Re: [問題] 請問一下菲利的階級
※ 引述《fishbone0515 (攻殼機動隊)》之銘言：
: 第六集印刷是有錯嗎??
: 菲利在修電話時 其他人稱他是上士耶...
: 後來又變成中士了...
精華區有 不過是日方的用法 XD||
我有找到資料說曹長相當於上士 軍曹是中士這樣
(因為是簡體網站...所以不貼出來囉^^")
所以應該是"上士"
但我覺得硬要用我們的軍制解釋滿奇怪就是了
找到的軍制資料對比...
日方:
大佐 中佐 少佐 上尉 中尉 少尉 准尉 曹長 軍曹 ...以下略
我們:
上校 中校 少校 上尉 中尉 少尉 士官長(有分階級的樣子?) 上士 中士
軍制架構上基本有點不同
才會翻譯錯誤吧 @@
(以下恕刪 ^^")
==
很白痴的發現我忘了說重點=.=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.102
※ 編輯: Yamoe 來自: 140.113.68.102 (05/28 00:22)
討論串 (同標題文章)
ArakawaCow 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
