「可是、可是～」
「你啊，像Julious大人這種狀況根本就可以說是無能！」
羅莎莉雅突然間意識到自己說的話，嚇了一大跳，就這樣安靜下來。
無能－只是更加強了'沒用'的語氣。
Luva緊緊地握著自己的雙手。用著很低的聲音，對她來說是很少見的，對她倆說道：
「妳們兩個，不可以把這件事說出去哦…」
三個人都用很沈重的表情互相對望著。
※
Luva在兩個女孩子離開之後，正在考慮著非考慮不可的事情。
「如果從Julious那邊把工作拿掉的話，就真的什麼都沒剩下了。我們從來都沒
有想過這類的問題。」
他為了不說不可的話，對著辦公室的牆壁合掌道歉著「Julious，對不起」。
「這樣說來，如果哪天他的薩克力亞減退了，必須要離開聖地的時候要怎麼辦
呢？他確實是由大貴族的家庭出來的，最好是還有親戚可以來迎接他，那如果
沒落了的話…」
他一邊想到了黯淡的未來，一邊撲簌簌地落淚，便又向牆壁合掌對Julious道歉。
「像那個Clavis，就算是孤獨地流浪天涯，只要出來擔任占卜師，一定也會很
得人緣，以他那秀麗的容貌，也會馬上吸引一堆女性的迷，一定有辦法生存下
去。如果是Julious的話…」
他又向牆壁合掌，道歉個不停。
Luva陷入很悲傷的情緒，用袖口拭淚。
「Julious原來這麼可憐…」
他深深地陷入自己的情緒裡面了，他決定要幫光之守護聖找出未來的出路。
※
「Oscar…」
「在…」
過了幾天，Oscar被Julious傳喚到他的辦公室裡。Julious在請Oscar來的時候，總是好像有句話不知道該怎麼說才好，但是又一定要說的樣子，好幾次嘴巴張
開了，卻又沒說話地反覆好久。這實在是很不像他。Oscar正用著很訝異的表情
看著Julious的時候。
「嗯，請問有什麼事情嗎？」
「其實…」
話都還沒說完，Julious又閉上嘴，往窗戶外面眺望，手也扶在額頭上。
「您的樣子看起來相當疲倦。」
「其實…」
Julious還是說不出口，嘴巴又閉上了。但是，他自己也覺得很不耐煩，這次終
於把一直在想的事情說出來了。
「其實是有關於Luva的事情。」
「Luva他怎麼了嗎？」
「那個…要怎麼說才好…」
「咦？」
Julious就好像要仔細選擇用語似地，終於很困難地選了一個用語。他看了一眼
Oscar的表情，才終於說出來了。
「Luva很怪。」
（譯註：「不氣味」通常是噁心、怪異…等令人不舒服的感覺時用的，但是，用
噁心來形容Luva…他未免也太可憐了…所以簡譯成「怪」。）
「啊～？」
Oscar訝異地張大了嘴。
「不知道為何，Luva最近老是一直在看我。」
「啊～？」
「他老是躲在暗處，一直看著我。不覺得這樣很怪嗎？」
「不，沒什麼…可能只是偶然，是不是想太多了呢？」
「這不是偶然。當然也不是我想太多了。每天，不管什麼時候都可以見到他的
視線。而且，Luva不知道是怎麼回事，總是用著溫柔的眼神看著我。」
「啊啊～說那很怪，也還真怪啊～」
「有的時候會用很悲傷的眼神看我。」
「呃…」
Oscar已經不知道該說什麼了，手扶著頭。
「不管怎麼說，你好像正在被偷窺嘛…」
他半開玩笑地說了這句話，立刻看到Julious的額頭浮出青筋，他只好趕快收拾
這個場面。
「啊…不…總該有些理由吧？」
「說是到底是有什麼樣的理由，我怎麼想都完全想不到。」
「嗯…會不會真的只是想太多了呢？Luva平常就多少有點脫離現實。行動也有
點怪…啊…不是…會因為一些我們怎麼想像也想不到的動機而作出一些行為。
在前幾天，他還在湖邊看魚游泳看了一整天。像這樣的人，還是不要太去在意
才好。」
「說的也是…」
Julious聽了Oscar的話之後，才稍稍有點釋懷。這位光之守護聖，平常一點也
看不出來，原來他困擾於Luva的怪異行動已經很久了。他對於困擾的事情很難
說出口，也只有對Oscar才能說出來，找他討論。
Oscar聽完也只能苦笑。原來這世界上真的有這種難纏的人。
※
話說回來，Luva的怪異行動，看在別人的眼裡可是一目瞭然。Luva老是躲在陰
影之下偷看著Julious。他一邊偷偷看著Julious，一邊有時還會用手扶著額頭。
他總是用偷偷摸摸的樣子，躡手躡腳地跟在Julious的後面。
「喂，Luva，你知不知道最近有些什麼關於你的話嗎？」
在某天蒂雅開的茶會裡，Olivie突然間問Luva。
「啥？有…有什麼關於我的流言嗎？」
因為蒂雅相當喜歡茶會，因此常常舉辦茶會來招待守護聖們與女王候補們。其
實主要原因也是為了提昇各人之間的和睦。但是這天，Julious老是板著一張臉，
讓場面有點難堪，為了緩和氣氛，Olivie才自告奮勇地提供話題來討論。他開
朗地笑著對Luva說。
「你啊，最近被人家說是偷窺狂了喔，真是笑死我了。」
「啥…啥啊？偷窺狂？我嗎？怎麼回事？」
突然間被人家說了這句話，Luva嚇了一大跳，聲音也提高了一些。這位可以說
是聖地第一賢者的守護聖，對於關於自己的事情好像都不太了解。
「就是說你老是在Julious的後面繞來繞去的啊…什麼的…大家還真是笨啊，男
人跟在男人的後面繞來繞去做什麼啊！更何況還是Luva和Julious。這根本就
是不可能的事情嘛！」
會這樣說的Olivie，一定是因為他沒有現場撞見過Luva在Julious的後面繞來
繞去的樣子。
「可是，這是真的啊…」
「對，我也看到了，Luva大人用著很沈重的表情跟在Julious大人的後面。」
Marcel和Randy這兩個傳出流言的人，立刻大聲回話。坐在Marcel旁邊的Zephel
也短短地說了「我也是」，Lumiale則無言地點了頭。
而Julious則是用著異樣的眼神直盯著看，還喃喃念道「果然是這樣…」
「討厭啦，Luva，原來這件事情是真的啊？」
聽到Olivie這樣問，Luva總是坐立不安的樣子。他立刻焦急地辯解。
「我才不是要做偷窺狂，我只是很擔心沒用的Julious的未來…」
他因為太過於焦急了，把不該說出來的話都說了，而且自己還沒有注意到。
大家突然間聽到這樣的話，嘴巴不禁都張開了。大家都同時把視線投向Julious，
臉都綠了。羅莎莉雅和安琪莉可兩個人互相對望，僵在那邊；Clavis則是瞪大
了眼睛望著Luva。Julious不只是瞪大了眼睛，還直直盯著Luva看。
「您這到底是在說些什麼？」
他用著嚴厲的聲調問著。
Luva還是很焦急的樣子。
「其實，我只是想要發掘Julious有沒有什麼不為人知的專長而已…」
Julious的額頭冒出了很多青筋。
「您是認為我無能了？」
這時候，Zephel和Olivie終於受不了了，吹了一聲口哨，而且狂笑出來。而坐
在狂笑中兩人身旁的Marcel臉上掛滿冷汗，趕忙制止他們倆人。
「你們兩個這樣一直笑，很沒有禮貌說…」
「啊－哈哈哈哈、好、好奇怪－喔－好痛苦…」
「哈哈哈哈，這真是笑死我了…Luva啊…」
Oscar青著一張臉，連忙按住快要暴發出來了的Julious的肩膀，要他冷靜下來。
Randy則用著很認真的表情，問著不該問的問題。
「Luva大人，為什麼說Julious大人無能呢？」
「我不是說他無能啊…」
「沒用不就跟無能是一樣的嗎？你好過分哦，居然說人家無能…」
Randy說完這句話，把手枕在腦後。
「啊啊…這是多麼殘酷的話啊…〔無能〕什麼的…」
「Randy，不要在那邊無能無能的一直提起來好不好…」
「哈，對啊！Julious大人是無所不能的，我會這樣想還真是可怕啊！」
他也跟著Zephel和Olivie一起打哈哈。
這個場面還真的很混亂。女孩子都躲在一起避難，而在這群避難的人中，Lumiale
也是其中一員。
Clavis仍然用著冷靜的眼神看著全場的大混亂，當他的視線掃到Julious的時候，
居然從喉嚨的深處「咯」的一聲笑了出來。
也不知道Julious有沒有聽到這聲笑聲，他滿臉憤怒地從椅子上站了起來。
「這看來是發生了什麼誤會的樣子。」
這位守護聖之長，用著冷靜的聲音想要控制這個混亂的場面。
但是沒有效，Luva根本沒有注意Julious。
「啊…我想到了一個很好的了！Julious可以當騎馬或西洋棋的老師啊！他很適
合當指導者的。而且，如果是Julious的話，雖然年紀小的孩子會怕他，但是一
定很受有點年紀的女性的歡迎的！」
這時只聽到Julious的太陽穴發出霹啪的聲音。
「您到底在說些什麼！！！」
在和平的飛空都市裡，Julious的怒吼聲轟響著…
（全文完）
Angelique 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
